Traducción de "arnés de salvamento" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Veo un caballo, con un arnés, retirando la nieve. | I see this horse with a harness, dragging the snow away. |
| Un helicóptero de salvamento lo llevó a un hospital. | He was taken to hospital in a rescue helicopter. |
| Evaluación modificación de las Directrices sobre ayudas de salvamento y reestructuración. | Assessment modification of the rescue and restructuring aid guidelines. |
| La segunda en la frente la dio el país centroeuropeo cuando Merkel alargó penosamente la decisión de salvamento de Grecia. | The second headache for the Central European country was when Merkel laboriously extended the decision of rescuing Greece. |
| Debido a la alta concentración de gases tóxicos y sucesivas explosiones, ningún equipo de salvamento pudo bajar por motivos de seguridad. | Owing to the high concentration of poisonous gases and further subsequent explosions, no rescuers were allowed into the shaft for safety reasons. |
| 15. Toma nota de las iniciativas de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y del Grupo Consultivo Internacional de Operaciones de Búsqueda y Salvamento para mejorar la eficacia y la eficiencia de la asistencia en las operaciones de búsqueda y salvamento en las zonas urbanas después de los desastres naturales | 15. Takes note of the initiatives taken by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and by the International Search and Rescue Advisory Group to improve the efficiency and effectiveness of international urban search and rescue assistance in the aftermath of natural disasters |
| Los bomberos y el servicio de salvamento atendieron a los 165 pasajeros en el tren con mantas de lana, comida y bebida. | The 165 passengers were provided with woollen blankets, food and drink by fire and ambulance personnel. |
| 57 150. Fortalecimiento de la eficacia y la coordinación de la asistencia internacional a las operaciones de búsqueda y salvamento en zonas urbanas | 57 150. Strengthening the effectiveness and coordination of international urban search and rescue assistance |
| Los trabajadores de salvamento comenzaron extinguiendo un fuego en el interior de la mina de carbón en la isla del sur de Nueva Zelanda. | Rescuers began by extinguishing a fire inside the coal mine on New Zealand's South Island. |
| Señalando el papel fundamental que en casos de desastres naturales desempeña el personal local de salvamento, así como las capacidades existentes en los países, | Noting the critical role played by local rescuers in natural disaster response as well as existing in country capacities, |
| También el historiador de arte Peter Cornelius Claussen, de Zúrich, describe sus experiencias oníricas en su libro Herzenwechsel como una acción de salvamento del alma. | The Zurich based art historian Peter Cornelius Claussen also describes his oneiroid experiences in his book A Change of Heart as the sole's attempt to safe itself. |
| En Gran Bretaña las sociedades de construcción podrían enfrentarse a un precio de más de 80 mil libras esterlinas después del rescate salvamento del banco Bradford y Bingley. | Britain's building societies could face a bill of more than 80m after the rescue of the Bradford Bingley bank. |
| 9. Pide al Secretario General que le presente, en su quincuagésimo noveno período de sesiones, un informe amplio y actualizado con recomendaciones sobre la manera de seguir mejorando la eficiencia y la eficacia de la asistencia internacional para las operaciones de búsqueda y salvamento en zonas urbanas, teniendo en cuenta el grado de utilización de las directrices del Grupo Consultivo Internacional de Operaciones de Búsqueda y Salvamento. | 9. Requests the Secretary General to submit to the General Assembly at its fifty ninth session, a comprehensive, updated report with recommendations on progress in the improvement of efficiency and effectiveness in the provision of international urban search and rescue assistance, taking into account the extent of utilization of the Guidelines of the International Search and Rescue Advisory Group. |
| 4. Insta también a todos los Estados a que tomen medidas para garantizar la seguridad de los equipos internacionales de búsqueda y salvamento en zonas urbanas en su territorio | 4. Also urges all States to undertake measures to ensure the safety and security of international urban search and rescue teams operating in their territory |
| 1. Destaca la necesidad de aumentar la eficiencia y la eficacia de la asistencia internacional a las operaciones de búsqueda y salvamento en zonas urbanas para ayudar a salvar más vidas | 1. Stresses the need to improve efficiency and effectiveness in the provision of international urban search and rescue assistance, with the aim of contributing towards saving more human lives |
| Dado que, en virtud del requisito SOLAS, la información deberá transmitirse a los servicios de búsqueda y salvamento cuando la necesiten, la primera frase del cuarto párrafo debería redactarse del siguiente modo | As the SOLAS requirement is for the information to be made available to the SAR services when needed, the first sentence of the third paragraph should read |
| Prudentes, ambos candidatos esquivaron las cuestiones que se referían al plan de salvamento financiero de 700 mil millones de dólares (470 mil millones de euros) adoptado ayer por la tarde por el Congreso y extremadamente impopular. | Cautious, both candidates have dodged questions about the financial rescue plan of 700 billion dollars (470 billion Euro) adopted yesterday by Congress and extremely unpopular. |
