Traducción de "arrojados" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Así como fusilados, golpeados en la cabeza, arrojados. | So, shot dead, smacked over the head, you know, thrown away. |
| Cuando sean arrojados a ella, oirán su fragor, en plena ebullición, | When they are cast into it, they will hear it roar and raging |
| Cuando sean arrojados a ella, oirán su fragor, en plena ebullición, | They will hear it hissing when they will be thrown into it, and it is boiling. |
| Cuando sean arrojados a ella, oirán su fragor, en plena ebullición, | When they are cast into it they will hear it sighing, the while it boils |
| Cuando sean arrojados a ella, oirán su fragor, en plena ebullición, | When they will be cast thereinto, they will hear thereof a braying even as it balleth up, |
| Cuando sean arrojados a ella, oirán su fragor, en plena ebullición, | When they are cast therein, they will hear the (terrible) drawing in of its breath as it blazes forth. |
| Cuando sean arrojados a ella, oirán su fragor, en plena ebullición, | When they are thrown into it, they will hear it roaring, as it seethes. |
| Cuando sean arrojados a ella, oirán su fragor, en plena ebullición, | When they will be cast into it, they will hear it roar as it boils, |
| Cuando sean arrojados a ella, oirán su fragor, en plena ebullición, | When they are flung therein they hear its roaring as it boileth up, |
| Cuando sean arrojados a ella, oirán su fragor, en plena ebullición, | When they are thrown in it, they hear it blaring, as it seethes, |
| Cuando sean arrojados a ella, oirán su fragor, en plena ebullición, | When they are cast into it they shall hear it sighing, while it boils |
| Cuando sean arrojados a ella, oirán su fragor, en plena ebullición, | When they are thrown into it, they hear from it a dreadful inhaling while it boils up. |
| Cuando sean arrojados a ella, oirán su fragor, en plena ebullición, | When they are thrown into hell, they will hear its roaring while it boils. |
| Cuando sean arrojados a ella, oirán su fragor, en plena ebullición, | When they shall be cast therein, they shall hear a loud moaning of it as it heaves, |
| Cuando sean arrojados a ella, oirán su fragor, en plena ebullición, | When they are cast into it, they will hear its roaring as it boils up, |
| Cuando sean arrojados a ella, oirán su fragor, en plena ebullición, | When they are cast therein, they will hear the (terrible) drawing in of its breath even as it blazes forth, |
| El barco se volcó y muchos pasajeros fueron arrojados al mar. | The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea. |
| Los corruptos merecen ser atados a una piedra y arrojados al mar . | The corrupt deserve to be tied to a rock and cast into the sea. |
| Fueron los arrojados a George Bush en una conferencia de prensa iraquí hace varios años. | They were the ones thrown at George Bush at an Iraqi press conference several years ago. |
| y mirarán a la tierra, y he allí tribulación y oscuridad de angustia. Y serán arrojados a las tinieblas | and look to the earth, and see distress, darkness, and the gloom of anguish. They will be driven into thick darkness. |
| y mirarán a la tierra, y he allí tribulación y oscuridad de angustia. Y serán arrojados a las tinieblas | And they shall look unto the earth and behold trouble and darkness, dimness of anguish and they shall be driven to darkness. |
| Sus muertos serán arrojados, y de sus cadáveres se levantará el hedor. Los montes se disolverán con la sangre de ellos | Their slain will also be cast out, and the stench of their dead bodies will come up and the mountains will melt in their blood. |
| Sus muertos serán arrojados, y de sus cadáveres se levantará el hedor. Los montes se disolverán con la sangre de ellos | Their slain also shall be cast out, and their stink shall come up out of their carcases, and the mountains shall be melted with their blood. |
| En aquel día gemirán los cantores del templo, dice el Señor Jehovah. Muchos serán los cadáveres en todo lugar serán arrojados en silencio | The songs of the temple will be wailings in that day, says the Lord Yahweh. The dead bodies will be many. In every place they will throw them out with silence. |
| En aquel día gemirán los cantores del templo, dice el Señor Jehovah. Muchos serán los cadáveres en todo lugar serán arrojados en silencio | And the songs of the temple shall be howlings in that day, saith the Lord GOD there shall be many dead bodies in every place they shall cast them forth with silence. |
| He aquí, yo reprenderé a vuestra descendencia y arrojaré estiércol sobre vuestras caras, el estiércol de las víctimas de vuestras festividades, y con él seréis arrojados vosotros mismos | Behold, I will rebuke your seed, and will spread dung on your faces, even the dung of your feasts and you will be taken away with it. |
| He aquí, yo reprenderé a vuestra descendencia y arrojaré estiércol sobre vuestras caras, el estiércol de las víctimas de vuestras festividades, y con él seréis arrojados vosotros mismos | Behold, I will corrupt your seed, and spread dung upon your faces, even the dung of your solemn feasts and one shall take you away with it. |
| Cualquier evaluación de los resultados actuales arrojados por las reformas estructurales en todo el mundo sobre todo en América Latina y Europa oriental desde los años noventa enfriaría dichas expectativas. | Any serious assessment of the actual results produced by structural reforms around the world particularly in Latin America and Eastern Europe since 1990 would have poured cold water on such expectations. |
| Acaso es este hombre Joaquín una obra despreciable y rota? Es acaso una vasija indeseable? Por qué han sido arrojados él y sus descendientes, y echados a una tierra que no conocían? | Is this man Coniah a despised broken vessel? is he a vessel in which none delights? why are they cast out, he and his seed, and are cast into the land which they don't know? |
