Traducción de "arruinando" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Me estás arruinando la vida. | You're ruining my life. |
| No estoy arruinando su vista. | I'm not spoiling their view. |
| CNC NCBA lo están arruinando. | NCC NCBA, you are messing up. |
| La lucha de Nikolai termina arruinando su vida. | At the end of his struggle, Nikolai's life is ruined. |
| La televisión está arruinando la vida en familia. | Television is ruining family life. |
| Eso me molesta. Las compañías de petróleo me están arruinando. | I'm so angry about it. The oil companies are ripping me off. |
| Ahora la reputación de nuestra gente, nuestro país y nuestra religión se está arruinando. | Now the face of our people, our country, and our religion is going down the drain. |
| Dima?! Al Sayib estaba tan sorprendido que dejó caer su Fanta sobre el ordenador, arruinando así su caza de novatos Dima?! Eres realmente tú?! | Dima?! Al Sayib was so shocked that he dropped his Fanta on his computer, thereby ruining his noob hunt. Dima?! Is that really you?! |
| En el peor escenario, se verán afectados por un nuevo círculo vicioso de pánico y corridas bancarias, arruinando a la vez la incipiente recuperación europea. | In the worst case, they will be hit by a new vicious circle of panic and bank runs, also derailing the incipient European recovery. |
| El inicio de 2013 encuentra a Rusia empeñada en repetir los mismos errores de siempre, poniendo el pasado como prólogo, malgastando sus recursos y arruinando las vidas de su gente. | As 2013 begins, Russia is back on the hamster wheel of history, treating the past as prologue and thus wasting its resources and blighting its people s lives. |
| Los ataques en cuestión habían sido motivo de inquietud para todos y hubieran podido producir una espiral de insultos e injurias, arruinando así el clima de concordia que debe prevalecer en este Parlamento. | During that visit we had discussions with President Gorbachev, Prime Minister Ryzhkov, Foreign Minister Shevardnadze and many other Soviet leaders. It was the beginning of a procedure that has |
| Nos preocupa que IM, mensajes de texto, y Facebook están arruinando nuestra intimidad, pero la investigación realizada por Stefana Broadbent muestra cómo la tecnología de comunicación permite cultivar relaciones profundas, trayendo amor a través de barreras como la distancia y las reglas del trabajo. | We worry that IM, texting, Facebook are spoiling human intimacy, but Stefana Broadbent's research shows how communication tech is capable of cultivating deeper relationships, bringing love across barriers like distance and workplace rules. |
| Naturalmente, las horrendas y delirantes palabras del dirigente de Boko Haram, el grupo que ha secuestrado a las niñas, son representativas sólo del sector más extremoso de esa ideología, pero, mientras no limpiemos la tierra en la que arraiga esa planta ponzoñosa, seguirá arruinando las oportunidades vitales de millones de jóvenes de todo el mundo... y poniendo en peligro nuestra seguridad. | Of course, the hideous and crazed words of the leader of Boko Haram, the group that kidnapped the girls, are representative only of the most extreme fringe of this ideology. But, until we clean the soil in which this poisonous plant takes root, it will continue to blight the life chances of millions of young people around the world and jeopardize our own security. |
| estamos arruinando el futuro porque quién quiere ser no creativo? Quién quiere ser ilógico? El talento huiría de cualquiera de esos campos, si se dijera que tiene que escoger uno. Entonces se irían a algo donde puedan pensar, Bueno, yo puedo ser creativo y lógico al mismo tiempo. Yo crecí en los '60s. Y lo admito, realmente, mi niñez abarco los '60s. Y yo quería ser hippie. | Now I know no one here at TED thinks this. All of us, we already know that they're very connected, but I'm going to let you know that some folks in the outside world, believe it or not, they think it's neat when they say, You know, scientists and science is not creative. Maybe scientists are ingenious, but they're not creative. |