| Preocupada también por la posibilidad de que la presencia de equipos internacionales de búsqueda y salvamento en zonas urbanas sin el adiestramiento o el equipo apropiados entrañe una carga adicional para los recursos de los países afectados, | Also concerned that an additional burden may be placed on the resources of the affected countries by those international urban search and rescue teams which are inadequately trained or equipped, |
| Reconociendo, a ese respecto, que las directrices elaboradas por el Grupo Consultivo Internacional de Operaciones de Búsqueda y Salvamento constituyen una herramienta de referencia flexible y útil para la preparación y la respuesta en casos de desastre, | Recognizing, in this regard, the Guidelines developed by the International Search and Rescue Advisory Group, as a flexible and helpful reference tool for disaster preparedness and response efforts, |
| Alentando, a ese respecto, las iniciativas encaminadas a fortalecer el Grupo Consultivo Internacional de Operaciones de Búsqueda y Salvamento y sus grupos regionales, especialmente mediante la participación de representantes de un gran número de países en sus actividades, | Encouraging, in this regard, efforts aiming at the strengthening of the International Search and Rescue Advisory Group and its regional groups, particularly through the participation in its activities of representatives of a larger number of countries, |
| 2. Alienta la adopción de iniciativas para fortalecer el Grupo Consultivo Internacional de Operaciones de Búsqueda y Salvamento y sus grupos regionales, particularmente a través de la participación en sus actividades de representantes de un mayor número de países | 2. Encourages efforts aiming at the strengthening of the International Search and Rescue Advisory Group and its regional groups, particularly through the participation in its activities of representatives from a larger number of countries |
| La administración Bush y los dirigentes del Congreso, a la vez republicanos y demócratas, finalmente llegaron a un acuerdo ayer sobre el plan de salvamento económico más importante desde la Gran Depresión de los años 30. | The Bush administration and leaders of Congress, both the Republicans and the Democrats, finally reached an agreement yesterday on the largest economic rescue plan since the Great Depression of the 30s. |
| Alentando, a ese respecto, las iniciativas encaminadas a fortalecer el Grupo Consultivo Internacional de Operaciones de Búsqueda y Salvamento y sus grupos regionales, en particular por medio de la participación de representantes de un número mayor de países en sus actividades, | Encouraging, in this regard, efforts aimed at strengthening the International Search and Rescue Advisory Group and its regional groups, particularly through the participation in their activities of representatives of a larger number of countries, |
| Igual que en los problemas de competencia, la ineficacia de numerosas ayudas al salvamento y la reestructuración constituye sin duda alguna un tema preocupante para los Estados miembros a la hora de lograr una asignación eficaz de los recursos públicos. | As well as the competition concerns, the ineffectiveness of a lot of rescue and restructuring aid is clearly a concern for Member States in their pursuit of an efficient allocation of state resources. |
| Observando las iniciativas de los Estados Miembros, facilitadas por la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de la Secretaría, a fin de mejorar la eficiencia y la eficacia de la asistencia internacional en las operaciones de búsqueda y salvamento en las zonas urbanas, | Noting the efforts made by Member States, facilitated by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat to improve efficiency and effectiveness in the provision of international urban search and rescue assistance, |
| 45. Encomia los logros del Sistema Internacional de Satélites de Búsqueda y Salvamento durante sus veinte años de servicio a la comunidad mundial utilizando la tecnología espacial para prestar asistencia a aviadores y navegantes en peligro en todo el mundo | 45. Commends the International Satellite System for Search and Rescue on its achievements during its twenty years of service to the global community in using space technology to assist aviators and mariners in distress around the globe |
| Señalando con reconocimiento, a ese respecto, la importante contribución hecha después de los desastres por los equipos internacionales de búsqueda y salvamento en zonas urbanas, que han ayudado a reducir la pérdida de vidas humanas y mitigar el sufrimiento de la población, | Noting with appreciation, in this respect, the important contribution made by international urban search and rescue teams in the aftermath of disasters, which has helped to reduce loss of life and human suffering, |
| Cuando se tengan temporalmente acciones en otra entidad de crédito , entidad financiera , empresa de seguros o de reaseguros , en el marco de una operación de asistencia financiera destinada al saneamiento y salvamento de dicha entidad , la autoridad competente podrá permitir excepciones a esta disposición . | Where shares in another credit institution , financial institution , insurance or reinsurance undertaking are held temporarily for the purposes of a financial assistance operation designed to reorganise and save that entity , the competent authority may waive this provision . |
