Traducción de "apuntando" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Me estás apuntando a mí? | Are you pointing at me? |
| Les estamos apuntando a las palomas. | We are aiming at the pigeons. |
| Tom le está apuntando a un pájaro. | Tom is aiming at a bird. |
| A qué color está apuntando la flecha superior? | What do you see the color that top arrow is pointing to? |
| Y que estamos apuntando éxitos en esta lucha tan importante. | And that successes are being chalked up on this very important fight. |
| No podemos dirigir un pueblo apuntando al mínimo común denominador. | You can't run a society by the lowest common denominator. |
| Deben seguir al sol, porque deben estar apuntando directamente al sol. | They have to track the sun, because they have to be pointing directly at the sun. |
| Tom estaba apuntando con su pistola a Mary cuando John le disparó. | Tom was aiming his pistol at Mary when John shot him. |
| Le daré, un ojo en el medio, lo agrandaré un poco, apuntando abajo. | Here, I'll give it one eye in the middle, maybe scale it up a bit. Point it down. |
| Los testículos emergen, se ven como pulgares, apuntando hacia tí. Y el dice Muérdelos, | The testicles emerge they look like thumbs, coming right at you and he says, Bite 'em. |
| Primero, hay que hacerlo congruente, apuntando en la misma dirección que la comunicación visual. | First, make it congruent, pointing in the same direction as your visual communication. |
| Los últimos datos macroeconómicos continúan apuntando a un crecimiento moderado , aunque sostenido , del PIB real . | Incoming macroeconomic data continue to point to moderate but ongoing real GDP growth . |
| Los últimos datos macroeconómicos siguen apuntando a un crecimiento moderado , aunque sostenido , del PIB real . | Incoming macroeconomic data continue to point to moderate but ongoing real GDP growth . |
| En este entorno , los riesgos para las perspectivas de crecimiento seguían apuntando a la baja . | Against this background , the risks to the growth outlook remained on the downside . ... |
| Esta es nuestra verdadera y poderosa meta a la cual estamos apuntando en la compañía. | So that's our real powerful goal that we're really shooting for in the company. |
| Manning afirmó que siempre tenía una luz procedente de fuera apuntando a sus ojos mientras dormía. | Manning said he always slept with light from outside his cell in his eyes. |
| Por el momento, los encargados del diseño de políticas en América Latina están apuntando hacia lo obvio. | For now, policymakers across the Americas are tiptoeing towards the obvious. |
| Y tenemos tazas de expreso con imanes dentro que hacen enloquecer a las brújulas siempre apuntando hacia ellos. | And we had custom espresso cups made that hide a magnet inside, and make those compasses go crazy, always centering on them. |
| El análisis monetario sigue apuntando riesgos al alza para la estabilidad de precios a medio y a largo plazo . | The monetary analysis continues to point to upside risks to price stability at medium to longer horizons . |
| Este análisis también indica que los riesgos para la estabilidad de precios a medio plazo siguen apuntando al alza . | It also indicates that risks to price stability over the medium term remain on the upside . |
| La bestia camina de costado sobre la arena mojada de la playa, con su trompa apuntando hacia el viento. | The beast walks sideways on the wet sand of the beach, with its nose pointed into the wind. |
| Los bancos centrales, tal como ocurrió con el ejército británico en Singapur, están apuntando sus armas en la dirección equivocada. | Central bankers, like the British army in Singapore, are aiming their weapons in the wrong direction. |
| Y miré hacia arriba, me di cuenta de que él estaba apuntando hacia las Blue Mountains donde el viaje había comenzado. | And as I looked up, I realized that he was pointing towards the Blue Mountains where the journey had begun. |
| Ella recuerda a soldados irrumpiendo en su casa y apuntando una pistola a su pecho cuando tan solo tenía 12 años. | She remembers soldiers bursting into her house and putting a gun to her chest when she was only 12. |
| Pero esto es a lo que estamos apuntando, en algún momento de los 2030s poder eléctrico real de la fusión. Muchas gracias. | But this is what we're aiming at, sometime in the 2030s real electric power from fusion. Thank you very much. |
| Aunque ello ayudó a atenuar las presiones inflacionistas , los riesgos para la estabilidad de precios a medio plazo continuaron apuntando claramente al alza . | While this helped to dampen inflationary pressures , the risks to price stability over the medium term remained clearly on the upside . |
| El análisis monetario sigue apuntando a la existencia de riesgos al alza para la estabilidad de precios a medio y a largo plazo . | The monetary analysis continues to point to upside risks to price stability at medium to longer horizons . |
| Si bien , en general , esta información continúa apuntando a una mejora , aunque lenta , de los saldos presupuestarios , no hay motivos para la complacencia . | While , on average , this information points to further , albeit slow , improvements in budget balances , this should not give rise to complacency . |
