Traducción de "arriesgada" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Había sido una apuesta arriesgada, pero había valido la pena. | So it had been a huge gamble, but it had paid off. |
| Y, claro, el riesgo. Yo creo que la arquitectura debería ser arriesgada. | And of course risk. I think architecture should be bold'>risky. |
| Obama hizo una apuesta arriesgada, que no nació de la debilidad ni de la impotencia. | It was not weakness or helplessness that induced Obama to play for high stakes. |
| Esa es una idea muy arriesgada e increíble ahora, pero realmente creo que puede ser posible. | That's a very far fetched idea, but I really believe that it may be possible. |
| Ahora viene la parte arriesgada de mi plática, que es demostrar que los objetos inanimados puesden sincronizarse. | Now comes the very bold'>risky part of my talk, which is to demonstrate that inanimate things can synchronize. |
| En esa época, el gobierno conservador consideró la propuesta de ley de Halsbury demasiado arriesgada y equívoca. | At the time, the incumbent Conservative government considered Halsbury's bill to be too misleading and bold'>risky. |
| Actualmente, la independencia para un Estado pequeño de un grupo político y económico como la UE sería arriesgada. | Independence for a small state outside of a political and economic group like the EU would be bold'>risky nowadays. |
| Cuando se vayan, pon un pie fuera y estarás viviendo una vida arriesgada de nuevo, bebiendo ilegalmente en público. | When they are gone, put one foot out and you are living life dangerous once again, illegally drinking in public. |
| NUEVA YORK Los líderes de la Unión Europea continúan embarcados en un juego de política arriesgada con el gobierno griego. | NEW YORK European Union leaders continue to play a game of brinkmanship with the Greek government. |
| GINEBRA El problema con la actual política arriesgada iraní sobre su programa nuclear es que es demasiado fácil nbsp caer al precipicio. | GENEVA The trouble with brinkmanship of the type now being played out over Iran s nuclear program is that it is so easy to fall over the cliff. |
| Ser homosexual en Rusia es cosa arriesgada pero lo es más aún cuando troleas al principal enemigo de los derechos de los homosexuales. | Being gay is dangerous business in Russia, but it s especially bold'>risky when you troll the country s leading opponent of gay rights. |
| Recién cuando se garantice su seguridad China se liberará de su complicidad en la política arriesgada norcoreana y podrá controlar mejor el comportamiento del Norte. | Only after its security is assured will China free itself from complicity in North Korean brinkmanship and be better able to control the North s behavior. 160 |
| Pero si saben algo de la historia de la Británica desde 1962, fue todo menos radical todavía era un tipo de enciclopedia poco arriesgada y muy pesada. | But if you know anything about the history of Britannica since 1962, it was anything but radical still a very completely safe, stodgy type of encyclopedia. |
| Inútil recordar los tiempos en que la elevada mortalidad infantil hacía del primer año de vida la fase más arriesgada de la vida de un ser humano. | Finally, as the proposed directive has its source in the sphere of health and safety, it will have to take into account selfemployed women and the more obvious victims of insecure employment. |
| Los USD 60 millones enviados por el gobierno de EE. UU. serán, sin duda, una oportunidad interesante aunque arriesgada para muchos activistas y periodistas rusos que trabajan en linea. | Access to 60 million from the US government would undoubtedly be an exciting, albeit perilous, opportunity for Russia s many activists and journalists working online. |
| Se trata de una suposición arriesgada, porque implica que ningún Estado europeo dejará jamás de amortizar el bono en su totalidad, con todo el interés debido y a su vencimiento. | This is a bold'>risky assumption, because it implies that no European government will ever fail to repay the bond in full, with all interest due, and on time. |
| (Se podría decir mucho más si acaba por motivar a los ciudadanos españoles a que tomen la arriesgada decisión de elegir un gobierno encabezado por Podemos, su propio partido antiausteridad). | (Much more could be said, if it inspires Spanish citizens to take the bold'>risky decision of electing a government led by their own anti austerity party, Podemos.) |
| Este procedimiento no sólo expone a las personas en la Comunidad Europea a los riesgos del amianto sino también mantiene en pie su explotación absolutamente arriesgada en el Tercer Mundo. | But of course, there is no point as Mr Giscard d'Estaing pointed out in having the hard ECU as a parallel currency, unless the objective within a measurable time period is to make it the single currency. If you do not do that, noone will use it. |
| La unión monetaria siempre fue una apuesta arriesgada, pero no necesariamente tuvo que producir un desempleo masivo (más de la mitad de los jóvenes de Grecia y de España está sin trabajo). | Monetary union was always a bold'>risky bet, but it did not necessarily have to produce mass unemployment (more than half of all young people in Greece and Spain do not have a job). |
