Traducción de "aquélla" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Cuál prefieres? Ésta o aquélla? | Which one do you prefer, this one or that one? |
| Aquélla es una especie migratoria. | That one is a migratory species. |
| No hagáis como aquélla que deshacía de nuevo el hilo que había hilado fuertemente. | And do not be like her who untwists her yarn having spun it into durable thread. |
| No hagáis como aquélla que deshacía de nuevo el hilo que había hilado fuertemente. | And be not like her who undoes the thread which she has spun after it has become strong, by taking your oaths a means of deception among yourselves, lest a nation may be more numerous than another nation. |
| No hagáis como aquélla que deshacía de nuevo el hilo que había hilado fuertemente. | And do not be like her who unravels her yarn, breaking it into pieces, after she has spun it strongly. |
| No hagáis como aquélla que deshacía de nuevo el hilo que había hilado fuertemente. | And do not become like the woman who, after having painstakingly spun her yarn, caused it to disintegrate into pieces. |
| No hagáis como aquélla que deshacía de nuevo el hilo que había hilado fuertemente. | Do not be like the lady behind the spinning wheel who has broken the yarn by pulling it with unnecessary force. |
| No hagáis como aquélla que deshacía de nuevo el hilo que había hilado fuertemente. | And be not like her who unravels her yarn, disintegrating it into pieces after she has spun it strongly. |
| No tomarás mujer juntamente con su hermana, para hacerla su rival, descubriendo su desnudez mientras aquélla viva | 'You shall not take a wife to her sister, to be a rival, to uncover her nakedness, while her sister is yet alive. |
| El rey respondió diciendo Dad a aquélla el hijo vivo. No lo matéis ella es su madre | Then the king answered, Give her the living child, and in no way kill it. She is its mother. |
| No tomarás mujer juntamente con su hermana, para hacerla su rival, descubriendo su desnudez mientras aquélla viva | Neither shalt thou take a wife to her sister, to vex her, to uncover her nakedness, beside the other in her life time. |
| El rey respondió diciendo Dad a aquélla el hijo vivo. No lo matéis ella es su madre | Then the king answered and said, Give her the living child, and in no wise slay it she is the mother thereof. |
| Cómo, cuando os sobreviene una desgracia, después de haber infligido el doble de aquélla, decís aún De dónde viene esto? | So will you say when disaster strikes you, though you had struck them with twice as much, Where has this come from? |
| Cómo, cuando os sobreviene una desgracia, después de haber infligido el doble de aquélla, decís aún De dónde viene esto? | Why, when an affliction visited you, and you had visited twice over the like of it, did you say, 'How is this?' |
| Cómo, cuando os sobreviene una desgracia, después de haber infligido el doble de aquélla, decís aún De dónde viene esto? | Is its that when a reverse hath befallen you, albeit ye had inflicted twice as much, ye say whence is this? |
| Cómo, cuando os sobreviene una desgracia, después de haber infligido el doble de aquélla, decís aún De dónde viene esto? | (What is the matter with you?) When a single disaster smites you, although you smote (your enemies) with one twice as great, you say From where does this come to us? |
| Cómo, cuando os sobreviene una desgracia, después de haber infligido el doble de aquélla, decís aún De dónde viene esto? | And when a calamity befell you, even after you had inflicted twice as much, you said, How is this? |
| Cómo, cuando os sobreviene una desgracia, después de haber infligido el doble de aquélla, decís aún De dónde viene esto? | And how come when a calamity befell you, you began to ask 'How has this come about?' even though the enemy has suffered at your hands (in the Battle of Badr) double what you have suffered! |
| Cómo, cuando os sobreviene una desgracia, después de haber infligido el doble de aquélla, decís aún De dónde viene esto? | And was it so, when a disaster smote you, though ye had smitten (them with a disaster) twice (as great), that ye said How is this? |
| Cómo, cuando os sobreviene una desgracia, después de haber infligido el doble de aquélla, decís aún De dónde viene esto? | What, when an affliction visits you while you have inflicted twice as much do you say, How is this? ! |