| Tienen que estar todo el tiempo apuntando hacia el sol, y podrán extenderse en el espacio, porque la gravedad sobre estos objetos es débil. | They have to be all the time pointing toward the Sun, and they will be able to spread out in space, because gravity on these objects is weak. |
| Summers argumentaba que los tecnócratas estaban en una posición mucho mejor para llevar adelante las políticas, apuntando a un 2 a 3 de inflación anual. | Technocrats were far better placed to carry the policy forward, Summers argued, guided by a target of 2 3 annual inflation. |
| Los riesgos para las perspectivas de estabilidad de precios a medio plazo siguen apuntando al alza , y se relacionan , sobre todo , con el ámbito interno . | Risks to the medium term outlook for price stability remain on the upside , relating in particular to the domestic side . |
| Los riesgos para las perspectivas a medio plazo de estabilidad de precios siguen apuntando al alza y se relacionan , sobre todo , con el ámbito interno . | Risks to the medium term outlook for price stability remain on the upside , relating in particular to the domestic side . |
| Es cierto, se vio obligado a admitirlo antes de contestar con humor apuntando al collar de perlas de la Primera dama Quién te regaló eso? | Absolutely, he had to concede before jokingly retorting Who gave you this? , pointing at the First Lady's pearl necklace. |
| Estoy allí, caminar más allá de la puerta de guardia, y el guardia se detiene y dice Pasaporte, pasaporte , con un M16 apuntando hacia mí. | There I am, walking past the guard gate and the guard stops and says, Pasaporte, pasaporte, and with an M16 pointed at me. |
| Los fundamentos económicos de la zona del euro son sólidos y los últimos datos macroeconómicos continúan apuntando a un crecimiento moderado , aunque sostenido , del PIB real . | The economic fundamentals of the euro area are sound , and incoming macroeconomic data continue to point to moderate but ongoing real GDP growth . |
| De hecho, los planes revisionistas de Putin se extienden mucho más allá de Ucrania, apuntando a la finlandización de otros estados cercanos, como Hungría y Rumanía. | Indeed, Putin's revisionist agenda extends far beyond Ukraine to include the Finlandization of other nearby states, including EU members like Hungary and Romania. |
| Dos elementos dan forma al Plan B. Primero, simple provocación, apuntando a encolerizar a los ciudadanos griegos y elevar las tensiones entre el país y sus acreedores. | Plan B comprises two key elements. First, there is simple provocation, aimed at riling up Greek citizens and thus escalating tensions between the country and its creditors. |
| Y enseguida, se dio cuenta de que los soldados, con sus dedos temblorosos apuntando en los gatillos, estaban más asustados que los manifestantes estudiantiles detrás de ella. | And she realized straight away that the soldiers with their fingers shaking on the triggers were more scared than the student protesters behind her. |
| Originalmente, 1xEV DO se refería a 1x Evolution Data Only , apuntando a que es una evolución directa de 1x (1xRTT), cuyos canales sólo transportan tráfico de datos. | Originally, 1xEV DO stood for 1x Evolution Data Only , referring to its being a direct evolution of the 1x (1xRTT) air interface standard, with its channels carrying only data traffic. |
| De cara al futuro , la disminución de los precios de las materias primas y el debilitamiento de la demanda siguen apuntando a una atenuación de las presiones inflacionistas . | Looking forward , lower commodity prices and weakening demand point to inflationary pressures diminishing further . |
| En otra medida reveladora, Haniyeh también sugirió recientemente fusionar a Hamas con el movimiento islámico Jihad, que sigue apuntando a civiles israelíes con cohetes disparados desde Gaza. 160 | In a further telling move, Haniyeh also recently suggested merging Hamas with the Islamic Jihad movement, which continues to target Israeli civilians with rockets fired from Gaza. |
| Y Chris Hughes se abrió paso por en medio de la muchedumbre con el arma por encima de la cabeza, apuntando hacia el suelo, y les dijo Arrodíllense . | And Chris Hughes strode into the middle of the throng with his weapon above his head, pointing at the ground, and he said, Kneel. |
| Toma un posavasos, y rótalo un cuarto de vuelta, luego dale la vuelta. Y luego hazlo en el otro orden, y la imagen estará apuntando en la dirección contraria. | Take a beer mat and rotate it by a quarter of a turn, then flip it. And then do it in the other order, and the picture will be facing in the opposite direction. |
| Podría funcionar para un hombre bomba, pero Grecia no está más que apuntando a su propia cabeza, y puede que a Europa no le importe demasiado si aprieta el gatillo. | Such blackmail might work for a suicide bomber. |
| Porque los astrónomos de hoy, apuntando potentes telescopios hacia el cielo, capturaron un puñado de fotones con mucha información, una especie de telegrama cósmico, que viajó miles de millones de ańos. | Because today's astronomers, by turning powerful telescopes to the sky, have captured a handful of starkly informative photons a kind of cosmic telegram billions of years in transit. |
