Traducción de "armenios" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Fuente Armenios en El Líbano. | Source Armenians in Lebanon |
| Algunos descendientes de armenios que tuvieron que convertirse al Islam para salvar la vida los llamados armenios islamizados o armenios ocultos se han reconvertido al cristianismo, mientras que otros armenios musulmanes han decidido seguir siendo musulmanes mientras reclaman su 'armenianidad'. | Some descendants of the Armenians who had to convert to Islam to save their lives the so called Islamized Armenians, or Hidden Armenians have re converted to Christianity, while other Armenian Muslims have decided to remain Muslim all the while reclaiming their 'Armenianity'. |
| Gracias a los armenios de Estambul. | Thank you Istanbul Armenians. |
| Armenios y simpatizantes llegan a Tsitsernakaberd, 24 de abril. | Armenians and supporters arrive at Tsitsernakaberd, April 24. |
| Libaneses armenios y simpatizantes marcharon el 24 de abril. | Lebanese Armenians and supporters marched on April 24. |
| Hay tres importantes diarios armenios que se publican en Beirut que hablan en nombre de los tres partidos políticos armenios representados en el Parlamento libanés. | There are three major Armenian dailies published in Beirut that speak on behalf of the three Armenian political parties represented in the Lebanese parliament. |
| Cocina Los armenios disfrutan de diferentes alimentos nativos y extranjeros. | Cuisine Armenians enjoy many different native and foreign foods. |
| La presencia militar no necesariamente tiene que servir intereses armenios. | The Military presence doesn t necessarily serve Armenian interests. |
| En 1889, Christapor Mikaelian fundó el movimiento Jóvenes Armenios en Tiflis. | In 1889, Christapor Mikaelian founded the Young Armenia movement in Tbilisi. |
| Por ejemplo, los armenios ayudaron al Califato contra los invasores jázaros. | For example, the Armenians helped the Caliphate against Khazar invaders. |
| Armenios y simpatizantes depositan flores dentro de Tsitsernakaberd, 24 de abril. | Armenians and supporters arrive laying flowers inside Tsitsernakaberd, April 24. |
| Los armenios, escribe Zeinobia, tienen una historia larga y vibrante en Egipto | Armenians, says Zeinobia, have had a long and vibrant history in Egypt. She writes |
| Muchos armenios eran escépticos, decían bueno, Diyarbakir es una excepción , dice Sarafian. | Many Armenians were skeptical saying well, Diyarbakir is an exception , says Sarafian. |
| El príncipe Theodoros Rshtuni organizó la resistencia y liberó a los esclavos armenios. | Prince Theodoros Rshtuni organized resistance and liberated the enslaved Armenians. |
| Hay dos importantes diarios armenios que se publican en Egipto Housaper y Arev. | There are two daily Armenian newspapers published in Egypt Housaper and Arev. |
| En el curso de la guerra 150.000 armenios lucharon con el Ejército de Rusia. | During the course of the war 150,000 Armenians fought in the Russian Army. |
| En febrero de 1918, los armenios, georgianos y azeríes formaron su propio parlamento transcaucásico. | In February, 1918, the Armenians, Georgians and Azeris formed their own Transcaucasian parliament. |
| Estudiantes armenios caminan hacia el Museo del Genocidio, rodeados por el emblema del centenario. | Armenian students walking towards Genocide Museum, surrounded by the Centennial emblem. |
| Esta bella actuación repite la fuerte historia que han sufrido armenios, griegos y asirios. | This beautiful performance echoes the heavy history suffered by Armenians, Greeks and Assyrians. |
| No obstante, aún hay miles de armenios egipcios que viven tranquilamente en Egipto ahora. | Nevertheless, there are still thousands of Egyptian Armenians living now in Egypt quietly. |
| Los armenios rogaban oh, musulmán, por el amor de Mahoma, mátame con una bala . | Those Armenians were begging, O Muslim, for the sake of Muhammad, kill me with one bullet. |
| Los armenios y los judíos suman más de 7 millones de muertes solo por ser diferentes. | More than 7 million Armenians and Jews died simply for being different. |
| Los armenios de la diáspora son los principales hablantes del dialecto occidental de la lengua armenia. | Armenians of the Diaspora are the primary speakers of the Western dialect of the Armenian language. |
| A los armenios mantienen sus tradiciones y ciertas diasporas subieron a la fama con su música. | Armenians kept to their traditions and certain diasporans rose to fame with their music. |
| Para celebrar su contribución, Audio Kultur tendrá en el centro de atención a los armenios libaneses. | To celebrate their contribution, Audio Kultur is having a special focus on Lebanese Armenians. |
| No se trata solamente del genocidio de armenios, griegos y asirios, sino de lo que está pasando. | It's not just about the genocide of the Armenians, Greeks and Assyrians, but what's going on now. |
| Los armenios de Tbilisi también se concentraron la tarde del domingo en la iglesia apostólica armenia de San Etchmiadzin del distrito Avlabari para un servicio conmemorativo dirigido por el obispo Vazgen, el líder de los creyentes apostólicos armenios de Georgia | Tbilisi Armenians also gathered in the Saint Etchmiadzin Armenian Apostolic Church in the Avlabari district on Sunday afternoon for a memorial service led by Bishop Vazgen, the leader of Georgia s Armenian Apostolic faithful. |