| Daniel Libeskind desarrolla ideas monumentales. Aquí, él comparte 17 palabras sobre las cuales se apoya su visión de la arquitectura básica, arriesgada, emocional, radical y que ofrecen la inspiración para cuaquier franco emprendimiento creativo. | Daniel Libeskind builds on very big ideas. Here, he shares 17 words that underlie his vision for architecture raw, bold'>risky, emotional, radical and that offer inspiration for any bold creative pursuit. |
| Pero apelar a la fuerza para someter el disenso en un país donde el 70 de la población tiene menos de 30 años es una apuesta arriesgada que puede terminar en un baño de sangre. | But relying on force to subdue dissent in a country where 70 of the population is under the age of 30 will be a major challenge, if not resulting in a bloodbath. |
| Entonces habría sido preciso lanzarse en la ope ración arriesgada y costosa de reconquista terrestre de Arabia Saudita. Sólo la rapidez y la firmeza de reacción de Estados Unidos de América han desterrado ese peligro. | SAKELLARIOU unanimity with which the Security Council adopted Resolution 665 gives us the certainty that the only right place for this conflict to be resolved is in this international body. |
| La disposición del BCE a comprar valores respaldados por activos es particularmente arriesgada y crea un nuevo elemento de obligación conjunta de la zona del euro, con lo que, en caso de pérdida, las consecuencias recaerán sobre los contribuyentes europeos. | The ECB s willingness to buy ABSs is especially bold'>risky and creates a new element of joint liability in the eurozone, with European taxpayers on the hook in the event of a loss. |
| La logística de la época hacía suponer que lanzar una invasión en agosto o septiembre de 1682 habría sido muy arriesgada o imposible (con una campaña de tres meses, los otomanos habrían llegado a Viena en el peor momento del invierno). | The logistics of the time meant that it would have been bold'>risky or impossible to launch an invasion in August or September 1682 (a three month campaign would have gotten the Ottomans to Vienna just as winter set in). |
| Generalmente se considera que la renta variable es una inversión más arriesgada que la renta fija , ya que los tenedores de renta variable pueden tener derecho a recibir dividendos de las sociedades emisoras , mientras que los tenedores de renta fija tienen derecho a recibir un pago por intereses con independencia de los beneficios de la empresa . | It is calculated and published by Eurostat , the Statistical Office of the European Communities . Inflation a persistent increase in the general price level , leading to a persistent fall in the purchasing power of money . |
| Investigaciones recientes han mostrado que , si dichas estimaciones se basan en datos en tiempo real , su calidad puede verse afectada por errores de medición persistentes y de magnitud considerable , que , por lo general , se traducen en un significativo menoscabo de la eficacia de tales reglas , lo que hace de su utilización sistemática como criterio determinante de las decisiones de política monetaria una empresa arriesgada . | Recent research has shown that sizeable and persistent measurement errors can impair the quality of these estimates if they are based on real time data , and that such errors typically lead to a significant deterioration in the effectiveness of such simple rules . This makes their systematic use for determining policy decisions a bold'>risky undertaking . |
| Esta arriesgada política no fue un accidente, desde que asumió en enero, el gobierno griego, liderado por el primer ministro Alexis Tsipras, del partido Syriza, ha creído que la amenaza de la cesación de pagos y, con ella, de una crisis financiera que podría hacer estallar al euro le proporciona apalancamiento en la negociación para contrarrestar la falta de poder político y económico de su país. | This brinkmanship is no accident. Since coming to power in January, the Greek government, led by Prime Minister Alexis Tsipras s Syriza party, has believed that the threat of default and thus of a financial crisis that might break up the euro provides negotiating leverage to offset Greece s lack of economic and political power. |
| Días antes de esta charla, la periodista Naomi Klein estuvo en un barco en el Golfo de México, mirando los catastróficos resultados de la arriesgada búsqueda de petróleo por la BP. Nuestras sociedades se han vuelto adictas al riesgo extremo en la búsqueda de nuevas energías, en la búsqueda de nuevos instrumentos financieros y en la de otras cosas ... y con frecuencia, lo que queda es un desastre que hay que limpiar. La pregunta de Klein es Cuál será el plan de retorno? | Days before this talk, journalist Naomi Klein was on a boat in the Gulf of Mexico, looking at the catastrophic results of BP's bold'>risky pursuit of oil. Our societies have become addicted to extreme risk in finding new energy, new financial instruments and more ... and too often, we're left to clean up a mess afterward. Klein's question What's the backup plan? |