| cuando se tengan temporalmente acciones en otra entidad de crédito , entidad financiera , empresa de seguros o de reaseguros , en el marco de una operación de asistencia financiera destinada al saneamiento y salvamento de dicha entidad , la autoridad competente podrá permitir excepciones a esta disposición | where shares in another credit institution , financial institution , insurance or reinsurance undertaking are held temporarily for the purposes of a financial assistance operation designed to reorganise and save that entity , the competent authority may waive this provision |
| En general, la asistencia consistirá en el envío rápido, al lugar afectado por el suceso, de equipos de socorro dotados de equipamiento y material de asistencia para el salvamento y tutela de personas y protección de bienes, incluido el patrimonio, así como del medio ambiente. | Assistance must generally take the form of the prompt dispatch of intervention teams, supplied with equipment and aid material, to the locality affected, for the rescue and protection of persons and the protection of property, including cultural heritage, and the environment. |
| 16. Alienta a la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios a que continúe sus esfuerzos por promover una mayor cooperación internacional a fin de mejorar la eficiencia y la eficacia de la asistencia en las operaciones de búsqueda y salvamento en las zonas urbanas | 16. Encourages the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to continue its efforts to promote greater international cooperation to improve the efficiency and effectiveness of urban search and rescue assistance |
| Asistir a los Estados miembros en circunstancias que requieran un aumento de la asistencia técnica y operativa en las fronteras exteriores mediante la coordinación y organización de operaciones conjuntas, teniendo en cuenta que algunas situaciones pueden implicar emergencias humanitarias y salvamento marítimo. | assisting Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders by coordinating and organising joint operations, taking into account that some situations may involve humanitarian emergencies and rescue at sea |
| Incluyen las comisiones de agentes , los servicios de intermediación y representación , los servicios de consultoría en materia de seguros y pensiones , los servicios de evaluación y tasación , los servicios actuariales , los servicios de administración de salvamento y los servicios de reglamentación y vigilancia de indemnizaciones y de cobro . | Included are agents commissions , insurance brokering and agency services , insurance and pension consultancy services , evaluation and adjustment services , actuarial services , salvage administration services , and regulatory and monitoring services on indemnities and recovery services . |
| Finalmente, en los últimos días de octubre, de nuevo Merkel emerge con una posición clara, exigiendo la reforma de los tratados de la Unión, para hacer posible el salvamento de un país y, al mismo tiempo, obligar a los prestamistas privados a correr con parte del coste. | Finally, during the last days of October, Merkel emerges again with a clear position, demanding the reform of treaties of the Union, in order to make possible the rescue of a country and, at the same time forcing, the private moneylenders to run with part of the cost. |
| Destacando la importancia de que la asistencia internacional se preste de manera oportuna, coordinada y técnicamente acertada, en estrecha coordinación con el Estado receptor, particularmente en el caso de operaciones de búsqueda y salvamento en zonas urbanas después de terremotos y otros fenómenos que llevan al colapso de estructuras, | Emphasizing the importance of timely, coordinated and technically sound international assistance provided in close coordination with the receiving State, in particular in the field of urban search and rescue following earthquakes and other events resulting in structural collapse, |
| Preocupada por los trámites necesarios para que nacionales y equipo extranjeros puedan ingresar a un país y desplazarse por él, que pueden demorar la aceptación, la llegada al lugar del desastre y las actividades de los equipos internacionales de búsqueda y salvamento en zonas urbanas, | Concerned at the procedural requirements applicable to the movement of foreign nationals and equipment to and within a country that may impinge on the timely acceptance, deployment to the disaster site and activities of international urban search and rescue teams, |
| 41. Elogia la labor de la Organización Marítima Internacional en la preparación de enmiendas al Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar y el Convenio internacional sobre búsqueda y salvamento marítimos para incluir el traslado a lugar seguro de las personas rescatadas en el mar | 41. Welcomes the work of the International Maritime Organization in developing amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea and to the International Convention on Maritime Search and Rescue on the delivery of persons rescued at sea to a place of safety |
