Traducción de "argucias" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Chicanery Trickery Confections Loopholes Wiles

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Y discutieron con argucias para, así, derribar la Verdad.	And they argued with falsehood, to defeat with it the truth.
Él atrapa a los sabios en sus argucias, y el designio de los sagaces es trastornado	He takes the wise in their own craftiness the counsel of the cunning is carried headlong.
Él atrapa a los sabios en sus argucias, y el designio de los sagaces es trastornado	He taketh the wise in their own craftiness and the counsel of the froward is carried headlong.
Y discutieron con argucias para, así, derribar la Verdad. Entonces, Yo me los llevé y cuál no fue Mi castigo!	Then I seized them and how was My retribution!
Y discutieron con argucias para, así, derribar la Verdad. Entonces, Yo me los llevé y cuál no fue Mi castigo!	Wherefore I laid hold of them and how terrible was My chastisement!
Y discutieron con argucias para, así, derribar la Verdad. Entonces, Yo me los llevé y cuál no fue Mi castigo!	So I seized them (with punishment), and how (terrible) was My punishment!
Y discutieron con argucias para, así, derribar la Verdad. Entonces, Yo me los llevé y cuál no fue Mi castigo!	Then I seized them, and how (awful) was My punishment.
Y discutieron con argucias para, así, derribar la Verdad. Entonces, Yo me los llevé y cuál no fue Mi castigo!	So I seized them, and how terrible was My penalty.
Los que no creen discuten con argucias para derribar, así, la Verdad, y toman a burla Mis signos y las advertencias.	But those who disbelieve contend with false arguments to nullify the truth. They make a mockery of My revelations and of what they had been warned.
Los que no creen discuten con argucias para derribar, así, la Verdad, y toman a burla Mis signos y las advertencias.	Yet do the unbelievers dispute with falsehood, that they may rebut thereby the truth. They have taken My signs, and what they are warned of, in mockery.
Los que no creen discuten con argucias para derribar, así, la Verdad, y toman a burla Mis signos y las advertencias.	And they treat My Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.), and that with which they are warned, as jest and mockery!
Los que no creen discuten con argucias para derribar, así, la Verdad, y toman a burla Mis signos y las advertencias.	Those who disbelieve argue with false argument, in order to defeat the truth thereby. They take My Verses, and the warnings, for a joke.
Los que no creen discuten con argucias para derribar, así, la Verdad, y toman a burla Mis signos y las advertencias.	But the unbelievers resort to falsehood in order to rebut the truth with it, and scoff at My revelations and My warnings.
Los que no creen discuten con argucias para derribar, así, la Verdad, y toman a burla Mis signos y las advertencias.	Those who disbelieve contend with falsehood in order to refute the Truth thereby. And they take Our revelations and that wherewith they are threatened as a jest.
Los que no creen discuten con argucias para derribar, así, la Verdad, y toman a burla Mis signos y las advertencias.	But the unbelievers dispute with false arguments so that they may belie the truth. They have taken My verses and warnings in mockery.
Los que no creen discuten con argucias para derribar, así, la Verdad, y toman a burla Mis signos y las advertencias.	And those who disbelieve dispute by using falsehood to attempt to invalidate thereby the truth and have taken My verses, and that of which they are warned, in ridicule.
Los que no creen discuten con argucias para derribar, así, la Verdad, y toman a burla Mis signos y las advertencias.	The disbelievers argue by false means to refute the Truth. They mock My miracles and warnings.
Los que no creen discuten con argucias para derribar, así, la Verdad, y toman a burla Mis signos y las advertencias.	Those who deny use fallacious arguments to nullify the truth, treating My revelations and My warnings as a jest.
La ley de los EE.UU. prohíbe a la administración impedirles este derecho y castigar a los activistas del movimiento sindical con argucias y despidos.	American law prohibits the administration from preventing this or punishing activists of the union movement by nagging or firing.
Los miembros de cada comunidad habían planeado apoderarse del enviado que se les había mandado. Y discutieron con argucias para, así, derribar la Verdad.	Every nation has intrigued against its apostle and afflicted him, and argued with false arguments to condemn the truth. Then I seized them.
Los miembros de cada comunidad habían planeado apoderarse del enviado que se les había mandado. Y discutieron con argucias para, así, derribar la Verdad.	Before them, the people of Nooh and the groups after them had denied and every nation intended to apprehend its Noble Messenger, and they fought along with falsehood to avert the truth, so I seized them so how did My punishment turn out?
