Traducción de "aprovechan" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Aprovechan la energía de la espalda. | They work by harnessing shoulder power. |
| Aprovechan el talento emprendedor local. Y hacen una mercadotecnia increíble. | They tap into local entrepreneurial talent, and they do incredible marketing. |
| Tener dinero brinda oportunidades que, si se aprovechan bien, pueden ser muy positivas. | Having money opens up opportunities that, if used well, can be very positive. |
| Algunos especuladores se aprovechan de la ignorancia y el desamparo de los ancianos. | Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people. |
| Durante el fin de semana, muchos aprovechan para realizar las tareas del hogar. | Many people take advantage of the weekend to carry out housework. |
| Arruinan mi senda se aprovechan de mi destrucción. No hay quien los detenga | They mar my path, They set forward my calamity, without anyone's help. |
| He aquí que vosotros estáis confiando en palabras de mentira que no aprovechan | Behold, you trust in lying words, that can't profit. |
| Arruinan mi senda se aprovechan de mi destrucción. No hay quien los detenga | They mar my path, they set forward my calamity, they have no helper. |
| He aquí que vosotros estáis confiando en palabras de mentira que no aprovechan | Behold, ye trust in lying words, that cannot profit. |
| Se aprovechan de los temores, los prejuicios y las envidias de la población común. | An energy crisis and a crisis in the supply of potatoes and vegetables are already looming. |
| Algunos conocidos como comerciantes paralelos se aprovechan de la visa para crear oportunidades de negocios. | Some known as parallel traders take advantage of the visa for business opportunities. |
| Los periodistas que plagian nuestro trabajo se aprovechan quizás de que seamos un medio de comunicación pequeño. | Are the journalists who plagiarize our work exploiting the fact that we re a small media outlet? |
| Los habitantes del delta aprovechan la escasez de combustible en uno de los mayores estados petrolíferos del África negra. | The inhabitants of the delta use the chronic fuel shortage to their advantage in the largest crude oil state of sub Saharan Africa. |
| Los gobiernos se aprovechan de las oportunidades de corto plazo. Y hacia el final del conflicto, se manifiestan las consecuencias. | Governments snatch short term opportunities and, by the end of the conflict, the chickens have come home to roost. |
| Los científicos también aprovechan que los bebés succionan más lentamente cuando algo les interesa y más rápidamente cuando se aburren. | Scientists also take advantage of the fact that babies will slow down their sucking when something interests them and resume their fast sucking when they get bored. |
| En 1893 el Partido Conservador se divide y los liberales aprovechan de alcanzar el poder, por medio de una rebelión exitosa. | In 1893 the conservative party split, and the liberals took advantage of this to make a successful rebellion. |
| Lo que es más importante y antiintuitivo, al hacerlo aprovechan sus propias competencias principales en vez de las del sector que procuran desbaratar. | Importantly and counter intuitively, doing so serves their own core competencies, rather than those of the industry that they seek to disrupt. |
| La Comisión y el BCE aprovechan la oportunidad para subrayar su apoyo a los objetivos fijados por el EPC para enero del 2008 | The Commission and the ECB take the opportunity to stress their support for the objectives set by the EPC for January 2008 |
| Según el Tratado de la ONU estos se aprovechan de los derechos que acordaron en el año 1982 en Montego Bay en Jamaica. | That is, according to a UN agreement they are utilizing the rights on which they agreed in 1982 in Montego Bay, Jamaica. |
| Básicamente, los precios se disparan y los políticos corruptos luego se aprovechan de las rentas del sector. Pero no se genera ningún empleo. | Basically, prices soar and crooked politicians then milk the rents from the sector, but it doesn't generate any jobs. |
| Y como los niños tienen su propio tempo, su reloj interno, ellos no aprovechan el tiempo porque hayas programado 10 minutos para ellos. | And because children have their own tempo and internal clock, they don't do quality time, where you schedule 10 minutes for them to open up to you. |
| Pero evita las contiendas necias, las genealogías, las controversias y los debates acerca de la ley porque de nada aprovechan y son vanos | but shun foolish questionings, genealogies, strife, and disputes about the law for they are unprofitable and vain. |
| Pero evita las contiendas necias, las genealogías, las controversias y los debates acerca de la ley porque de nada aprovechan y son vanos | But avoid foolish questions, and genealogies, and contentions, and strivings about the law for they are unprofitable and vain. |
| Los nativistas profetas del miedo aprovechan la falta de una respuesta coordinada para promover una visión que contradice los valores fundacionales de la UE. | Fear mongering nativists are taking advantage of the lack of a coordinated response to peddle a vision that runs counter to the values upon which the EU was built. |
| Los Doce aprovechan además toda ocasión para recordar al Gobierno israelí la importancia que conceden al respeto integral y universal de los derechos humanos. | In addition, the Twelve take up all opportunities to remind the Israeli government of the importance which they attach to full and universal respect for human rights. |
| Expresando su consternación ante la capacidad de las redes de delincuentes para actuar impunemente, al tiempo que se aprovechan de la vulnerabilidad de sus víctimas, | Expressing dismay at the ability of criminal networks to avoid punishment while preying on the vulnerabilities of their victims, |
| Qué ocurrirá si aprovechan mis datos contra mi mismo, si recogen informaciones sobre mis actividades? preguntan aquellos usuarios que se preocupan viendo el monopolio informativo de Google. | What happens if my personal data are used against me, if it is discovered what I do? , ask some of the users worrying about the information monopoly of Google. |
| Por ejemplo, los reglamentadores de medicamentos americanos, europeos, japoneses y de otros países han formulado orientaciones, por mediación de la Conferencia Internacional sobre Armonización, que aprovechan sus conocimientos técnicos colectivos. | For example, American, European, Japanese, and other drug regulators have developed guidelines, through the International Conference on Harmonization, that take advantage of their collective expertise. |
