Traducción de "ardid" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ardid - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Todo el camelo fue un ardid para acostarse con ella. | All the sweet talk was just a ruse to get her into bed. |
| Que vea si su ardid acaba con lo que le irritaba! | Then let him see whether his plan will remove that whereat he rages! |
| Que vea si su ardid acaba con lo que le irritaba! | Then let him see whether his strategy dispelleth that whereat he rageth!. |
| Que vea si su ardid acaba con lo que le irritaba! | Then, let him see if his guile does away with that which has enraged him. |
| De hecho, muchos piensan que la obsesión de Netanyahu con Irán no es más que un ardid eficaz para distraer la atención lejos de la cuestión palestina. | Indeed, many regard Netanyahu s Iran obsession as nothing more than a successful ploy to divert attention from the Palestinian issue. |
| Mientras algunos creen que esto puede haber sido una advertencia al programa de parte de los políticos al mando por las críticas al gobierno, muchos otros se preguntan si toda la situación fue un ardid publicitario. | While some believe that this may have been a warning to the show from ruling politicians over criticism of the government, many others wonder whether the entire situation was a publicity stunt. |
| Quien crea que Alá no va a auxiliarle en la vida de acá ni en la otra, que tienda una cuerda al cielo y luego la corte. Que vea si su ardid acaba con lo que le irritaba! | He who thinks that God will not help him in this world and the next should stretch a rope to the sky then cut it off and see if his mind is relieved (of doubts) by this stratagem. |
| Quien crea que Alá no va a auxiliarle en la vida de acá ni en la otra, que tienda una cuerda al cielo y luego la corte. Que vea si su ardid acaba con lo que le irritaba! | Therefore whoever assumes that Allah will not assist His Prophet (Mohammed peace and blessings be upon him) in this world and the Hereafter, should extend a rope upwards and hang himself, and then see whether his scheme has taken away what he envies. |
| Quien crea que Alá no va a auxiliarle en la vida de acá ni en la otra, que tienda una cuerda al cielo y luego la corte. Que vea si su ardid acaba con lo que le irritaba! | Whosoever thinks God will not help him in the present world and the world to come let him stretch up a rope to heaven, then let him sever it, and behold whether his guile does away with what enrages him. |
| Quien crea que Alá no va a auxiliarle en la vida de acá ni en la otra, que tienda una cuerda al cielo y luego la corte. Que vea si su ardid acaba con lo que le irritaba! | Whosoever hath been imagining that Allah shall not make him victorious in the world and the Hereafter, let him stretch a cord up to the heaven and let him cut it, and let him look if his stratagem can do away that whereat he enrageth. |
| Quien crea que Alá no va a auxiliarle en la vida de acá ni en la otra, que tienda una cuerda al cielo y luego la corte. Que vea si su ardid acaba con lo que le irritaba! | Whoever thinks that God will not help him in this life and in the Hereafter let him turn to heaven, then sever, and see if his cunning eliminates what enrages him. |
| Quien crea que Alá no va a auxiliarle en la vida de acá ni en la otra, que tienda una cuerda al cielo y luego la corte. Que vea si su ardid acaba con lo que le irritaba! | Anyone who fancies that Allah will not support him in this world and in the Hereafter, let him reach out to heaven through a rope, and then make a hole in the sky and see whether his device can avert that which enrages him. |
| Quien crea que Alá no va a auxiliarle en la vida de acá ni en la otra, que tienda una cuerda al cielo y luego la corte. Que vea si su ardid acaba con lo que le irritaba! | Whoever thinks that Allah will not help him in this world and the Hereafter, let him stretch a rope to the ceiling and hang himself, and see if his artifice would remove his rage. |
| Quien crea que Alá no va a auxiliarle en la vida de acá ni en la otra, que tienda una cuerda al cielo y luego la corte. Que vea si su ardid acaba con lo que le irritaba! | Whoever should think that Allah will not support Prophet Muhammad in this world and the Hereafter let him extend a rope to the ceiling, then cut off his breath , and let him see will his effort remove that which enrages him ? |
| Quien crea que Alá no va a auxiliarle en la vida de acá ni en la otra, que tienda una cuerda al cielo y luego la corte. Que vea si su ardid acaba con lo que le irritaba! | Those who thought that God would never grant victory to (Muhammad), in this world nor in the life hereafter (and now that he is victorious) should hang themselves by the necks from the ceiling, then cut the rope and see if this can do away with what has enraged them. |
| Quien crea que Alá no va a auxiliarle en la vida de acá ni en la otra, que tienda una cuerda al cielo y luego la corte. Que vea si su ardid acaba con lo que le irritaba! | Whoever thinks that Allah will not assist him in this life and the hereafter, let him stretch a rope to the ceiling, then let him cut (it) off, then let him see if his struggle will take away that at which he is enraged. |
| Quien crea que Alá no va a auxiliarle en la vida de acá ni en la otra, que tienda una cuerda al cielo y luego la corte. Que vea si su ardid acaba con lo que le irritaba! | Anyone who thinks that God will not help him His messenger in this world and the Hereafter, let him stretch a rope up to the sky then let him cut it off and see if his plan can help to remove the cause of his anger. |
| Quien crea que Alá no va a auxiliarle en la vida de acá ni en la otra, que tienda una cuerda al cielo y luego la corte. Que vea si su ardid acaba con lo que le irritaba! | If any think that Allah will not help him (His Messenger) in this world and the Hereafter, let him stretch out a rope to the ceiling and cut (himself) off then let him see whether his plan will remove that which enrages (him)! |
| El ardid más ingenioso de los republicanos fue utilizar las medidas de procedimiento para evitar que las propuestas fueran sometidas a la votación del Senado, de modo que la opinión pública culpara en última instancia a Obama por la situación de estancamiento en Washington . | The Republicans most ingenious trick was to use procedural measures to keep bills from being brought to a vote in the Senate, so that the public would ultimately blame the stalemate in Washington on Obama. |
| De manera similar, la propuesta del Presidente nicaragüense Daniel Ortega para construir un canal interoceánico en su país (con un oscuro empresario chino, quien supuestamente cubrirá los enormes costos que podrían estar entre los 55 mil millones y los 100 mil millones de USD) es considerada en gran medida aunque sin pruebas como un ardid para generar dinero para su familia. | Similarly, Nicaraguan President Daniel Ortega s proposal to build an inter oceanic canal in his country (with a shady Chinese businessman supposedly footing the massive bill, which could amount to anywhere between 55 billion and 100 billion) is largely believed though without proof to be a money making scheme for his family. |
