Traducción de "aprovecharon" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Algunos aprovecharon para criticar al gobierno | Some took the opportunity to criticize the government |
| Ellos entendieron y adoptaron la tecnología la aprovecharon y son exitosos. | They understood it, they embraced the technology and they run with it, and they re successful. |
| De modo que al llegar el abaratamiento, los países emergentes lo aprovecharon para reducir subsidios. | Thus, as oil prices have fallen, emerging market governments have taken advantage of the opportunity to reduce the fiscal subsidies. |
| El resto sólo fue salvado por un abrupto cambio en la dirección del viento, que aprovecharon para escapar de los romanos. | The rest were saved only by an abrupt change in the direction of the wind, allowing them to flee from the Romans. |
| Al mismo tiempo, muchos aprovecharon la máxima cita futbolística para denunciar los problemas económicos y sociales del gigante de América del Sur. | At the same time, many jumped on the opportunity during the event to denounce the economic and social problems in South America's largest country. |
| Los artistas aprovecharon los primeros años después de la muerte de Stalin para experimentar con su obra sin el miedo a la persecución. | Artists took advantage of the first few years after the death of Stalin to experiment in their work without the fear of persecution. |
| Muchas parejas de comunidades LGBT aprovecharon la marcha del Orgullo de este año para compartir sus historias y su esperanza con los demás. | Many couples in the LGBT communities took the opportunity of this year's pride parade to share their stories and hope with others. |
| En todo el mundo, los que mantienen dudas sobre el desempeño de China rápidamente aprovecharon los datos para expresar sus temores de una paralización e incluso de una recaída. | China doubters around the world were quick to pounce on the number, expressing fears of a stall, or even a dreaded double dip. |
| Es posible que estas subidas se debieran en parte a que algunas empresas y minoristas aprovecharon el cambio de moneda para incrementar los precios a costa de los consumidores . | Some of these increases may have been due to some firms and retailers taking advantage of the changeover to raise prices at the expense of the consumer . |
| Pero aunque las diferencias no eran triviales, mucho más importantes eran los parecidos ambos tipos de regímenes se aprovecharon de la pérdida generalizada de legitimidad que sufrió la política democrática. | But much more important was what the fascist and authoritarian regimes shared all were beneficiaries of a sweeping collapse of the legitimacy of democratic politics. |
| Las gasolineras se aprovecharon presuntamente de la situación y vendieron petróleo en el mercado negro por entre 300 y 500 Rs lo cual supone más de cinco veces el precio oficial. | Allegedly the petrol pumps exploited the situation and sold petrol in black market from 300 500 Rs which is more than five times of the official rate. |
| Entre esos días hubo dos domingos. Pero el domingo se considera día sagrado . Así que los domingos no se juega al cricket. Y también llovió un día, en el que aprovecharon para hacer amigos. | There were two Sundays in between. But of course, Sundays are church days, so you don't play on Sundays. And one day it rained, so they all sat around making friends with each other. |
| No seáis llevados de acá para allá por diversas y extrañas doctrinas porque bueno es que el corazón haya sido afirmado en la gracia no en comidas, que nunca aprovecharon a los que se dedican a ellas | Don't be carried away by various and strange teachings, for it is good that the heart be established by grace, not by food, through which those who were so occupied were not benefited. |
| No seáis llevados de acá para allá por diversas y extrañas doctrinas porque bueno es que el corazón haya sido afirmado en la gracia no en comidas, que nunca aprovecharon a los que se dedican a ellas | Be not carried about with divers and strange doctrines. For it is a good thing that the heart be established with grace not with meats, which have not profited them that have been occupied therein. |
| El desplome de la Unión Soviética al comienzo del decenio de 1990 no fue causado por Occidente, sino por una oleada de secesión, pues las nacionalidades y las minorías, al ver debilitado el partido Estado, aprovecharon la oportunidad para liberarse. | The collapse of the Soviet Union at the beginning of the 1990 s was caused not by the West, but by a wave of secession, as nationalities and minorities, seeing the party state weakened, seized the opportunity to break free. |
| Los internautas brasileños tampoco han dejado pasar la oportunidad de mencionar las recientes protestas de simatizantes de la derecha que tomaron las calles de varias ciudades brasileñas y durante las cuales muchos manifestantes aprovecharon para tomarse selfies con la policía. | Internet users have also not missed the chance to make references to the recent right wing protests that took over the streets of many Brazilian cities and during which many protesters took selfies with the police. |
| Según un estudio llevado a cabo por el fabricante de componentes para coche Bosch, la tercera parte de los conductores implicados en un accidente no había llegado a pisar el freno antes de la colisión y la mitad de ellos no aprovecharon toda la fuerza. | According to a study conducted by the car components manufacturer, Bosch, a third of drivers involved in an accident had not stepped on the brake before a collision and half of them didn't apply the full force. |
| Después, cuando se supo, los periódicos de toda España pusieron el grito en el cielo ante este escándalo asquerosísimo, esta inmoralidad desvergonzada, y aprovecharon tan lamentable ocasión para vender como nunca, mientras la Iglesia, engañada en su buena fe, denunciaba a la policía el sacrilegio cometido. | When the story came out, newspapers all over Spain screamed to high heaven this disgusting scandal, this shameless immorality and made use of the lamentable occasion to sell papers hand over fist, while the Church, its trust deceived, denounced the sacrilege to the police. |
| Según la Comisión sobre Crecimiento dirigida por el Premio Nobel Michael Spence, después de la Segunda Guerra Mundial trece economías aprovecharon su condición de recién llegadas para sostener tasas de crecimiento anual del PIB del orden del 7 o superiores (al menos el doble del ritmo de crecimiento de los países desarrollados) durante 25 años o más. | According to the Growth Commission led by Nobel laureate Michael Spence, 13 economies took full advantage of their latecomer status after World War II and achieved annual GDP growth rates of 7 or higher at least twice as high as developed countries growth rates for 25 years or longer. |
| Los EE.UU. se beneficiaron, al recurrir a China en pos de productos de bajo costo que ayudaran a los consumidores de ingresos limitados a llegar a fin de mes además, importó el ahorro excedente de China para llenar el hueco de una escasez sin precedentes de ahorro interno, con lo que los EE.UU. propensos al déficit aprovecharon al máximo la voraz sed de valores de su Tesoro por parte de China. | The US gained by turning to China for low cost goods that helped income constrained consumers make ends meet it also imported surplus savings from China to fill the void of an unprecedented shortfall of domestic saving, with the deficit prone US drawing freely on China s voracious appetite for Treasury securities. |