| Sin embargo, nuestro verdadero problema estriba en que desde hace bastantes meses nos hemos dado cuenta de que había más de un texto en existencia y nos hemos dado cuenta también de que las opiniones de la Comisión no siempre eran coherentes, aunque esta mañana hemos podido presenciar una excelente maniobra de salvamento. | However, our real problem is that over a good number of months, we have discovered that there is more than one text in existence and also discovered that there was not always a coherent Commission view although we have heard a very commendable rescue job done this morning. |
| Encomiando la labor de los equipos de las Naciones Unidas para la prestación de asistencia y la coordinación en casos de desastre, que han facilitado la pronta evaluación de las necesidades y ayudado a los Estados Miembros a organizar la coordinación sobre el terreno de las operaciones internacionales de búsqueda y salvamento en zonas urbanas, | Commending the work of the United Nations Disaster Assistance and Coordination teams in facilitating rapid need assessments and assisting Member States to organize the on site coordination of international urban search and rescue operations, |
| Ya sea para asegurar la supervivencia del bebé luego de la muerte o enfermedad de su propia madre o como parte de un acuerdo con una nodriza (algo frecuente entre las familias de clase social alta en algunas culturas), compartir la leche materna es aceptable, y hasta un salvamento, desde hace mucho tiempo. | Whether to ensure the infant s survival following the death or illness of its own mother, or as part of a wet nursing arrangement (common for high status families in some cultures), sharing breast milk has long been acceptable, if not lifesaving. |
| 8. Alienta a los Estados Miembros a que, con la facilitación de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de la Secretaría y en colaboración con el Grupo Consultivo Internacional, continúen las iniciativas para aumentar la eficiencia y la eficacia de la asistencia internacional para las operaciones de búsqueda y salvamento en zonas urbanas, incluida la elaboración de normas comunes | 8. Encourages Member States, with the facilitation of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat and in cooperation with the International Search and Rescue Advisory Group, to continue efforts to improve efficiency and effectiveness in the provision of international urban search and rescue assistance, including the further development of common standards |
| Asistir a los Estados miembros en circunstancias que requieran un aumento de la asistencia técnica y operativa en las fronteras exteriores poniendo en marcha intervenciones fronterizas rápidas en las fronteras exteriores de los Estados miembros sometidos a presiones concretas y desproporcionadas, teniendo en cuenta que algunas situaciones pueden implicar emergencias humanitarias y salvamento marítimo. | assisting Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders, by launching rapid border interventions at the external borders of those Member States facing specific and disproportionate pressures, taking into account that some situations may involve humanitarian emergencies and rescue at sea |
| La organización europea de fronteras, Frontex, que dio un mandato a la Operación Tritón en noviembre de 2014 para la vigilancia marítima de las fronteras exteriores de la UE, sostiene que no puede seguir financiando labores de salvamento a gran escala y que solo se dedica a tareas de seguimiento y vigilancia mientras los guardacostas de los estados miembros de la UE hacen lo que pueden para realizar los rescates. | The European border organisation, Frontex, which provided a mandate to Operation Triton to to monitor the coasts of the EU s external borders in November 2014, says it can no longer afford large scale rescue work and is committed to monitoring and surveillance only, while the national coastguards of the EU member states and commercial vessels do what they can to effect rescues. |
| 47. Conviene también en que la Comisión debería examinar un informe sobre las actividades del Sistema Internacional de Satélites de Búsqueda y Salvamento como parte de su examen del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial, en relación con el tema del programa titulado Informe de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos , e invita a los Estados Miembros a que informen de sus actividades relacionadas con el sistema | 47. Also agrees that the Committee should consider a report on the activities of the International Satellite System for Search and Rescue as a part of its consideration of the United Nations Programme on Space Applications under the agenda item entitled Report of the Scientific and Technical Subcommittee , and invites Member States to report on their activities regarding the System |
| 42. Conviene en que la Comisión debería seguir examinando un informe sobre las actividades del Sistema Internacional de Satélites de Búsqueda y Salvamento como parte de su examen del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial, en relación con el tema del programa titulado Informe de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos , e invita a los Estados Miembros a que presenten informes sobre sus actividades relacionadas con el Sistema | 42. Agrees that the Committee should continue to consider a report on the activities of the International Satellite System for Search and Rescue as a part of its consideration of the United Nations Programme on Space Applications under the agenda item entitled Report of the Scientific and Technical Subcommittee , and invites Member States to report on their activities regarding the System |
