Traducción de "asambleas constituyentes" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Asambleas semiautónomas se establecerían en cada colonia. | Semi autonomous assemblies would be established in each colony. |
| 7. Insta a los parlamentos y asambleas cantonales de las entidades a que apliquen pronta y cabalmente las disposiciones de la decisión del Tribunal Constitucional de Bosnia y Herzegovina sobre la igualdad de los tres pueblos constituyentes en todo el territorio de Bosnia y Herzegovina, e insta asimismo al Tribunal Constitucional a que se pronuncie además sobre la situación de otros pueblos que no forman parte de los tres pueblos constituyentes | 7. Urges the entity parliaments and cantonal assemblies to implement promptly and fully the provisions of the ruling of the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina on the equality of all three constituent peoples throughout the territory of Bosnia and Herzegovina, and also urges the Constitutional Court to rule further on the status of those other than the three constituent peoples |
| 9. Acoge con beneplácito la decisión del Tribunal Constitucional de Bosnia y Herzegovina sobre la igualdad de los tres pueblos constituyentes en todo el territorio de Bosnia y Herzegovina insta a los parlamentos y asambleas cantonales de las entidades a que lo apliquen en consecuencia, e insta también al Tribunal Constitucional a que se pronuncie además sobre la situación de otros pueblos que no forman parte de los tres pueblos constituyentes | 9. Welcomes the ruling of the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina on the equality of all three constituent peoples throughout the territory of Bosnia and Herzegovina, urges the entity parliaments and cantonal assemblies to implement it accordingly, and also urges the Constitutional Court to rule further on the status of those other than the three constituent peoples |
| La gente joven se está organizando en asambleas. | Young people are organizing in meetings. |
| Asambleas, Foro Europeo de la Investigación y grupos de expertos | Assemblies, European Research Forum and advisory groups |
| Pero la ronda anual de asambleas generales de este año fue diferente. | This year s round of annual general meetings has been different. |
| Aborrezco, rechazo vuestras festividades, y no me huelen bien vuestras asambleas festivas | I hate, I despise your feasts, and I can't stand your solemn assemblies. |
| Aborrezco, rechazo vuestras festividades, y no me huelen bien vuestras asambleas festivas | I hate, I despise your feast days, and I will not smell in your solemn assemblies. |
| Nos anunciaba tres Asambleas parlamentarias, un derroche de fuerzas, de parlamentarismo por todas partes. | We were given an assurance on Monday that the vote on the Herman report, if it did not take place at midday today, would take place at 5 o'clock this evening. |
| La existencia de Checoslovaquia y de Yugoslavia se debió a que sus partes constituyentes no fueron consideradas estados independientes viables. | Czechoslovakia and Yugoslavia came into existence because their constituent parts were not seen as viable independent states. |
| El complejo incluye la tumba piramidal, dos mezquitas, un cementerio y un espacio para asambleas. | The complex includes the pyramidal tomb, two mosques, a cemetery and an assembly ground. |
| En su redacción actual, en este guión se prohíbe que se facilite al consumidor información sobre los constituyentes analíticos del producto. | As written at present this indent would prohibit consumer information concerning the analysis of the product. |
| Éstas son las fiestas solemnes de Jehovah, las asambleas sagradas que convocaréis a su debido tiempo | 'These are the set feasts of Yahweh, even holy convocations, which you shall proclaim in their appointed season. |
| Éstas son las fiestas solemnes de Jehovah, las asambleas sagradas que convocaréis a su debido tiempo | These are the feasts of the LORD, even holy convocations, which ye shall proclaim in their seasons. |
| Sus víctimas suelen ser daños colaterales inocentes de ataques occidentales sobre casas, bodas, funerales y asambleas comunitarias. | And the victims are often the innocent collateral damage of Western strikes that hit homes, weddings, funerals, and community meetings. |
| Su representación en el NDC y otras asambleas nacionales era mínima, los líderes políticos del norte dominaban. | Their representation in the NDC and other national assemblies was minimum, northern political leaders dominated. |
| Cuando se os dice Haced sitio en las asambleas! hacedlo así para que Alá os haga también sitio. | When you are told to make room in the assemblies, (spread out and) make room. Allah will give you (ample) room (from His Mercy). |
| Cuando se os dice Haced sitio en las asambleas! hacedlo así para que Alá os haga también sitio. | When you are told to make room in your gatherings, make room God will make room for you. |
| Cuando se os dice Haced sitio en las asambleas! hacedlo así para que Alá os haga también sitio. | When you are told, Make room, in sittings, then do make room Allah will make room for you. And when you are told, Rise up! |
| Cuando se os dice Haced sitio en las asambleas! hacedlo así para que Alá os haga también sitio. | When ye are told to make room in the assemblies, (spread out and) make room (ample) room will Allah provide for you. |
| La espada caerá sobre sus ciudades y destruirá sus refuerzos. Los consumirá en medio de sus propias asambleas | The sword will fall on their cities, and will destroy the bars of their gates, and will put an end to their plans. |
| La espada caerá sobre sus ciudades y destruirá sus refuerzos. Los consumirá en medio de sus propias asambleas | And the sword shall abide on his cities, and shall consume his branches, and devour them, because of their own counsels. |
| (El Sr. Pannella interrumpe al orador diciendo Todavía hay otras dos Asambleas parlamentarías la UEO y la OTAN! | NORDMANN (LDR). (FR) Mr President, I have been directly attacked by Mr Ford, in terms that were excessive and above all full of inexactitudes, when he spoke about the proceedings in our committee and on the outcome of our work. |
| Creyentes! Cuando se os dice Haced sitio en las asambleas! hacedlo así para que Alá os haga también sitio. | O you who believe, when you are told to make room in the assemblies, then make room God will give you more room to spread. |
