They are hatching up a plot,

Did He not make their plan go wrong,

Indeed the disbelievers carry out their evil schemes.

Did He not put their scheme into ruin?

They are devising guile,

Did He not make their guile to go astray?

Verily they are plotting a plot.

Put He not their stratagem to straying.

Verily, they are but plotting a plot (against you O Muhammad (Peace be upon him)).

Did He not make their plot go astray?

They plot and scheme.

Did He not make their plan go wrong?

They are devising a guile,

Did He not bring their plan to naught?

Lo! they plot a plot (against thee, O Muhammad)

Did He not bring their stratagem to naught,

Indeed they are devising a stratagem,

Did He not make their stratagems go awry,

They are cunningly devising,

Did He not cause their schemes to go astray?

Indeed, they are planning a plan,

Did He not make their plan into misguidance?

They (disbelievers) plot every evil plan,

Did He not cause their evil plots to fail

Surely they will make a scheme,

Did He not cause their war to end in confusion,

They are planning a scheme,

Did He not foil their strategy

As for them, they are but plotting a scheme,

Did He not make their treacherous plan go astray?

But I too am devising a plan.

And I secretly plan.

and I am devising guile.

And I am plotting a plot.

And I (too) am planning a plan.

But I plot and scheme.

and I too am devising a guile.

And I plot a plot (against them).

and I too am devising a plan.

and I am cunningly devising.

But I am planning a plan.

but I too plan against them.

And I (too) will make a scheme.

and so am I

And I am planning a scheme.