Traducción de "aprovechando el hecho de" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Aprovechando el viaje, tengo otra pregunta. | And while I'm at it, I have another question. |
| De hecho, la propaganda oficial aprovechando vetas profundas de nacionalismo es la clave que permite al Kremlin fomentar un clima de patrioterismo e intolerancia. | Indeed, official propaganda playing off deep strains of nationalism is the key that allows the Kremlin to foment a climate of jingoism and intolerance. |
| De hecho, parece que el objetivo de su gobierno fuera reafirmar el control de una amplia extensión de los océanos asiáticos, aprovechando la oportunidad que brinda la excesiva dispersión de Estados Unidos. | Indeed, Chinese leaders seem to be taking advantage of the opening provided by an overstretched United States to assert control over a broad expanse of Asia s oceans. |
| Distintos países ya están aprovechando la coyuntura. | Sejumlah negara sudah memanfaatkan momen ini. |
| el 2002 , a automatizar algunos procedimientos , aprovechando la introducción de una nueva generación de mensajes SWIFT . | In 2002 the CCBM remained the main tool for the cross border transfer of collateral to the Eurosystem . |
| En este sentido, Copenhague está aprovechando la oportunidad de mostrar superioridad. | In this sense, Copenhagen is hogging the chance to feel righteous. |
| Aprovechando la tendencia, Santos ganó las primarias de bastantes más estados. | As he gained momentum, Congressman Santos won many more states. |
| Ahora los políticos aprovechando tragedia de Salgar a favor y en contra! | Now the politicians pro and against are taking advantage of the tragedy in Salgar! |
| Empezó con 14 años, aprovechando el fin de semana o algún puente y siguió con las vacaciones escolares | He started at the age of 14, taking advantage of weekends, holidays, and school vacations |
| Aprovechando su propia experiencia en la gestión de las reservas oficiales , el Eurosistema contribuyó activamente al desarrollo de las orientaciones . | Drawing on their own experience in official reserve management , the Eurosystem actively contributed to the development of the guidelines . |
| Fase preliminar El plan británico estaba bien desarrollado, aprovechando las lecciones aprendidas en el Somme y Verdún el año anterior. | Preliminary phase The British plan was well developed, drawing on the lessons of the Somme and Verdun of the previous year. |
| Aprovechando la guerra civil alemana entre el reclamante Hohenstaufen Felipe de Suabia y el candidato welfo Otón IV, Otakar se declaró rey de Bohemia. | Taking advantage of the German civil war between the Hohenstaufen claimant Philip of Swabia and the Welf candidate Otto IV, Ottokar declared himself King of Bohemia. |
| Valeria Coronel y Antonio Jurado, aprovechando los recientes comentarios de un funcionario del gobierno, opina al respecto en el blog Plató Mundo | Writing on the blog Plató Mundo, Valeria Coronel and Antonio Jurado took a look at a recent controversial statement by a government official |
| Aprovechando el tirón estadounidense, el grupo tocó varios conciertos en Los Ángeles y Nueva York, y también asistió estreno americano de la película en Hollywood. | The band played several gigs in Los Angeles and New York, as well as attending the American premiere of Just My Luck in Hollywood. |
| Tendríamos, aprovechando la red exis tente ya en el norte de España, la conexión, en un futuro próximo, de la red francesa red portuguesa. | It runs counter to the view that regional development needs should be identified by the regions themselves and by the Member States, which will always be better placed than the Commission from the distance of Brussel to appreciate the needs and therefore, the development objectives. |
| Son Vds . , los participantes en el mercado , quienes pueden lograr esta integración aprovechando las oportunidades de que disponen en toda la zona euro . | It is you , the private participants in the market , who can achieve this integration by taking advantage of all the opportunities that are available to you across the euro area . |
| Durante los meses de verano viajó a Colmenar y aprovechando su estancia pintó dos murales en el presbiterio de la parroquia de Santa María la Mayor. | During the summer months, Colmenar painted two murals in the chancel of the parish of Santa Maria Maggiore on the left wall was the Annunciation and the right a presentation of the virgin. |
| Aprovechando la previsible tregua relativa en el establecimiento de nuevas instituciones supranacionales, queremos trabajar sobre el terreno con los trabajadores europeos para imponer alternativas de una verdadera cooperación. | We therefore need to consider legislation in the Member States, which will ensure that racism is effectively outlawed. |
| Nos estamos asegurando de que nadie se esté aprovechando del pueblo americano para su propio interés a corto plazo. | We're gonna make sure that no one is taking advantage of the American people for their own short term gain. |
| Mi deseo es ayudar a diseñar un futuro de aprendizaje mediante el apoyo a los niños de todo el mundo aprovechando su asombro y su capacidad de trabajar juntos. | My wish is to help design a future of learning by supporting children all over the world to tap into their wonder and their ability to work together. |
| Está hecho el carro está hecho de oro. | It's made the chariot is made of gold. |