| Creyentes! Cuando se os dice Haced sitio en las asambleas! hacedlo así para que Alá os haga también sitio. | O ye who believe! when it is said Unto you make room in your assemblies, then make room Allah will make room for you. |
| Creyentes! Cuando se os dice Haced sitio en las asambleas! hacedlo así para que Alá os haga también sitio. | Believers, when you are told Make room for one another in your assemblies, then make room Allah will bestow amplitude on you. |
| Creyentes! Cuando se os dice Haced sitio en las asambleas! hacedlo así para que Alá os haga también sitio. | O ye who believe! when it is said unto you, Make room! in assemblies, then make room Allah will make way for you (hereafter). |
| Creyentes! Cuando se os dice Haced sitio en las asambleas! hacedlo así para que Alá os haga también sitio. | Believers, make room in your sitting places when it is asked of you, and Allah will make room for you. |
| Creyentes! Cuando se os dice Haced sitio en las asambleas! hacedlo así para que Alá os haga también sitio. | O you who have believed, when you are told, Space yourselves in assemblies, then make space Allah will make space for you. |
| Creyentes! Cuando se os dice Haced sitio en las asambleas! hacedlo así para que Alá os haga también sitio. | Believers, when you are told to make room in a meeting for others, do so. God will then make room for you. |
| Creyentes! Cuando se os dice Haced sitio en las asambleas! hacedlo así para que Alá os haga también sitio. | O you who believe! when it is said to you, Make room in (your) assemblies, then make ample room, Allah will give you ample, and when it is said Rise up, then rise up. |
| Cuando viajaron y fundaron nuevas asambleas en Irlanda e Inglaterra, formaron el movimiento conocido como los Hermanos de Plymouth. | As they traveled and began new assemblies in Ireland and England, they formed the movement now known as the Plymouth Brethren. |
| La República Socialista de Macedonia (macedonio Социјалистичка Република Македонија, Socijalistička Republika Makedonija) fue uno de los estados constituyentes de la República Federal Socialista de Yugoslavia. | The Socialist Republic of Macedonia (Macedonian, Serbo Croatian Социјалистичка Република Македонија, Socijalistička Republika Makedonija ) was one of the six republics forming the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, and a socialist nation state of the Macedonians. |
| Los activistas fueron arrestados bajo cargos de incitar y participar en asambleas ilegales entre septiembre y diciembre del pasado año. | The activists were arrested under the allegations of inciting and participating in illegal assembly between September and December of last year. |
| En cuanto a los conservadores, dejaron que su fe en la unión de las partes constituyentes del país clausurara toda discusión sobre cómo modernizar esa unión. | As for the Conservatives, the party has allowed its belief in the union of the country s constituent parts to foreclose any discussion of how that union can be modernized. |
| Necesitamos estrategas tecnológicos en las asambleas capaces de responder a la pregunta Qué harían Amazon y Google con todos estos datos | We need technological strategists in the boardroom who can ask and answer the question, What would Amazon or Google do with all of this data? |
| VITALONE con respecto a la integración económica, la acción y la colaboración de las asambleas parlamentarias son, y seguirán siendo, esenciales. | Mr President of the Commission, we look to you for a change of attitude, not on the great ideals but in terms of the realism that you want and need to show, a realism that we are definitely showing. |
| Aunque los constituyentes activos en la farmacología han progresado continuadamente en cuanto a química, objetivos y estabilidad, el comportamiento de los pacientes es cada vez más inestable. | So even if the active constituents in pharmaceuticals made constant progress in terms of chemistry, target of stability, the behavior of the patients goes more and more unstable. |
| Reafirmando también su apoyo a la igualdad de los tres pueblos constituyentes y otros pueblos de Bosnia y Herzegovina, que es un país unido con dos entidades multiétnicas, | Reaffirming its support also for the equality of the three constituent peoples and others in Bosnia and Herzegovina as a united country, with two multi ethnic entities, |
| Como es la capital de Francia, con asambleas gubernamentales y oficinas y embajadas extranjeras, París posee funciones especiales de seguridad y orden público. | As it is the capital of France, with government assemblies and offices and foreign embassies, Paris poses special issues of security and public order. |
| Mientras se decide si se suspende a los convencionales constituyentes o se les obliga a pagar los daños, los usuarios nepalíes de los medios sociales siguen apoyando activamente el SmashChairChallenge. | While it is yet to be decided whether the assembly members will be suspended or made to pay for the damage, Nepali social media users are busy supporting the SmashChairChallenge. |
| Habla a los hijos de Israel y diles que las fiestas solemnes de Jehovah, mis fiestas solemnes que proclamaréis como asambleas sagradas, son éstas | Speak to the children of Israel, and tell them, 'The set feasts of Yahweh, which you shall proclaim to be holy convocations, even these are my set feasts. |
| Habla a los hijos de Israel y diles que las fiestas solemnes de Jehovah, mis fiestas solemnes que proclamaréis como asambleas sagradas, son éstas | Speak unto the children of Israel, and say unto them, Concerning the feasts of the LORD, which ye shall proclaim to be holy convocations, even these are my feasts. |
| En las demás Asambleas las televi siones pueden realizar su trabajo sin que la iluminación hagan inviables las condiciones de trabajo de los diputados. | With regard to the second point, the President yesterday took the view that it was not a point of order, in the light of what you said at that time. Moreover you had an opportunity to speak later on. |
| Pues bien, es una teoría que trata de responder lo siguiente Cuáles son los constituyentes indivisibles básicos y fundamentales que conforman todo lo que existe en el mundo que nos rodea? | Well, it's a theory that tries to answer the question what are the basic, fundamental, indivisible, uncuttable constituents making up everything in the world around us? |
