Traducción de "articulaciones dolorosas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Me duelen las articulaciones. | My joints ache. |
| Me duelen las articulaciones cuando hace frío. | My joints ache when it gets cold. |
| Hemos desarrollado estos nuevos actuadores para articulaciones. | We developed these novel actuators for joints. |
| Una serie de 5 descargas dolorosas. | So it was a series of five painful shocks. |
| Tienen demasiados movimientos para sus articulaciones, demasiados músculos | They have way too many motions for their joints, too many muscles. |
| Esta sujeto a la gravedad, tiene articulaciones, etc. | So, it's subject to gravity, has joints, etc. |
| Kevin Stone El bio futuro del reemplazo de articulaciones. | Kevin Stone The bio future of joint replacement |
| Les dieron una serie de descargas eléctricas dolorosas. | And they gave them a series of painful electric shocks. |
| Las picaduras de abeja pueden ser muy dolorosas. | Bee stings can be very painful. |
| La artritis es una enfermedad dolorosa que afecta a las articulaciones. | Arthritis is a painful condition that affects the joints. |
| Están surgendo nuevas articulaciones como el recién creado Partido Verde de Bolivia . | New articulations like Bolivia s embryonic Green Party are emerging. |
| El cambio tecnológico no siempre es positivo, y las transiciones pueden ser dolorosas. | Technological change is not all upside, and transitions can be painful. |
| Estamos todos aquí. Los espectadores quedarán traumatizados, pero los asistentes, las víctimas, aprenderán verdades dolorosas. | We're all here, and all of those who watch it are going to be traumatized by this event, but all of you here who are victims are going to learn some hard truths. |
| Después de estas largas y dolorosas operaciones, intentando curar cosas que nunca habían podido tocar anteriormente, los pacientes morían. | After these very long, painstaking operations, attempting to cure things they'd never been able to touch before, the patients died. |
| Tom sintió la rigidez en sus articulaciones cuando se levantó después de estar sentado en la misma posición durante largo tiempo. | Tom felt the stiffness in his joints as he stood up after sitting in the same position for a long time. |
| Estos países necesitan encarar reformas dolorosas y de amplio alcance para obtener prosperidad económica, una meta que también presupone cambios culturales. | These countries now require painful, far reaching reforms to attain economic prosperity, a goal that presupposes cultural change as well. |
| El problema que tuvimos con STriDER I es que tenía un cuerpo demasiado pesado. Tenía muchos motores para alinear las articulaciones y demás. | The problem that we had with STriDER I is it was just too heavy in the body. We had so many motors, you know, aligning the joints, and those kinds of things. |
| Estas articulaciones de género de lucha cultural y transformación político económica son un punto crítico de solidaridad y creatividad para el cambio en curso. | These gendered articulations of cultural struggle and political economic transformation are a critical point of solidarity and creativity for the ongoing change. |
| Mirando atrás, lo más terrible de esa experiencia no fueron solo las visitas al hospital que eran muy dolorosas para mi esposa, es comprensible. | Now, looking back, the most harrowing part of that experience was not just the hospital visits these were very painful for my wife, understandably so. |
| A la izquierda tiene prótesis motorizadas más modernas en las tres articulaciones y las controla con pequeñas almohadillas en la espalda que hacen mover el brazo. | On the left side he's got a modern motorized prosthesis with those three joints, and he operates little pads in his shoulder that he touches to make the arm go. |
| Entonces el rey se puso pálido, y sus pensamientos le turbaron. Se desencajaron las articulaciones de sus caderas, y sus rodillas se chocaban la una contra la otra | Then the king's face was changed in him, and his thoughts troubled him and the joints of his thighs were loosened, and his knees struck one against another. |
| Entonces el rey se puso pálido, y sus pensamientos le turbaron. Se desencajaron las articulaciones de sus caderas, y sus rodillas se chocaban la una contra la otra | Then the king's countenance was changed, and his thoughts troubled him, so that the joints of his loins were loosed, and his knees smote one against another. |
| Sabemos, gracias a dolorosas experiencias, que el foco cortoplacista de los mercados financieros y su comportamiento gregario a menudo los llevan a desatender significativos principios económicos fundamentales. | We know from painful experience that financial markets short term focus and herd behavior often lead them to neglect significant economic fundamentals. |
