Traducción de "arbitraje de inversión internacional" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Arbitraje - traducción : Arbitraje - traducción : Internacional - traducción : Inversión - traducción : Inversión - traducción : Inversión - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Estadística de la posición de inversión internacional | International investment position statistics |
| Hice arbitraje financiero de cómics. | I did comic book arbitrage. |
| A. 2 ( ) Inversión de cartera acciones y otras participaciones en el capital participaciones en fondos de inversión y fondos del mercado monetario Balanza de pagos trimestral Posición de inversión internacional trimestral Posición de inversión internacional anual 1er trim . | A. 2 ( ) Portfolio investment equity securities investment funds and money market funds shares Quarterly b.o.p. Quarterly i.i.p. Annual i.i.p. ( ) See Table 2 of Annex III . |
| Instrumentado desde 1999 para la posición de inversión internacional . | Implemented since 1999 for international investment positions . |
| Instrumentado desde 1999 para la posición de inversión internacional . | Implemented since 1999 for international investment position . |
| Instrumentado desde 1999 para las posiciones de inversión internacional . | Implemented since 1999 for international investment positions . |
| b) el procedimiento de arbitraje, o | (b) the arbitration procedure or |
| (Aviso formo parte del directorio de una de esas empresas, ExxonMobil, que espera los resultados de un arbitraje en un tribunal internacional). | (Disclosure I serve on the board of one such company, ExxonMobil, which is awaiting the results of arbitration in international court.) |
| h ) los servicios de arbitraje y conciliación | ( h ) arbitration and conciliation services |
| ii ) los datos de la posición de inversión internacional del año correspondiente , y iii ) los datos revisados de la posición de inversión internacional del año correspondiente . Las revisiones de los datos de la posición de inversión internacional anual se facilitan al presentar los datos de los años siguientes . | ( ii ) the international investment position data for the corresponding year and ( iii ) the revised international investment position data for the corresponding year , revisions for annual international investment position data are made available with the submission of the data for following years . |
| Como se dice en la contribución del Eurosistema a la consulta de la Comisión sobre los fondos de inversión libre , es necesaria una respuesta internacional coordinada , dado el alto grado de internacionalidad del sector y los riesgos consiguientes de arbitraje reglamentario e incumplimiento de normas ( 2 ) . | As noted by the Eurosystem in its contribution to the Commission 's consul tation on hedge funds , an internationally coordinated response is necessary given the highly inter national nature of the industry and the consequent risks of regulatory arbitrage and evasion ( 2 ) . |
| Instrumentado para la posición de inversión internacional desde el final de septiembre de 2002 . | Implemented since end September 2002 for international investment position . |
| Art. 2 ( 6 ) Art. 2 ( 6 ) Art. 2 ( 3 ) Activos de inversión de cartera ( intra ) desglosados por sector del emisor Balanza de pagos mensual Balanza de pagos trimestral Posición de inversión internacional trimestral Posición anual de inversión internacional Enero a abril de 2006 1er trim . | Article 2 ( 6 ) Article 2 ( 6 ) Article 2 ( 3 ) Annex II , Table 1 Annex II , Table 2 Annex II , Tables 4 and 5 Annex II , Tables 4 5 Annex III , Section 1.3 Annex II , Table 5 and Annex III , Table 1 |
| Yo llamo a esto el arbitraje ambiental. | I call this environmental arbitrage. |
| Estadísticas de balanza de pagos , reservas internacionales y posición de inversión internacional , y tipos de cambio efectivos informativo y el valor analítico de las estadísticas de posición de inversión internacional de la zona del euro . | Balance of payments , international reserves and international investment position statistics , and effective exchange rates data . |
| Los activos y pasivos de la inversión de cartera de la posición de inversión internacional se elaboran sólo a partir de los datos de saldos . | Portfolio investment assets and liabilities within the international investment position are compiled purely from stock data . |
| Los saldos de activos y pasivos de inversión de cartera en la posición de inversión internacional se elaboran únicamente a partir de datos de saldos . | Portfolio investment stocks of assets and liabilities within the international investment position are compiled purely from stock data . |
| Los datos requeridos sobre la posición de inversión internacional se facilitarán trimestral y anualmente . | The required data on the international investment position shall be made available on a quarterly and annual basis . |
| Cuadro 4 Posición de inversión internacional anual de la zona del euro activos pasivos neto | Table 4 Annual international investment position of the euro area Assets |
| Las revisiones de los datos de la posición de inversión internacional trimestral relativas a años completos las facilitan los BCN al BCE al final de septiembre junto con los datos de la posición de inversión internacional anual . | Revisions for quarterly international investment position data relating to full years are made available by the NCBs to the ECB at the end of September together with the submission of the annual international investment position data . |
| ii) por un acuerdo de arbitraje en un contrato escrito o | (ii) by an arbitration agreement or in a written contract or |
| El BCE elabora la posición de inversión internacional de la zona del euro en su conjunto . | The ECB compiles the international investment position for the euro area as a whole . |
| Orientación y Recomendación del BCE sobre estadísticas de balanza de pagos y de posición de inversión internacional | ECB Guideline and Recommendation on balance of payments and international investment position statistics |
| En la posición de inversión internacional las posiciones activas y pasivas se registran en base bruta . | Financial derivative asset and liability positions in the international investment position are recorded on a gross basis . |
| BCE Informe Anual 2003 que sugiere un creciente papel del euro como moneda de inversión internacional . | However , the use of the euro as an international currency remains most prominent in countries neighbouring the euro area . |
| iii ) los datos de la posición de inversión internacional del año correspondiente , y iv ) los datos revisados de la posición de inversión internacional del año correspondiente . Las revisiones de datos trimestrales se facilitan al presentar i ) los datos del trimestre siguiente | ( iii ) the international investment position data for the corresponding year and ( iv ) the revised international investment position data for the corresponding year , revisions for quarterly data are made available with the submission of ( i ) the data for the following quarter |
