Traducción de "aproximarse" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Checoslovaquia hoy desea aproximarse claramente a Europa. | Now Czechoslovakia is clearly seeking closer relaions with Europe. |
| Aproximarse demasiado cerca del sol provoca que el satélite explote. | Approaching the sun too close causes the satellite to explode. |
| Y en el transcurso del siguiente medio año lentamente empezó a aproximarse a la forma adulta correcta agua . | And over the course of the next half year, he slowly learned to approximate the proper adult form, water. |
| Está bajo una orden de alejamiento y no puede aproximarse a menos de 1 kilómetro del complejo residencial. | He is under a restraining order and can't come within 1 kilometer of the high rise complex. |
| La Comisión tratará de hacer lo posible para aproximarse al objetivo de carácter temporal en que el Parlamento justamente insiste. | The Commission is, however, expecting some significant progress to be |
| Así pues, es extremadamente urgente que tomemos en consideración este grave problema, tanto más cuanto que, al aproximarse el invierno, la | It is therefore extremely urgent for us to address this serious problem, and the more so since with the onset of winter, the situation in the transit camps is going to become critical. |
| Cronista 2 Lo que va a hacer al acercarse al piso es tirar de esas palancas para encender, desacelerar un poco y luego aproximarse para un aterrizaje suave. | Commentator Two And what he's going to do as he approaches the ground is pull down on those toggles to flare, slow himself down just a little bit, and then come in for a nice landing. |
| La mejor solución para evitar la parálisis de la Comunidad al aproximarse 1993 y sobre todo a fin de no frenar la preparación de la Comunidad para des pués de 1993. | Thus on realistic grounds we had to opt for the alternative route, i.e. to arrange for representation to take place through the Federal Republic of Germany. |
| TOKIO Al aproximarse el 70 aniversario de la derrota de Japón en la Segunda Guerra Mundial ha habido muchos debates y lamentos sobre el resurgimiento de las fricciones históricas en Asia oriental. | TOKYO The approach of the 70th anniversary of Japan s defeat in World War II has sparked much discussion and lamentation of East Asia s resurgent historical feuds. |
| Entonces los lagos donde la superficie se mantiene muy fría, y al calentarse la superficie en primavera, la capa de mezcla se extiende hacia el fondo y nuevamente al aproximarse mediados de otoño comienza el enfriamiento. | Thus in lakes where the surface gets very cold, the mixed layer briefly extends all the way to the bottom in the spring, as surface warms as well as in the fall, as the surface cools. |
| Chávez sobresalió en la ridiculización de sus enemigos políticos, pero era demasiado narcisista para aproximarse al fin con el tipo de humor que, según Suetonio, inspiró al emperador Vaspasiano la broma en su lecho de muerte Madre mía! | Chávez excelled in ridiculing his political enemies, but he was too much of a narcissist to approach the end with the kind of humor that, according to Suetonius, inspired Emperor Vespasian s deathbed quip Oh dear, I must be turning into a God. |
| Al aproximarse el cambio de moneda , se produjo un importante retorno de estos billetes a los bancos centrales , que se aceleró considerablemente tras el inicio del período de distribución anticipada , en septiembre del 2001 , sobre todos los de alta denominación . | During the remainder of 2002 , the pace of the flowback of legacy banknotes slowed down significantly . At the end of the year , the value of legacy banknotes not yet redeemed was Euros 13.3 billion . |
| Para un lugar con estas características (la ciudad de Nueva York) hay una propuesta alternativa construir a lo largo de la entrada al puerto unas enormes barreras contra la marejada que se podrían cerrar al aproximarse una tormenta de gran intensidad. | For one such area, New York City, an alternative has been proposed massive storm surge barriers across the entrance to the harbor region that could be closed when a major storm approaches. |
| Una de las primeras medidas del Pakistán después del ataque a la escuela de Peshawar fue la de aproximarse al gobierno de Ghani y velar por que las autoridades afganas bloquearan las rutas de escape de los participantes en su planificación y ejecución. | One of Pakistan s first actions after the Peshawar school attack was to approach Ghani s government and ensure that Afghan authorities blocked the escape routes of those involved in planning and executing it. |
| Refiriéndome directamente a la opinión de la Sra. Vayssade, pienso que la Comisión tomó en considera ción los delicados problemas por ella referidos y, a tra vés de esta modulación del voto, trata naturalmente de aproximarse a la posición representada por la diputada. | As for Amendment No. 7, the Commission is pleased that the Parliament accepted its arguments for making it possible to transfer between the Language Service and category A, following the example of the possibilities for osmosis between other grades. The Commission backs the additions made involving general grades. |
| Si bien no hay duda de que Putin es el principal impulsor de esta estrategia, era inevitable que se viera acelerada por los pasos de Ucrania para aproximarse a la Unión Europea, que en términos generales contaron con al apoyo de Europa y Estados Unidos. | Though Putin is undoubtedly the main actor driving this strategy, Ukraine's pursuit of closer ties with the European Union a move that Europe and the United States generally welcomed was bound to accelerate it. |
| Aparte de los inmigrantes, por lo que se refiere a los grupos que se vieron más afectados por la recesión económica de los años noventa, los niveles de ingresos de los progenitores solteros ha aumentado hasta aproximarse a la renta mediana sin embargo, ni ellos ni los jóvenes han mejorado su situación respecto en relación con la pobreza y el desempleo. | As to other groups than immigrants hit hardest by the economic recession in the 1990's, income levels of single parents with children have increased close to the median income, yet, they and young people, have not improved their situations as to poverty and unemployment. |