| Y el otro tiene artritis en una de las articulaciones del hombro, saben, no funciona bien por lo que camina así y podemos mover el brazo, de esta manera. | And the other one has arthritis of the shoulder joint, you know, it's not working very well, so it's walking like this, and we can move the arm, you know, that way. |
| Es cierto, Alemania debe mucho a la voluntad del país hace una década para asumir dolorosas reformas económicas, especialmente con relación a las normas de los mercados laborales. | True, German growth owes much to the country s willingness a decade ago to engage in painful economic reforms, especially of labor market rules. |
| Además de mantener unas finanzas públicas sanas, los dirigentes alemanes pusieron en aplicación reformas estructurales difíciles destinadas a mejorar la competitividad internacional, incluidas las dolorosas reformas del mercado laboral. | In addition to maintaining sound public finances, German leaders implemented difficult structural reforms aimed at improving international competitiveness, including painful labor market reforms. |
| Construimos un brazo en el Instituto de Rehabilitación de Chicago al que pusimos alguna flexión de muñeca y articulaciones de espalda para mover hasta seis motores, o seis grados de libertad. | We built our own arm at the Rehab Institute of Chicago where we've added some wrist flexion and shoulder joints to get up to six motors, or six degrees of freedom. |
| Por el momento, sin embargo, las reyertas sobre la Nueva Ruta de la Seda parecen ser menos dolorosas para las dos potencias en comparación a soportar los sermones de Occidente. | For the time being, though, squabbles over the New Silk Road seem less painful to the two powers than enduring lectures from the West. |
| Ya a principios de enero de 2014, Global Voices destacó que la chikungunya, una enfermedad transmitida por un mosquito que causa fiebre e intenso dolor de articulaciones, estaba aumentando en la región. | As early as January last year, Global Voices noted that Chikungunya, a mosquito borne virus that causes fever and severe joint pain, was on the rise across the region. |
| Pero el gobierno griego debe entender que los demás miembros de la zona del euro no están dispuestos a acomodar sus demandas si eso implica deslegitimar sus propias y dolorosas reformas. | But Greece s government needs to understand that other eurozone members will not be willing to accommodate its demands if it means delegitimizing their own painful reforms. |
| En Corea del Sur, una de las herencias más dolorosas que dejó el período colonial japonés tiene que ver con la amplia colaboración que durante aquella época prestó la élite coreana. | In South Korea, one of the most painful legacies of the Japanese colonial period stems from the Korean elite s widespread collaboration at the time. |
| Hasta ahora, los intentos por contenerla se centraron en la aplicación de dolorosas medidas de austeridad, por ejemplo recortes sustanciales en la provisión de bienes públicos (especialmente atención médica y educación). | So far, efforts to curb public debt have centered on painful austerity measures, including substantial cuts in the supply of public goods, especially health care and education. |
| Las articulaciones involucradas tienden a ser los tobillos, rodillas, y codos, pero la artritis en las manos y pies es posible la artritis es no erosiva y por tanto no causa deformidad permanente. | The joints involved tend to be the ankles, knees, and elbows, but arthritis in the hands and feet is possible the arthritis is nonerosive and hence causes no permanent deformity. |
| La economía más lograda del continente, Alemania, insiste en que sus socios sigan su modelo de conservadurismo fiscal, con lo que asfixia el crecimiento que facilitaría la aplicación de las reformas dolorosas. | The continent s most successful economy, Germany, insists that its partners follow its brand of fiscal conservatism, choking off the growth that would make painful reforms easier to implement. |
| Algo que también me mantiene divulgando esta historia, estas dolorosas historias, son los sueños que tengo. A veces es como si las voces de los muertos que he visto me dijeran No te rindas. Continúa. | Also one thing that kept me pushing this story, this painful stories out, the dreams I have, sometimes, is like the voices of the dead, that I have seen would tell me, Don't give up. Keep on going. |
| Este tipo de colchones se recomiendan también para personas con diabetes que tiempo problemas del sistema nervioso, por lo que reciben mal la información de las articulaciones y de la piel , explica Sylva Hadamcziková, que se especializa en el mobiliario acolchado. | Those are recommended even for people with diabetes who have a nervous system disorder, so they assume 'information' from the joints and skin in an ill way, explains Sylvia Hadamczikova, who specializes in upholstered furniture. |