Los miembros de cada comunidad habían planeado apoderarse del enviado que se les había mandado. Y discutieron con argucias para, así, derribar la Verdad.	Each nation sallied forth against its Messenger to seize him, and they disputed with false arguments seeking therewith to repudiate the Truth.
Los miembros de cada comunidad habían planeado apoderarse del enviado que se les había mandado. Y discutieron con argucias para, así, derribar la Verdad.	Every nation attempted to lay hands on their apostle, and disputed erroneously to refute the truth.
Los miembros de cada comunidad habían planeado apoderarse del enviado que se les había mandado. Y discutieron con argucias para, así, derribar la Verdad.	Every nation strove against their Messenger to seize him, disputing with false arguments to refute the truth.
Los miembros de cada comunidad habían planeado apoderarse del enviado que se les había mandado. Y discutieron con argucias para, así, derribar la Verdad.	Every nation schemed against its Messengers to seize them and disputed against them to defeat the truth.
Los miembros de cada comunidad habían planeado apoderarse del enviado que se les había mandado. Y discutieron con argucias para, así, derribar la Verdad.	The people of Nuh and the parties after them rejected (prophets) before them, and every nation purposed against their apostle to destroy him, and they disputed by means of the falsehood that they might thereby render null the truth, therefore I destroyed them how was then My retribution!
Los miembros de cada comunidad habían planeado apoderarse del enviado que se les había mandado. Y discutieron con argucias para, así, derribar la Verdad.	The people of Noah and later factions also rejected the truth and every community plotted against the messenger sent to them, aiming to lay hands on him, and they contended against his message with fallacious arguments, so that they might defeat the truth, therefore I seized them.
Los miembros de cada comunidad habían planeado apoderarse del enviado que se les había mandado. Y discutieron con argucias para, así, derribar la Verdad.	But (there were people) before them, who denied (the Signs), the People of Noah, and the Confederates (of Evil) after them and every People plotted against their prophet, to seize him, and disputed by means of vanities, therewith to condemn the Truth but it was I that seized them! and how (terrible) was My Requital!
La parlamentaria Cholpon Sultanbekova, viuda de un capo asesinado, insta a los ciudadanos a que piensen que otras personas podrían utilizar sus datos para obtener préstamos bajo premisas falsas o para otras argucias criminales.	MP Cholpon Sultanbekova, the widow of a murdered mob boss, says citizens feel their data may be used by other people to secure loans under false premises, or in other criminal schemes.
No mandamos a los enviados sino como nuncios de buenas nuevas y para advertir. Los que no creen discuten con argucias para derribar, así, la Verdad, y toman a burla Mis signos y las advertencias.	And We do not send the Noble Messengers except as Heralds of glad tidings and warnings and the disbelievers debate by means of falsehood to drive away the Truth with it, and they took My signs and warnings they were given, as a mockery!
No mandamos a los enviados sino como nuncios de buenas nuevas y para advertir. Los que no creen discuten con argucias para derribar, así, la Verdad, y toman a burla Mis signos y las advertencias.	And We send not apostles save as bringers of glad tidings and warners and those who disbelieve dispute with falsehood that they rebut thereby the truth and they take My signs and that whereof they are warned as a mockery.
No mandamos a los enviados sino como nuncios de buenas nuevas y para advertir. Los que no creen discuten con argucias para derribar, así, la Verdad, y toman a burla Mis signos y las advertencias.	We do not send the apostles except as bearers of good news and as warners, but those who are faithless dispute fallaciously to refute thereby the truth, having taken My signs and what they are warned of in derision.
No mandamos a los enviados sino como nuncios de buenas nuevas y para advertir. Los que no creen discuten con argucias para derribar, así, la Verdad, y toman a burla Mis signos y las advertencias.	And We do not send apostles but as givers of good news and warning, and those who disbelieve make a false contention that they may render null thereby the truth, and they take My communications and that with which they are warned for a mockery.
No mandamos a los enviados sino como nuncios de buenas nuevas y para advertir. Los que no creen discuten con argucias para derribar, así, la Verdad, y toman a burla Mis signos y las advertencias.	We only send the messengers to give Glad Tidings and to give warnings But the unbelievers dispute with vain argument, in order therewith to weaken the truth, and they treat My Signs as a jest, as also the fact that they are warned!

Display this page in English