Traducción de "arrastran" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Aun así, los ODM arrastran consigo una contradicción seria. | Still, a central paradox plagues the MDGs. |
| Las drogas te divierten al empezar pero te arrastran al final | Drugs are fun in the beginning but become a drag later on. |
| Tras el acoplamiento, las hembras arrastran sus pesados cuerpos hasta la playa durante la noche. | After mating, females drag their heavy bodies high onto the beach during the night. |
| Tales títulos perdieron su valor durante la crisis financiera y arrastran a los bancos a las profundidades. | The value of the securities dropped dramatically during the financial crisis and brought down the credit unions. |
| Ay de los que arrastran la iniquidad con cuerdas de vanidad, y el pecado como con coyundas de carreta | Woe to those who draw iniquity with cords of falsehood, and wickedness as with cart rope |
| Ay de los que arrastran la iniquidad con cuerdas de vanidad, y el pecado como con coyundas de carreta | Woe unto them that draw iniquity with cords of vanity, and sin as it were with a cart rope |
| Lo arrastran hacia el bote y él obviamente, yo no lo vi tendido en el bote se inyectaba epinefrina mientras lloraba. | They drag him out on the boat, and he's evidently, I didn't see any of this but lying on the boat and giving himself epinephrine shots and crying out. |
| Dibuja gusanos multicolores que se arrastran por la pantalla. Escrito por Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec y Henrik Theiling 1991. | Draws multicolored worms that crawl around the screen. Written by Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec, and Henrik Theiling 1991. |
| Alá ha creado a todos los animales de agua de ellos unos se arrastran, otros caminan a dos patas, otros a cuatro. | God created every moving thing from water One crawls on its belly, one walks on two legs, another moves on four. |
| Alá ha creado a todos los animales de agua de ellos unos se arrastran, otros caminan a dos patas, otros a cuatro. | Allah hath created every moving creature of water of them is one that walketh upon his belly. and of them is one that walketh upon its two feet and of them is one that walketh upon four. |
| Alá ha creado a todos los animales de agua de ellos unos se arrastran, otros caminan a dos patas, otros a cuatro. | Allah has created every moving (living) creature from water. Of them there are some that creep on their bellies, some that walk on two legs, and some that walk on four. |
| Alá ha creado a todos los animales de agua de ellos unos se arrastran, otros caminan a dos patas, otros a cuatro. | God created every living creature from water. Some of them crawl on their bellies, and some walk on two feet, and others walk on four. |
| Alá ha creado a todos los animales de agua de ellos unos se arrastran, otros caminan a dos patas, otros a cuatro. | Allah hath created every animal of water. Of them is (a kind) that goeth upon its belly and (a kind) that goeth upon two legs and (a kind) that goeth upon four. |
| Alá ha creado a todos los animales de agua de ellos unos se arrastran, otros caminan a dos patas, otros a cuatro. | Allah created every animal from water. Among them are some that creep upon their bellies, and among them are some that walk on two feet, and among them are some that walk on four. |
| Alá ha creado a todos los animales de agua de ellos unos se arrastran, otros caminan a dos patas, otros a cuatro. | Allah created everything that walks from water. Some creep upon their bellies, others walk on two feet, and others walk on four. |
| Alá ha creado a todos los animales de agua de ellos unos se arrastran, otros caminan a dos patas, otros a cuatro. | Allah has created every living creature from water. And of them are those that move on their bellies, and of them are those that walk on two legs, and of them are those that walk on four. |
| Alá ha creado a todos los animales de agua de ellos unos se arrastran, otros caminan a dos patas, otros a cuatro. | God has created every living being from water Some of them creep on their bellies some walk on two feet and some of them walk on four legs. |
| Alá ha creado a todos los animales de agua de ellos unos se arrastran, otros caminan a dos patas, otros a cuatro. | God created every creature from water. Some crawl upon their bellies, others walk on two legs, and others walk on four. |
| Alá ha creado a todos los animales de agua de ellos unos se arrastran, otros caminan a dos patas, otros a cuatro. | And Allah has created every animal from water of them there are some that creep on their bellies some that walk on two legs and some that walk on four. |
| Pero vosotros habéis afrentado al pobre. No os oprimen los ricos, y no son ellos los que os arrastran a los tribunales | But you have dishonored the poor man. Don't the rich oppress you, and personally drag you before the courts? |
| Pero vosotros habéis afrentado al pobre. No os oprimen los ricos, y no son ellos los que os arrastran a los tribunales | But ye have despised the poor. Do not rich men oppress you, and draw you before the judgment seats? |
| Alá ha creado a todos los animales de agua de ellos unos se arrastran, otros caminan a dos patas, otros a cuatro. Alá crea lo que quiere. | And Allah created every animal on earth, from water so among them is a kind that moves upon its belly and among them is a kind that moves upon two legs and among them a kind that moves upon four legs Allah creates whatever He wills indeed Allah is Able to do all things. |
