Traducción de "arrancaré" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Pero si no escuchan, yo arrancaré a tal nación. La arrancaré y la destruiré, dice Jehovah | But if they will not hear, then will I pluck up that nation, plucking up and destroying it, says Yahweh. |
| Pero si no escuchan, yo arrancaré a tal nación. La arrancaré y la destruiré, dice Jehovah | But if they will not obey, I will utterly pluck up and destroy that nation, saith the LORD. |
| Te arrancaré la cabeza de un mordisco! | I'll bite your head off! |
| Me arrancaré los ojos para no verte más. | I'll put my eyes out so I won't see you again. |
| Arrancaré de en medio de ti tus árboles de Asera y destruiré tus ciudades | I will uproot your Asherim out of your midst and I will destroy your cities. |
| Arrancaré de en medio de ti tus árboles de Asera y destruiré tus ciudades | And I will pluck up thy groves out of the midst of thee so will I destroy thy cities. |
| Así ha dicho Jehovah Con respecto a todos mis malos vecinos que atacan la heredad que hice poseer a mi pueblo Israel, he aquí que yo los arrancaré de su tierra. También arrancaré de en medio de ellos a la casa de Judá | Thus says Yahweh against all my evil neighbors, who touch the inheritance which I have caused my people Israel to inherit behold, I will pluck them up from off their land, and will pluck up the house of Judah from among them. |
| Así ha dicho Jehovah Con respecto a todos mis malos vecinos que atacan la heredad que hice poseer a mi pueblo Israel, he aquí que yo los arrancaré de su tierra. También arrancaré de en medio de ellos a la casa de Judá | Thus saith the LORD against all mine evil neighbours, that touch the inheritance which I have caused my people Israel to inherit Behold, I will pluck them out of their land, and pluck out the house of Judah from among them. |
| Pero por amor a tu padre David, no lo haré en tus días lo arrancaré de la mano de tu hijo | Notwithstanding I will not do it in your days, for David your father's sake but I will tear it out of the hand of your son. |
| Pero por amor a tu padre David, no lo haré en tus días lo arrancaré de la mano de tu hijo | Notwithstanding in thy days I will not do it for David thy father's sake but I will rend it out of the hand of thy son. |
| Pondré mis ojos sobre ellos, para bien, y les haré volver a esta tierra. Los edificaré y no los destruiré los plantaré y no los arrancaré | For I will set my eyes on them for good, and I will bring them again to this land and I will build them, and not pull them down and I will plant them, and not pluck them up. |
| Pondré mis ojos sobre ellos, para bien, y les haré volver a esta tierra. Los edificaré y no los destruiré los plantaré y no los arrancaré | For I will set mine eyes upon them for good, and I will bring them again to this land and I will build them, and not pull them down and I will plant them, and not pluck them up. |
| Si decididamente permanecéis en esta tierra, os edificaré y no os destruiré. Os plantaré y no os arrancaré, porque he desistido del mal que os he hecho | If you will still live in this land, then will I build you, and not pull you down, and I will plant you, and not pluck you up for I grieve over the distress that I have brought on you. |
| Si decididamente permanecéis en esta tierra, os edificaré y no os destruiré. Os plantaré y no os arrancaré, porque he desistido del mal que os he hecho | If ye will still abide in this land, then will I build you, and not pull you down, and I will plant you, and not pluck you up for I repent me of the evil that I have done unto you. |
| Sin embargo, no arrancaré todo el reino, sino que daré a tu hijo una tribu, por amor a mi siervo David y por amor a Jerusalén, que yo he elegido. | However I will not tear away all the kingdom but I will give one tribe to your son, for David my servant's sake, and for Jerusalem's sake which I have chosen. |
| Sin embargo, no arrancaré todo el reino, sino que daré a tu hijo una tribu, por amor a mi siervo David y por amor a Jerusalén, que yo he elegido. | Howbeit I will not rend away all the kingdom but will give one tribe to thy son for David my servant's sake, and for Jerusalem's sake which I have chosen. |
| entonces os arrancaré de mi suelo que os he dado. Y esta casa que he santificado a mi nombre, la apartaré de mi presencia, y la convertiré en refrán y escarnio entre todos los pueblos | then I will pluck them up by the roots out of my land which I have given them and this house, which I have made holy for my name, I will cast out of my sight, and I will make it a proverb and a byword among all peoples. |
| entonces os arrancaré de mi suelo que os he dado. Y esta casa que he santificado a mi nombre, la apartaré de mi presencia, y la convertiré en refrán y escarnio entre todos los pueblos | Then will I pluck them up by the roots out of my land which I have given them and this house, which I have sanctified for my name, will I cast out of my sight, and will make it to be a proverb and a byword among all nations. |
| Por tanto, así ha dicho el Señor Jehovah 'He aquí, yo estoy contra vuestras cintas con que cazáis las almas como aves. Las arrancaré de vuestros brazos y dejaré ir libres como aves las almas que cazáis | Therefore thus says the Lord Yahweh Behold, I am against your pillows, with which you there hunt the souls to make them fly, and I will tear them from your arms and I will let the souls go, even the souls whom you hunt to make them fly. |
| Por tanto, así ha dicho el Señor Jehovah 'He aquí, yo estoy contra vuestras cintas con que cazáis las almas como aves. Las arrancaré de vuestros brazos y dejaré ir libres como aves las almas que cazáis | Wherefore thus saith the Lord GOD Behold, I am against your pillows, wherewith ye there hunt the souls to make them fly, and I will tear them from your arms, and will let the souls go, even the souls that ye hunt to make them fly. |
| Entonces Jehovah dijo a Salomón Por cuanto ha habido esto en ti y no has guardado mi pacto y mis estatutos que yo te mandé, ciertamente arrancaré de ti el reino y lo entregaré a un servidor tuyo | Therefore Yahweh said to Solomon, Because this is done by you, and you have not kept my covenant and my statutes, which I have commanded you, I will surely tear the kingdom from you, and will give it to your servant. |
| Así ha dicho el Señor Jehovah 'Pero yo mismo arrancaré un renuevo de la alta copa de aquel cedro, y lo plantaré. De los principales renuevos cortaré uno tierno y lo plantaré sobre un monte alto y erguido | Thus says the Lord Yahweh I will also take of the lofty top of the cedar, and will set it I will crop off from the topmost of its young twigs a tender one, and I will plant it on a high and lofty mountain |
| Entonces Jehovah dijo a Salomón Por cuanto ha habido esto en ti y no has guardado mi pacto y mis estatutos que yo te mandé, ciertamente arrancaré de ti el reino y lo entregaré a un servidor tuyo | Wherefore the LORD said unto Solomon, Forasmuch as this is done of thee, and thou hast not kept my covenant and my statutes, which I have commanded thee, I will surely rend the kingdom from thee, and will give it to thy servant. |
| Así ha dicho el Señor Jehovah 'Pero yo mismo arrancaré un renuevo de la alta copa de aquel cedro, y lo plantaré. De los principales renuevos cortaré uno tierno y lo plantaré sobre un monte alto y erguido | Thus saith the Lord GOD I will also take of the highest branch of the high cedar, and will set it I will crop off from the top of his young twigs a tender one, and will plant it upon an high mountain and eminent |