| Ciertos grupos patrióticos armenios armados formaron mercenarios para luchar contra la opresión turca y para defender ciudades armenias. | Certain armed Armenian patriotic groups formed to fight the Turkish oppression and defend Armenian towns from Kurdish brigands. |
| También habría que notar que muchos luchadores armenios irregulares murieron las regiones como Armenia occidental durante el genocidio. | One should also note that many Armenian irregular fighters died defending regions of Western Armenia during the Armenian genocide. |
| Theodorus Rshtuni y otros nakharars (señores) armenios consideraron finalmente que sería mejor aceptar el estado árabe de Armenia. | Armenia within the Caliphate Theodorus Rshtuni and other Armenian nakharars (lords) accepted Arab rule over Armenia. |
| Los armenios leen su nombre en el Canon de la Misa, y celebran su memoria el 19 de febrero. | The Armenians read his name in the Canon of the Mass, and celebrate his memory on 19 February. |
| El Líbano estuvo entre los primeros países que acogieron a refugiados armenios que huían del genocidio de 1915, y en los últimos cien años, los armenios libaneses han estado a la vanguardia de la cultura libanesa, con grandes contribuciones a las artes y las ciencias. | Lebanon was among the nations that welcomed Armenian refugees fleeing the genocide of 1915, and for the past 100 years Lebanese Armenians have been at the forefront of Lebanese culture, with great contributions to the Arts and Sciences. |
| El Genocidio Armenio causó la emigración generalizada que condujo a la liquidación de los armenios en diversos países del mundo. | The Armenian Genocide caused widespread emigration that led to the settlement of Armenians in various countries in the world. |
| El 5 de diciembre, el Comité Revolucionario Armenio (Revkom, constituido mayoritariamente por armenios de Azerbaiyán) también entró en la ciudad. | On December 5, the Armenian Revolutionary Committee (Revkom) made up of mostly Armenians from the Azerbaijan Soviet Socialist Republic entered the city. |
| Los armenios en Egipto conmemoraron los cien años del genocidio armenio en el monumento al soldado desconocido en El Cairo. | Armenians in Egypt commemorated the 100th anniversary of the ArmenianGenocide at Cairo's memorial of unkown soldier pic.twitter.com 3fxUEogAzB The Big Pharaoh ( TheBigPharaoh) April 24, 2015 |
| Mi tío me dijo que el 80 de los armenios que vivían en esa zona fueron masacrados cerca del puente. | My uncle told me that 80 of the Armenians living in that area were slaughtered by the bridge. |
| Después de más de 450 años de ocupación extranjera, los armenios finalmente reafirmaron su soberanía en las tierras de sus antepasados. | After more than 450 years of foreign occupation, Armenians finally reasserted their sovereignty in their ancestral lands. |
| El príncipe Theodorus de la familia Rshtuni se enfrentó a los árabes y, tras salir victorioso, liberó a los armenios esclavizados. | Prince Theodorus of the Rshtuni family confronted the Arabs, and came out victorious by liberating the enslaved Armenians. |
| También se reconoció a Raphael Lemkin, el abogado polaco que motivado por la situación de los armenios, acuñó el término 'genocidio'. | Also acknowledged was Raphael Lemkin, the Polish lawyer, who, moved by the Armenians situation, famously coined the term 'genocide'. |
| De algún modo, para probar eso... tratemos de tender los puentes que fueron destruidos hace cien años entre armenios y kurdos . | In a way, to test that. . . let s try to build the bridges that were destroyed 100 years ago between Armenians and Kurds. |
| Ereván y Tiflis eran unas opciones mucho más evidentes para promover la actividad revolucionaria entre los armenios al este del Imperio otomano. | Tbilisi and Yerevan were much more obvious choices for a base for promoting revolutionary activity among Armenians in the eastern Ottoman Empire. |
| El principal objetivo de la Dashnaks era el nacionalismo y la independencia, con especial énfasis en el destino de los armenios otomanos. | The primary focus of the Dashnaks was nationalism, however, and their chief concern was the fate of the Ottoman Armenians. |
| Tambien recordó a la concurrencia, con grandes aplausos, que los armenios no son el único pueblo que exige reconocimiento de un genocidio. | He also reminded the room, to great applause, that the Armenians aren't the only people demanding recognition of genocide. |
| La relación de la banda con el genocidio armenio es bastante directa todos son armenios estadounidenses y descendientes de sobrevivientes del genocidio. | The band's relationship to the Armenian Genocide is a rather direct one they're all Armenian Americans and themselves descendants of survivors of the Genocide. |
| El crecimiento del nacionalismo armenio Los armenios jugaron un papel ínfimo en los movimientos revolucionarios del Imperio ruso hasta la década de 1880. | The growth of Armenian nationalism Armenians played little role in the revolutionary movements of the Russian Empire until the 1880s. |