| Cómo, cuando os sobreviene una desgracia, después de haber infligido el doble de aquélla, decís aún De dónde viene esto? | Why is it that when a single disaster struck you on the day of Uhud , although you had struck the enemy in the battle of Badr with one twice as great, you said, From where is this? |
| Cómo, cuando os sobreviene una desgracia, después de haber infligido el doble de aquélla, decís aún De dónde viene esto? | If misfortune befell you (the believers) your enemies had suffered twice as much (in the battle of Badr) but you asked, Where did the misfortune come from? |
| Cómo, cuando os sobreviene una desgracia, después de haber infligido el doble de aquélla, decís aún De dónde viene esto? | What! when a misfortune befell you, and you had certainly afflicted (the unbelievers) with twice as much, you began to say Whence is this? |
| Cómo, cuando os sobreviene una desgracia, después de haber infligido el doble de aquélla, decís aún De dónde viene esto? | What! When a misfortune befalls you, after you had yourself inflicted twice as heavy losses, you say, How has this come about? |
| Cómo, cuando os sobreviene una desgracia, después de haber infligido el doble de aquélla, decís aún De dónde viene esto? | What! When a single disaster smites you, although ye smote (your enemies) with one twice as great, do ye say? Whence is this? |
| La Comisión propone una directiva , y no un reglamento , por ser aquélla un instrumento más adecuado para la armonización de la normativa ya existente . | The Commission proposes a directive rather than a regulation as this former instrument is better suited to harmonising existing legislations . |
| Cómo, cuando os sobreviene una desgracia, después de haber infligido el doble de aquélla, decís aún De dónde viene esto? Di De vosotros mismos . | Why, when an affliction hits you and that you had yourselves inflicted twice the like of it, you said 'How is this' Say 'This is from your own selves' Surely, Allah has power over all things. |
| Y si sucede que la encuentra, de cierto os digo que se goza más por aquélla que por las noventa y nueve que no se extraviaron | If he finds it, most certainly I tell you, he rejoices over it more than over the ninety nine which have not gone astray. |
| Y si sucede que la encuentra, de cierto os digo que se goza más por aquélla que por las noventa y nueve que no se extraviaron | And if so be that he find it, verily I say unto you, he rejoiceth more of that sheep, than of the ninety and nine which went not astray. |
| Estos instrumentos resultan adecuados por las siguientes razones La Comisión propone una Directiva , y no un Reglamento , por atender aquélla a las necesidades de subsidiariedad y proporcionalidad . | The Commission proposes a Directive rather than a Regulation as this takes into account subsidiarity and proportionality needs . |
| Este resultado se obtendrá especialmente si aquélla se incluye dentro de una estrategia de reforma integral que combine una reducción del gasto con recortes impositivos y un saneamiento presupuestario . | This will especially be the case if they form part of a comprehensive reform strategy combining spending retrenchment with tax reductions and fiscal consolidation . |
| No hagáis como aquélla que deshacía de nuevo el hilo que había hilado fuertemente. Utilizáis vuestros juramentos para engañaros so pretexto de que una comunidad es más fuerte que otra. | And do not be like the woman broke her thread into bits after she had manufactured it you make your oaths a phoney excuse between yourselves lest one nation may not be more than the other Allah just tries you with it and He will surely clarify for you on the Day of Resurrection, the matters in which you differed. |
| No hagáis como aquélla que deshacía de nuevo el hilo que había hilado fuertemente. Utilizáis vuestros juramentos para engañaros so pretexto de que una comunidad es más fuerte que otra. | And be not as a woman who breaks her thread, after it is firmly spun, into fibres, by taking your oaths as mere mutual deceit, one nation being more numerous than another nation. |
| Tuvisteis un signo en las dos tropas que se encontraron la que combatía por Alá y la otra, infiel, que, a simple vista, creyó que aquélla le doblaba en número. | Of a surety there hath been unto you a sign, the two hosts that met, one host fighting in the way of Allah, and the other disbelieving, beholding themselves, with their own eyes, twice as many as they. |