| En efecto, a partir del 13 de julio, el gobierno griego, acérrimo defensor de la anti austeridad, se vio obligado a imponer una austeridad aún más dura y a llevar a cabo reformas estructurales dolorosas, bajo la estrecha supervisión de sus acreedores. | Indeed, as of July 13, Greece s staunchly anti austerity government has been obliged to impose even tougher austerity and pursue painful structural reforms, under its creditors close supervision. |
| Esto crearía flexibilidad cambiaria y le permitiría al banco central evitar los dos riesgos gemelos que surgen en una unión monetaria la subvaluación, que produce presión inflacionaria, y la sobrevaluación, que obliga a implementar dolorosas medidas de devaluación interna (reducción del salario real). | By allowing for exchange rate flexibility, this approach would also enable the central bank to avoid the twin hazards that arise in a currency union undervaluation, which produces inflationary pressure, and overvaluation, which demands wrenching internal devaluations (driving down real wages). |
| La dificultad de Macron es que parece no existir un conjunto de reformas dolorosas que pueda ofrecer a Schäuble para persuadir al gobierno alemán de que acepte el grado de reciclado del superávit necesario para estabilizar a Francia y la zona del euro. | Kesulitan Macron ialah nampaknya tidak ada serangkaian reformasi yang bisa ia tawarkan kepada Schäuble untuk meyakinkan pemerintah Jerman agar menerima tingkat daur ulang surplus yang diperlukan untuk menstabilkan Perancis dan Eurozone. |
| Morirán de dolorosas enfermedades no serán llorados ni sepultados. Serán convertidos en abono sobre la superficie de la tierra. Con espada y con hambre serán exterminados, y sus cadáveres servirán de comida a las aves del cielo y a los animales de la tierra. | They shall die grievous deaths they shall not be lamented, neither shall they be buried they shall be as dung on the surface of the ground and they shall be consumed by the sword, and by famine and their dead bodies shall be food for the birds of the sky, and for the animals of the earth. |
| Morirán de dolorosas enfermedades no serán llorados ni sepultados. Serán convertidos en abono sobre la superficie de la tierra. Con espada y con hambre serán exterminados, y sus cadáveres servirán de comida a las aves del cielo y a los animales de la tierra. | They shall die of grievous deaths they shall not be lamented neither shall they be buried but they shall be as dung upon the face of the earth and they shall be consumed by the sword, and by famine and their carcases shall be meat for the fowls of heaven, and for the beasts of the earth. |
| De hecho, la mayoría de los candidatos, notablemente Sarkozy y Hollande, pueden haber sido demasiado cautos la crisis actual y las posibles amenazas futuras recibieron poco énfasis, lo que significa que puede ser difícil para Hollande reclamar el mandato para las dolorosas reformas que deberá proponer. | Indeed, most candidates, notably Sarkozy and Hollande, might have been too cautious the current crisis and possible future threats received little emphasis, which means that it may be difficult for Hollande to claim a mandate for any painful reforms that he will have to propose. |
| En Venas abiertas , Galeano escribió que Chile con sus amplios depósitos de nitrato, Brasil con sus abundantes selvas y las pequeñas ciudades venezolanas con sus reservas de petróleo tenían dolorosas razones para creer en la mortalidad de fortunas que la naturaleza concede y el imperialismo usurpa . | In Open Veins, Galeano wrote that Chile with its vast nitrate deposits, Brazil with its abundant rain forests, and small Venezuelan towns with their oil reserves had painful reasons to believe in the mortality of fortunes that nature bestows and imperialism usurps. |
| La artritis y las lesiones pueden destrozar las articulaciones de millones de personas, pero pocas obtienen el mejor remedio tejido biológico real. Kevin Stone presenta un tratamiento que emplea un novedoso uso de tejido animal, para así acabar con los altos costos y la escasez de donantes de órganos para transplantes. | Arthritis and injury grind down millions of joints, but few get the best remedy real biological tissue. Kevin Stone shows a treatment that could sidestep the high costs and donor shortfall of human to human transplants with a novel use of animal tissue. |
| La promesa de un acuerdo regional que ofrezca a Israel la necesaria garantía de seguridad sin mencionar un impulso considerable a su posición internacional haría que las dolorosas concesiones, que incluyen compromisos sobre las fronteras y Jerusalén, críticas para la creación de un estado palestino, fuesen más digeribles para los líderes israelíes. | The promise of a regional settlement that offers Israel the needed security guarantee not to mention a considerable boost to its international standing would make the painful concessions, including compromises on borders and Jerusalem, which are critical to the creation of a Palestinian state, more digestible for Israeli leaders. |
