Traducción de "arameo" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Betfagé (Arameo בית פגי, lit. | Bethphage (Aramaic בית פגי, lit. |
| Isaac tenía 40 años cuando tomó por mujer a Rebeca hija de Betuel el arameo, de Padan aram, y hermana de Labán el arameo | And Isaac was forty years old when he took Rebekah to wife, the daughter of Bethuel the Syrian of Padan aram, the sister to Laban the Syrian. |
| Además Jacob engañó a Labán el arameo al no decirle que se iba | And Jacob stole away unawares to Laban the Syrian, in that he told him not that he fled. |
| El arameo llegó a ser gradualmente la lengua de la vida exterior (en el mercado, por ejemplo). | Aramaic gradually becomes the language of outer life (in the marketplace for example). |
| El arameo reemplazó gradualmente al hebreo en el hogar, y este último se usa sólo en la actividad religiosa. | Aramaic gradually replaces Hebrew in the home, and the latter is used only in religious activity. |
| Pero aquella noche Dios vino en sueños a Labán el arameo, y le dijo Ten cuidado, no sea que hables a Jacob bruscamente. | And God came to Laban the Syrian in a dream by night, and said unto him, Take heed that thou speak not to Jacob either good or bad. |
| Entonces los caldeos dijeron al rey en arameo Oh rey, para siempre vivas! Di el sueño a tus siervos, y te declararemos la interpretación | Then spoke the Chaldeans to the king in the Syrian language, O king, live forever tell your servants the dream, and we will show the interpretation. |
| Entonces los caldeos dijeron al rey en arameo Oh rey, para siempre vivas! Di el sueño a tus siervos, y te declararemos la interpretación | Then spake the Chaldeans to the king in Syriack, O king, live for ever tell thy servants the dream, and we will shew the interpretation. |
| Así envió Isaac a Jacob, quien fue a Padan aram, a Labán hijo de Betuel el arameo, hermano de Rebeca, madre de Jacob y de Esaú | And Isaac sent away Jacob and he went to Padan aram unto Laban, son of Bethuel the Syrian, the brother of Rebekah, Jacob's and Esau's mother. |
| En los días de Artajerjes escribieron Bislam, Mitrídates, Tabeel y sus demás compañeros a Artajerjes, rey de Persia. El documento estaba escrito en escritura aramea, y traducido al arameo | In the days of Artaxerxes wrote Bishlam, Mithredath, Tabeel, and the rest of his companions, to Artaxerxes king of Persia and the writing of the letter was written in Syrian, and set forth in the Syrian language. |
| En los días de Artajerjes escribieron Bislam, Mitrídates, Tabeel y sus demás compañeros a Artajerjes, rey de Persia. El documento estaba escrito en escritura aramea, y traducido al arameo | And in the days of Artaxerxes wrote Bishlam, Mithredath, Tabeel, and the rest of their companions, unto Artaxerxes king of Persia and the writing of the letter was written in the Syrian tongue, and interpreted in the Syrian tongue. |
| Entonces Eliaquim, Sebna y Jóaj dijeron al Rabsaces Por favor, habla a tus siervos en arameo, porque nosotros lo entendemos. No nos hables en hebreo, a oídos del pueblo que está sobre la muralla | Then Eliakim, Shebna and Joah said to Rabshakeh, Please speak to your servants in Aramaic, for we understand it and don't speak to us in the Jews' language in the hearing of the people who are on the wall. |
| Entonces Eliaquim, Sebna y Jóaj dijeron al Rabsaces Por favor, habla a tus siervos en arameo, porque nosotros lo entendemos. No nos hables en hebreo, a oídos del pueblo que está sobre la muralla | Then said Eliakim and Shebna and Joah unto Rabshakeh, Speak, I pray thee, unto thy servants in the Syrian language for we understand it and speak not to us in the Jews' language, in the ears of the people that are on the wall. |
| Entonces hablarás y dirás delante de Jehovah tu Dios 'Un arameo errante fue mi padre. Él descendió a Egipto y vivió allí con unos pocos hombres, y allí llegó a ser una nación grande, fuerte y numerosa | You shall answer and say before Yahweh your God, A Syrian ready to perish was my father and he went down into Egypt, and lived there, few in number and he became there a nation, great, mighty, and populous. |
| Entonces hablarás y dirás delante de Jehovah tu Dios 'Un arameo errante fue mi padre. Él descendió a Egipto y vivió allí con unos pocos hombres, y allí llegó a ser una nación grande, fuerte y numerosa | And thou shalt speak and say before the LORD thy God, A Syrian ready to perish was my father, and he went down into Egypt, and sojourned there with a few, and became there a nation, great, mighty, and populous |
| Entonces Eliaquim hijo de Hilquías, Sebna y Jóaj dijeron al Rabsaces Por favor, habla a tus siervos en arameo, porque nosotros lo entendemos. No hables con nosotros en hebreo, a oídos del pueblo que está sobre la muralla | Then Eliakim the son of Hilkiah, and Shebnah, and Joah, said to Rabshakeh, Please speak to your servants in the Syrian language for we understand it. Don't speak with us in the Jews' language, in the hearing of the people who are on the wall. |
| Entonces Eliaquim hijo de Hilquías, Sebna y Jóaj dijeron al Rabsaces Por favor, habla a tus siervos en arameo, porque nosotros lo entendemos. No hables con nosotros en hebreo, a oídos del pueblo que está sobre la muralla | Then said Eliakim the son of Hilkiah, and Shebna, and Joah, unto Rab shakeh, Speak, I pray thee, to thy servants in the Syrian language for we understand it and talk not with us in the Jews' language in the ears of the people that are on the wall. |
| En Belén, lugar de nacimiento de Jesús, el Patriarca Latino de Jerusalén celebrará la Misa del Gallo, mientras en Siria, donde algunos cristianos hablan todavía dialectos del arameo, similares a la antigua lengua que hablaba Jesús, es probable que las celebraciones estén amortiguadas, limitadas por los peligros de una guerra que está destrozando el país. | In Bethlehem, the birthplace of Jesus, the Latin Patriarch of Jerusalem will lead a midnight mass, while in Syria where some Christians still speak dialects of Aramaic, similar to the ancient language Jesus spoke celebrations are likely to be subdued, curtailed by the dangers of a war that is tearing the country apart. |