| En el futuro, se prestará mayor atención a la evaluación de las políticas existentes, aprovechando la experiencia adquirida con la evaluación de la estrategia europea de empleo. | As to the future, reinforced attention will be given to the evaluation of existing policies, building further in particular on the experience gained in assessing the European employment strategy. |
| Otros comentaron que los miembros de la Asamblea y sus partidos políticos solo estaban aprovechando la oportunidad de puntos políticos fáciles. | Others commented that Assembly members and their political parties were just using the opportunity for a few easy political points. |
| El prominente disidente político Hy Jia explicó a Radio Free Asia la forma en que las autoridades eliminan disidentes aprovechando las tiendas virtuales | Prominent political dissident Hu Jia explained to Radio Free Asia how the authorities have suppressed dissents via online shops |
| La propaganda rusa recurre a un profundo pozo de nacionalismo, aprovechando astutamente los sentimientos y la imaginería de la segunda guerra mundial. | Russian propaganda taps a deep well of nationalism, artfully playing off sentiments and imagery from World War II. |
| Sólo aprovechando las oportunidades de la interdependencia podrán el hegemón y la potencia en ascenso reducir las tensiones y centrarse en los beneficios de la prosperidad mutuamente sostenible. | Only by embracing the opportunities of interdependency can the hegemon and the rising power reduce tensions and focus on the benefits of mutually sustainable prosperity. |
| Pide al Secretario General que le haga las propuestas que considere apropiadas para reformar la estructura de puestos a fin de examinar la posibilidad de aumentar el porcentaje de puestos de las categorías P 2 y P 3, aprovechando la oportunidad que ofrece el hecho de que muchos funcionarios de categorías superiores se jubilarán en los próximos años | Requests the Secretary General to make proposals to the General Assembly, as appropriate, to reform the post structure with a view to considering a possible increase in the proportion of P 2 and P 3 posts, taking advantage of the opportunity provided by the retirement of many senior staff in the coming years |
| Aprovechando las tasas de interés extremadamente bajas en los países avanzados, bancos y empresas de mercados emergentes han estado endeudándose como nunca antes. | Taking advantage of ultra low interest rates in advanced countries, emerging market banks and firms have been borrowing like never before. |
| El análisis monetario ofrece indicaciones sobre las tendencias futuras de los precios desde una perspectiva de medio y largo plazo , aprovechando la relación a largo plazo existente entre el dinero y los precios . | Monetary analysis provides indications of future price trends from a medium to longer term perspective , exploiting the long term link between money and prices . |
| se potenciará al máximo el ahorro de costes de PHS durante el período de reestructuración, aprovechando los beneficios de la eficiencia energética, mejorando las compras y garantizando rendimientos de productividad comparables a los de la Unión | cost savings shall be maximised in PHS during the restructuring period through energy efficiency gains, improved purchasing and ensuring productivity yields comparable to Union levels |
| A principios de este verano, antes de su triunfo en las elecciones presidenciales de agosto, Erdogan destituyó a cientos de policías y fiscales, aprovechando el momento en que no había alegaciones de corrupción contra el AKP. | Earlier this summer, ahead of his presidential election win in August, Erdogan sacked hundreds of police officers and prosecutors, effectively taking the momentum out of corruption allegations against AKP. |
| En los últimos años, sin embargo, las mujeres comenzaron a festejar el día por sí mismas, aprovechando para organizar eventos que despierten conciencia o que promuevan el rol profesional de la mujer. | In recent years, however, women have started marking the day their own, using the day to organise events that raise awareness or promote women's professional roles. |
| Está hecho el hueso está hecho de una mezcla de minerales inorgánicos y polímeros. | This is made bone is made from a mixture of inorganic minerals and polymers. |
| El Reglamento que se propone exigirá que los Estados miembros proporcionen datos trimestrales sobre los costes laborales , obtenidos de los empleadores , aprovechando en la medida de lo posible los datos disponibles . | The proposed Regulation will require Member States to provide quarterly data from employers on labour costs , using existing data where possible . |
| El puente está hecho de piedra. | The bridge is made of stone. |
| El vino está hecho de uvas. | Wine is made from grapes. |
| El bourbon está hecho de maíz. | Bourbon is made from corn. |
| El plato está hecho de plástico. | The plate is made of plastic. |
| El puente está hecho de madera. | The bridge is built of wood. |
| El escritorio está hecho de madera. | The desk is made of wood. |
| El juguete está hecho de madera. | That toy is made of wood. |
| El corazón está hecho de músculos. | The heart is made of muscle. |
| El juguete está hecho de madera. | The toy is made of wood. |
| El pan está hecho de trigo. | Bread is made from wheat. |
| De hecho, estudié todo el contenido. | In fact, I studied all the contents. |
Búsquedas relacionadas : Aprovechando El Conocimiento - Aprovechando El Momento - Aprovechando El Poder - Están Aprovechando - Aprovechando Su - Están Aprovechando - Está Aprovechando - Aprovechando Existente - Aprovechando Bien El Tiempo - El Hecho De - Aprovechando La Tecnología - Aprovechando Al Máximo - Se Están Aprovechando - Aprovechando Las Sinergias