| CUADRO 4 Posición de inversión internacional anual de la zona del euro Activos netos Pasivos netos Neto | TABLE 4 Annual international investment position of the euro area Assets Liabilities Net |
| Los datos de la posición de inversión internacional se ajustan , en lo posible , a las normas internacionales . | The international investment position data conform as far as possible to international standards . |
| ii) por un acuerdo de arbitraje o en un contrato escrito o | (ii) by an arbitration agreement or in a written contract or |
| El Banco podrá prever un procedimiento de arbitraje en un contrato.2. | The Bank may provide for arbitration in any contract.2. |
| El BCE cree que podría existir un cierto riesgo de arbitraje supervisor y confusión inducido por esta estructura relativamente complicada , concretamente , cada vez que las sociedades de inversión subcontraten sus actividades de gestión a otras sociedades . | The ECB believes that there might be a certain risk of supervisory arbitrage and confusion induced by this relatively complicated structure . In particular , this may be the case whenever the investment companies outsource their management activities to other enterprises . |
| Reconociendo el valor del arbitraje como método de solución de controversias en las relaciones comerciales internacionales, que contribuye a la armonía de las relaciones comerciales, estimula el comercio internacional y el desarrollo y promueve el estado de derecho a nivel nacional e internacional, | Recognizing the value of arbitration as a method of settling disputes in international commercial relations, contributing to harmonious commercial relations, stimulating international trade and development and promoting the rule of law at the international and national levels, |
| El BCE elabora la posición de inversión internacional del conjunto del territorio económico de los Estados miembros participantes . | The ECB compiles the international investment position for the economic territory of the participating Member States as a whole . |
| El BCE compila la posición de inversión internacional del territorio económico de los Estados miembros participantes como conjunto . | The ECB compiles the international investment position for the economic territory of the participating Member States as a whole . |
| Gráfico A Balanza por cuenta corriente y posición de inversión internacional de Estados Unidos ( en porcentaje del PIB ) | While household borrowing played a Chart A US current account and net international investment position ( as a percentage of GDP ) |
| Las rentas de inversión deben subdividirse en inversión directa , inversión de cartera y otra inversión . | Investment income should be classified by direct , portfolio and other investment components . |
| Si el Tribunal de Justicia anula la decisión del ComitØ de Arbitraje , si ha lugar y a iniciativa de una de las partes en el proceso , podrÆ reanudarse el procedimiento ante el ComitØ de Arbitraje . | If the Court annuls the decision of the Arbitration Committee , the matter may be re opened , where appropriate , on the initiative of one of the parties in the case , before the Arbitration Committee . |
| Si el Tribunal de Justicia anula la decisión del Comité de Arbitraje, si ha lugar y por iniciativa de una de las partes en el proceso, podrá reanudarse el procedimiento ante el Comité de Arbitraje. | If the Court annuls the decision of the Arbitration Committee, the matter may be reopened, where appropriate, on the initiative of one of the parties in the case, before the Arbitration Committee. |
| Inversión directa ( véase también la sección 3.7 del Libro de BP ) La inversión directa es una clase de inversión internacional que refleja el objetivo de una entidad residente en una economía de obtener un interés permanente en una empresa residente en otra economía . | Direct investment ( see also BoP Book Section 3.7 . ) Direct investment is a category of international investment that reflects the objective of an entity resident in one economy to obtain a lasting interest in an enterprise resident in another economy . |
| Inversión directa ( véase también la sección 3.7 del Libro de BP ) La inversión directa es una clase de inversión internacional que refleja el objetivo de una entidad residente en una economía de obtener un interés permanente en una empresa residente en otra economía . | Direct investment ( see also B.o.p. book , Section 3.7 ) Direct investment is a category of international investment that reflects the objective of an entity resident in one economy to obtain a lasting interest in an enterprise resident in another economy . |
| Ahora bien, tener dos precios para un dólar idéntico crea enormes oportunidades de arbitraje. | But having two prices for an identical dollar creates enormous arbitrage opportunities. |
| Estadística de la posición de inversión internacional Objetivo El objetivo de la posición de inversión internacional es disponer de un estado anual de los activos y pasivos exteriores de la zona del euro en su conjunto , a efectos de análisis de la política monetaria y los mercados de divisas . | International investment position statistics Objective The objective of the international investment position is an annual statement of the external assets and liabilities of the euro area as a whole , for monetary policy and exchange market analysis . |
| El BCE requiere la estadística de la posición de inversión internacional referida a los saldos alcanzados al final del año . | The ECB requires international investment position statistics in respect of end of calendar year stock levels . |
| El BCE requiere la estadística de la posición de inversión internacional referida a los saldos alcanzados al final del aæo . | The ECB requires international investment position statistics in respect of end of calendar year stock levels . |
| Estos saldos incluyen los datos de la posición de inversión internacional directa elaborados por la Comisión de las Comunidades Europeas ( Eurostat ) . | These stocks encompass direct investment position data compiled by the Commission of the European Communities ( Eurostat ) . |
Búsquedas relacionadas : Arbitraje Internacional - Arbitraje Internacional - Arbitraje De Inversión - Inversión Internacional - Arbitraje Comercial Internacional - Centro Internacional De Arbitraje - Centro De Arbitraje Internacional - Paneles De Arbitraje Internacional - Reglas De Arbitraje Internacional - Corte De Arbitraje Internacional - Tribunal De Arbitraje Internacional - Arbitraje De Tratados De Inversión - Posición De Inversión Internacional - La Inversión Internacional Neta