| Alá ha creado a todos los animales de agua de ellos unos se arrastran, otros caminan a dos patas, otros a cuatro. Alá crea lo que quiere. | God has created every beast of water, and some of them go upon their bellies, and some of them go upon two feet, and some of them go upon four God creates whatever He will God is powerful over everything. |
| Alá ha creado a todos los animales de agua de ellos unos se arrastran, otros caminan a dos patas, otros a cuatro. Alá crea lo que quiere. | And Allah created every creature from a sort of water of them some one crawls upon its belly another walks on two legs and still another on four Allah creates whatever He wills for He has power over everything |
| Alá ha creado a todos los animales de agua de ellos unos se arrastran, otros caminan a dos patas, otros a cuatro. Alá crea lo que quiere. | And Allah has created from water every living creature so of them is that which walks upon its belly, and of them is that which walks upon two feet, and of them is that which walks upon four Allah creates what He pleases surely Allah has power over all things. |
| Los salmones nadan contracorriente para desovar y los parásitos se apropian de una hormiga, se arrastran hasta su cerebro y la usan como un vehículo todo terreno. | Salmon swim upstream to get to their spawning grounds, and lancet flukes commandeer a passing ant, crawl into its brain, and drive it up a blade of grass like an all terrain vehicle. |
| Sobre la nieve o el hielo, un equipo de perros arrastran el qamutik , un trineo hecho de madera, huesos de animales, barbas de la boca de una ballena e incluso pescado congelado. | A team of dogs in either a tandem side by side or fan formation would pull a sled made of wood, animal bones, or the baleen from a whale's mouth and even frozen fish, over the snow and ice. |
| Sin embargo, las redes también arrastran todo lo que hay en el suelo marino, incluyendo peces, otros tipos de coral y rocas que forman parte del hábitat, destrozando todo a su paso. | However, when they drag for coral they snag everything off the seabed, including bottom fish, as well as other coral and rocks that make up the habitat, destroying everything. |
| El núcleo de la cuestión es que la región de Asia y el Pacífico comprende un grupo de economías del siglo XXI en rápido proceso de globalización que arrastran tensiones nacionales del siglo XIX. | The core reality is that the Asia Pacific region comprises a group of rapidly globalizing twenty first century economies sitting on top of a set of nineteenth century national tensions. |
| Serán abatidos por el hambre, y consumidos por la fiebre ardiente y por la amarga plaga. Contra ellos enviaré dientes de fieras junto con el veneno de serpientes que se arrastran en el polvo | They shall be wasted with hunger, and devoured with burning heat and bitter destruction. I will send the teeth of animals on them, With the poison of crawling things of the dust. |
| Serán abatidos por el hambre, y consumidos por la fiebre ardiente y por la amarga plaga. Contra ellos enviaré dientes de fieras junto con el veneno de serpientes que se arrastran en el polvo | They shall be burnt with hunger, and devoured with burning heat, and with bitter destruction I will also send the teeth of beasts upon them, with the poison of serpents of the dust. |
| En cualquier caso, es importante subrayar que problemas como el paro perjudican al ideal comunitario y arrastran a amplios sectores de la población europea, integrados por ciudadanos especialmente vulnerables, a una situación de marginalidad, de desamparo y de hostilidad hacia la Unión Europea propiamente dicha. | At all events, it is worth pointing out that problems such as unemployment are damaging to the Community idea and leave large groups of particularly vulnerable European citizens on the margin, in a state of despair and embittered with regard to the European Union itself. |
| Mi intención es ofrecer a los lectores una mirada detrás del telón, una mirada para descubrir quién saca provecho de las tensiones que se arrastran desde hace 95 años (calculado a partir de la declaración Balfour en noviembre de 1917) en una pequeña superficie de tierra del Oriente Medio. | I would like to offer the readers a peek behind the scenes, a look at whom, most of all, this 95 year long tension is serving (starting from Balfour's declaration in November 1917) on this small piece of land in the Middle East. |
| Ya sea en las primeras líneas de Cien años de soledad o en el fantástico flujo de conciencia en El otoño del patriarca , donde se precipitan las palabras, página tras página de imágenes sin puntuación que arrastran al lector como un río silvestre que atraviesa una primitiva selva sudamericana leer a García Márquez es una experiencia visceral. | And whether it's the opening line from One Hundred Years of Solitude or the fantastical stream of consciousness in Autumn of the Patriarch, where the words rush by, page after page of unpunctuated imagery sweeping the reader along like some wild river twisting through a primal South American jungle, reading Márquez is a visceral experience. |
| todas ellas se arrastran a su manera y, pueden ver a la derecha que efectivamente hemos fabricado un par de estas cosas, y funcionan en el mundo real. No son robots muy fantásticos pero evolucionaron para hacer exactamente aquello por lo que los recompensamos para moverse hacia adelante. Así que eso fue hecho en simulación pero también podemos hacerlo en una máquina de verdad. | They all crawl in different ways, and you can see on the right, that we actually made a couple of these things, and they work in reality. These are not very fantastic robots, but they evolved to do exactly what we reward them for for moving forward. So that was all done in simulation, but we can also do that on a real machine. |
