Traducción de "arruina" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| El dinero arruina a muchos. | Money ruins many. |
| Si lo ponen en su camisa, arruina la camisa. | Put it on your shirt, it ruins the shirt. |
| El estudio dejó claro que fumar arruina nuestra salud. | The study made it clear that smoking ruins our health. |
| Pero no entiendo, por qué eso arruina la magia. | But I also don't understand how it does ruin the magic. |
| La persona en la izquierda arruina el balance de la fotografía. | The person on the left ruins the balance of the picture. |
| Hace ir descalzos a los sacerdotes, y arruina a los poderosos | He leads priests away stripped, and overthrows the mighty. |
| Hace ir descalzos a los sacerdotes, y arruina a los poderosos | He leadeth princes away spoiled, and overthroweth the mighty. |
| Por desgracia, el que lo arruina todo no soy yo, eres tú. | Unfortunately, the one who ruins everything isn't me, it's you. |
| Las divinas creen tener todo bajo control pero Patito arruina sus planes. | Las Divinas think they have it in the bag, but Patito ruins their plans. |
| La justicia guarda al íntegro de camino, pero la impiedad arruina al pecador | Righteousness guards the way of integrity, but wickedness overthrows the sinner. |
| La justicia guarda al íntegro de camino, pero la impiedad arruina al pecador | Righteousness keepeth him that is upright in the way but wickedness overthroweth the sinner. |
| Los ojos de Jehovah custodian el conocimiento, pero él arruina las cosas de los traicioneros | The eyes of Yahweh watch over knowledge but he frustrates the words of the unfaithful. |
| Los ojos de Jehovah custodian el conocimiento, pero él arruina las cosas de los traicioneros | The eyes of the LORD preserve knowledge, and he overthroweth the words of the transgressor. |
| Cómo arruina el matrimonio a un hombre! Es tan desmoralizador como los cigarros, y mucho más caro. | How marriage ruins a man! It is as demoralizing as cigarettes, and far more expensive. |
| Idiota! Lo juro! Arruina esto una vez más y ya no serás más el señor tipo fino . Entendido? | You idiot! I swear! Screw this up one more time and it will be no more Mr. Nice Guy . Capiche? |
| Tatoeba Donde nada arruina una noche de apasionada creación de oraciones como una coma mal situada o, incluso peor, un descuidado error ortográfico. | Tatoeba Where nothing ruins a passionate night of sentence making like a poorly placed comma or, even worse, a careless typo. |
| Cuando llegan los desastres se arruina la economía, la gente pierde su trabajo, hay inundaciones, guerras, conflictos, malos gobiernos, todas esas cosas no hay dónde sostenerse. | When disaster strikes the economy gets blown, people lose a job, floods, war, conflict, bad governance, all of those things there is nothing to fall back on. |
| Leviatán trata sobre un hombre decente a quien el alcalde del pueblo le arruina la vida, en connivencia con la Iglesia Ortodoxa Rusa y un tribunal corrupto. | Leviathan is about a decent man whose life is ruined by the mayor of his town in collusion with the Russian Orthodox Church and a corrupt judiciary. |
| Poseído por el simbionte, Peter arruina la carrera de su compañero reportero Eddie Brock, derrota y asesina a su ex amigo Harry, y casi mata a Flint Marko. | Possessed by the symbiote, Peter ruins the career of his fellow reporter Eddie Brock, defeats his former friend Harry, and almost kills Flint Marko. |
| Este análisis aparentemente verosímil, depende de la idea de que la oferta de crédito es esencial para un buen funcionamiento de la economía mucho dinero la arruina, y muy poco la destruye. | This analysis, while seemingly plausible, depends on the belief that it is the supply of credit that is essential to economic health too much money ruins it, while too little destroys it. |
| La ciencia arruina la magia de la vida? En este monólogo protestón pero encantador, Robin Ince plantea un argumento en contra. Cuanto más aprendemos acerca del sorprendente comportamiento del universo, más nos maravillamos. | Does science ruin the magic of life? In this grumpy but charming monologue, Robin Ince makes the argument against. The more we learn about the astonishing behavior of the universe the more we stand in awe. |
| Pero la producción contaminante, la quema de toxinas, la falta de leyes medioambientales en Asia... Todo esto está creando tanta polución en el aire que cruza todo el océano y arruina lo que habíamos conseguido en California. | But the dirty production, the burning of toxins, the lack of environmental standards in Asia is actually creating so much dirty air pollution it's coming across the ocean and has erased our gains here in California. |
| No castigaré a vuestras hijas cuando se prostituyan, ni a vuestras nueras cuando cometan adulterio. Porque los hombres se apartan con las prostitutas y ofrecen sacrificios con las prostitutas sagradas. Por tanto, el pueblo sin entendimiento se arruina | I will not punish your daughters when they play the prostitute, nor your brides when they commit adultery because the men consort with prostitutes, and they sacrifice with the shrine prostitutes so the people without understanding will come to ruin. |
| No castigaré a vuestras hijas cuando se prostituyan, ni a vuestras nueras cuando cometan adulterio. Porque los hombres se apartan con las prostitutas y ofrecen sacrificios con las prostitutas sagradas. Por tanto, el pueblo sin entendimiento se arruina | I will not punish your daughters when they commit whoredom, nor your spouses when they commit adultery for themselves are separated with whores, and they sacrifice with harlots therefore the people that doth not understand shall fall. |