| No hagáis como aquélla que deshacía de nuevo el hilo que había hilado fuertemente. Utilizáis vuestros juramentos para engañaros so pretexto de que una comunidad es más fuerte que otra. | And be not like unto her who unravelleth her yarn into strands after its strength, holding your oaths a means of discord amongst you that a community may be more numerous than anot her community Allah only proveth you there by and He will surely manifest unto you on the Judgment Day that wherein ye have been differing. |
| Tuvisteis un signo en las dos tropas que se encontraron la que combatía por Alá y la otra, infiel, que, a simple vista, creyó que aquélla le doblaba en número. | There has already been a sign for you (O Jews) in the two armies that met (in combat i.e. the battle of Badr) One was fighting in the Cause of Allah, and as for the other (they) were disbelievers. They (the believers) saw them (the disbelievers) with their own eyes twice their number (although they were thrice their number). |
| Tuvisteis un signo en las dos tropas que se encontraron la que combatía por Alá y la otra, infiel, que, a simple vista, creyó que aquélla le doblaba en número. | There was a sign for you in the two parties that met. One party fighting in the way of God, and the other was disbelieving. |
| Tuvisteis un signo en las dos tropas que se encontraron la que combatía por Alá y la otra, infiel, que, a simple vista, creyó que aquélla le doblaba en número. | You have already come across an instructive sign in the two hosts that encountered each other in battle (at Badr) one host fighting in the way of Allah, and the other that of unbelievers. They saw with their own eyes that one host was twice the number of the other. |
| Tuvisteis un signo en las dos tropas que se encontraron la que combatía por Alá y la otra, infiel, que, a simple vista, creyó que aquélla le doblaba en número. | There was a token for you in two hosts which met one army fighting in the way of Allah, and another disbelieving, whom they saw as twice their number, clearly, with their very eyes. |
| No hagáis como aquélla que deshacía de nuevo el hilo que había hilado fuertemente. Utilizáis vuestros juramentos para engañaros so pretexto de que una comunidad es más fuerte que otra. | And be not like unto her who unravelleth the thread, after she hath made it strong, to thin filaments, making your oaths a deceit between you because of a nation being more numerous than (another) nation. |
| Tuvisteis un signo en las dos tropas que se encontraron la que combatía por Alá y la otra, infiel, que, a simple vista, creyó que aquélla le doblaba en número. | There was certainly a sign for you in the two hosts that met one host fighting in the way of Allah and the other faithless, who saw them as visibly twice as many. |
| No hagáis como aquélla que deshacía de nuevo el hilo que había hilado fuertemente. Utilizáis vuestros juramentos para engañaros so pretexto de que una comunidad es más fuerte que otra. | Do not be like her who would undo her yarn, breaking it up after spinning it to strength, by making your oaths a means of mutual deceit among yourselves, so that one community may become more affluent than another community. |
| Tuvisteis un signo en las dos tropas que se encontraron la que combatía por Alá y la otra, infiel, que, a simple vista, creyó que aquélla le doblaba en número. | Indeed, there was a sign for you in the two armies which met on the battlefield. One was fighting in the way of Allah, and another unbelieving. |
| No hagáis como aquélla que deshacía de nuevo el hilo que había hilado fuertemente. Utilizáis vuestros juramentos para engañaros so pretexto de que una comunidad es más fuerte que otra. | Do not be like the woman who breaks her thread, after it is firmly spun into fibers, by taking your oaths as mere mutual deceit, one nation being more numerous than the other. |
| Tuvisteis un signo en las dos tropas que se encontraron la que combatía por Alá y la otra, infiel, que, a simple vista, creyó que aquélla le doblaba en número. | Already there has been for you a sign in the two armies which met one fighting in the cause of Allah and another of disbelievers. They saw them to be twice their own number by their eyesight. |