| Acaso es este hombre Joaquín una obra despreciable y rota? Es acaso una vasija indeseable? Por qué han sido arrojados él y sus descendientes, y echados a una tierra que no conocían? | Is this man Coniah a despised broken idol? is he a vessel wherein is no pleasure? wherefore are they cast out, he and his seed, and are cast into a land which they know not? |
| Fue en Dudan ( salto de agua en turco) en 1915 que hasta 10,000 armenios del lugar fueron arrojados luego de que los soldados les cortaran la garganta por orden del gobernador otomano Reşid Bey. | It was at Dudan ( waterfall in Turkish) in 1915 that up to 10,000 local Armenians were thrown after having their throats cut by soldiers on the order of the Ottoman governor Reşid Bey. |
| Y fue arrojado el gran dragón, la serpiente antigua que se llama diablo y Satanás, el cual engaña a todo el mundo. Fue arrojado a la tierra, y sus ángeles fueron arrojados junto con él | The great dragon was thrown down, the old serpent, he who is called the devil and Satan, the deceiver of the whole world. He was thrown down to the earth, and his angels were thrown down with him. |
| Y fue arrojado el gran dragón, la serpiente antigua que se llama diablo y Satanás, el cual engaña a todo el mundo. Fue arrojado a la tierra, y sus ángeles fueron arrojados junto con él | And the great dragon was cast out, that old serpent, called the Devil, and Satan, which deceiveth the whole world he was cast out into the earth, and his angels were cast out with him. |
| Grita y gime, oh hijo de hombre, porque ella está contra mi pueblo ella está contra todos los gobernantes de Israel. Ellos, juntamente con mi pueblo, son arrojados a la espada por tanto, golpea tu muslo | Cry and wail, son of man for it is on my people, it is on all the princes of Israel they are delivered over to the sword with my people strike therefore on your thigh. |
| Grita y gime, oh hijo de hombre, porque ella está contra mi pueblo ella está contra todos los gobernantes de Israel. Ellos, juntamente con mi pueblo, son arrojados a la espada por tanto, golpea tu muslo | Cry and howl, son of man for it shall be upon my people, it shall be upon all the princes of Israel terrors by reason of the sword shall be upon my people smite therefore upon thy thigh. |
| De acuerdo con los datos arrojados por el PREP la diferencia entre primero y segundo lugar de la elección de gobernador es de apenas 27 por ciento, aún sin contabilizarse los votos correspondientes a 879 de las 6 mil 74 actas totales. | According to the data transmitted by the PERP the difference between the first and second place in the gubernatorial election is of only 27 percent, even without counting the votes corresponding to 879 of the total of 6.074 minutes. |
| El primero tocó la trompeta. Y se produjo granizo y fuego mezclados con sangre, y fueron arrojados sobre la tierra. Y la tercera parte de la tierra fue quemada, y la tercera parte de los árboles fue quemada, y toda la hierba verde fue quemada | The first sounded, and there followed hail and fire, mixed with blood, and they were thrown to the earth. One third of the earth was burnt up, and one third of the trees were burnt up, and all green grass was burnt up. |
| El primero tocó la trompeta. Y se produjo granizo y fuego mezclados con sangre, y fueron arrojados sobre la tierra. Y la tercera parte de la tierra fue quemada, y la tercera parte de los árboles fue quemada, y toda la hierba verde fue quemada | The first angel sounded, and there followed hail and fire mingled with blood, and they were cast upon the earth and the third part of trees was burnt up, and all green grass was burnt up. |
| Cómo podría adquirir medios de subsistencia sustentables cuando los que se dedican a la agricultura no son propietarios de la tierra que trabajan y los que sobreviven a través de otros medios serían constantemente desplazados y arrojados en zonas remotas donde no existen oportunidades para ganarse la vida? | How could the people acquire sustainable livelihood when those engaged in agriculture do not own the land they till and those who eke out a living through other means would be constantly displaced and thrown to remote areas where there are no livelihood opportunities? |
| La Secretaría de Comunicaciones y Transportes (SCT) informó que los resultados arrojados sobre el accidente donde perdió la vida el secretario de Gobernación, Francisco Blake Mora, y siete personas más, indican que el helicóptero se impactó de manera directa sobre el terreno en completa integridad estructural, sin que el piloto pudiera intentar un aterrizaje forzoso. | The Ministry of Communications and Transportation (MCT) reported that the results obtained on the accident in which the Interior Secretary Francisco Blake Mora, and seven others died, indicate that the helicopter hit directly the ground in complete structural integrity, without the pilot attempting a forced landing. |
| La posibilidad del conteo voto por voto es una realidad en lo que se refiere al proceso electoral de este año en Michoacán, donde de acuerdo con los datos arrojados por el Programa de Resultados Electorales Preliminares (PREP) la diferencia entre primero y segundo lugar de la elección de gobernador es de apenas 27 por ciento, aún sin contabilizarse los votos correspondientes a 879 de las 6 mil 74 actas totales. | The possibility of counting vote by vote is a reality as regards the electoral process of this year in Michoacán, where according to the data obtained from the Preliminary Electoral Results Program (PERP) the difference between the first and the second place of the governor's election is of only 27 percent, even without counting the votes that correspond to 879 of the total 6.074 minutes. |