| La inteligencia y habilidad de estos animales son legendarias, los grajos no solo aprovechan los recursos para acceder a bocados esquistos, si no que fabrican herramientas para usarlas como recursos. | The intelligence and skill of the birds are legendary. Rooks often do not just use tools to get hold of a choice morsel, but create tools themselves. |
| El día de Acción de Gracias en Canadá y el de Colón en EE. UU. coinciden, por lo que los hablantes de esperanto de ambos países aprovechan la oportunidad para tener un encuentro internacional. | Canadian Thanksgiving Day and Columbus Day in the USA coincide, so Esperanto speakers from both countries take this opportunity to have an international meeting. |
| El comercio absolutamente libre es una ilusión y actúa como tapadera para los explotadores, las empresas multinacionales y otros que se aprovechan de los sola rios bajos y las condiciones sociales deficientes o inexistentes. xistentes. | VERBEEK (V). (NL) Mr President I can well understand that everyone likes to eat and drink, but those who in the EC produce for us what we eat and drink will be ruined in their thousands with this GATT liberalization. |
| Si los líderes mundiales aprovechan el análisis de coste beneficio para separar el trigo del polvo, en los próximos años se podría avanzar mucho en el camino del desarrollo mundial, incluida la preservación de la biodiversidad. | If world leaders take advantage of cost benefit analysis to separate the wheat from the chaff, the next 15 years could be a boon for global development including the preservation of biodiversity. |
| A pesar que las trabajadoras domésticas tienen derecho a un día libre a la semana, muchos empleadores se aprovechan del hecho de que las trabajadoras viven con ellos e insisten en que trabajan durante toda la semana. | Even though domestic workers are entitled to one day off every week, many employers take advantage of the fact that the workers live with them and insist that they work throughout the week. |
| Los ugandeses aprovechan las redes sociales para acortar la distancia entre ciudadanos y legisladores gracias al órgano de control del Parlamento de Uganda, un rastreador virtual que monitorea el Parlamento ugandés periódicamente proporcionando información relevante y expertos análisis. | Ugandans are taking advantage of social media to bridge the gap between citizens and legislators, thanks to Parliament Watch Uganda, a virtual tracker that monitors the Parliament of Uganda on a regular basis and provides both relevant data and expert analysis. |
| En particular , se aprovechan todos los aspectos complementarios entre los dos pilares , ya que es la mejor manera de asegurar el uso coherente y eficiente de toda la información relevante para evaluar los riesgos para la estabilidad de precios . | In particular , all complementarities between the two pillars are exploited . This is the best way to ensure that all the relevant information for assessing risks to price stability is used in a consistent and efficient manner . |
| Debemos tener cuidado de no conducir a la migración a ámbitos aún más clandestinos, y también debemos evitar ofrecer oportunidades adicionales a bandas criminales que para obtener ganancias deshonestas aprovechan de manera abusiva de la desesperación de los migrantes. | We must be careful not to drive migration further underground or offer additional opportunities to the criminal gangs that prey on the desperation of migrants to make obscene profits. |
| Airbnb y Uber han demostrado que la disrupción proveniente de otros sectores es particularmente poderosa, porque implica cambios estructurales que mejoran la eficiencia y aprovechan aquellas competencias y estrategias centrales de las que carecen las empresas que actualmente prestan estos servicios. | Airbnb and Uber have demonstrated that disruption from another industry is particularly powerful, because it involves enabling efficiency enhancing structural changes that draw on core competencies and strategies that the incumbent firms lack. |
| Han creado sus propias oligarquías que abusan y se aprovechan de las riquezas de sus países disfrutando de un nivel de lujo comparable al de las grandes estrellas de Hollywood, mientras que sus pueblos están atrapados en la más profunda pobreza. | They have built up oligarchies around them that exploit their country's wealth enjoying a level of luxury on par with that of Hollywood celebrities while their people are entrenched in the darkest poverty. |
| Semejantes organizaciones se aprovechan con frecuencia de los Estados que carecen de legitimidad o capacidad para administrar su territorio de forma eficaz, lanzando una combinación de operaciones políticas y armadas que, con el tiempo, les brindan un control coercitivo de las poblaciones locales. | Such organizations often take advantage of states that lack the legitimacy or capacity to administer their own territory effectively, launching a mix of political and armed operations that, over time, give them coercive control over local populations. |
| Dos de ellos la energía de pizarra y los análisis de grandes datos aprovechan avances tecnológicos en curso en los que EE. 160 UU. lleva una importante ventaja y dependen principalmente de acciones del sector privado, no de la macroeconomía ni de las políticas estructurales. | Two of these shale energy and big data analytics build on ongoing technological breakthroughs in which the US has a strong lead and depend primarily on private sector action, not macroeconomic or structural policies. |
| Si ellos no aprovechan este momento decisivo para definirse a sí mismos por ejemplo, mediante la instauración de las reformas difíciles que sus países necesitan tan desesperadamente los europeos se arriesgan a terminar desplazándose por un camino que nunca tuvieron la intención de tomar. | If they do not seize this decisive moment to define themselves by beginning to institute the difficult reforms their countries so desperately need, for example they risk ending up on a path they never intended to take. |
| En efecto, si los líderes globales (procedentes de un amplio espectro que abarque a organizaciones multilaterales, gobiernos, el sector privado y grupos de la sociedad civil) aprovechan las oportunidades de colaborar más estrechamente, será posible desactivar antes de que estallen ciertos riesgos que han estado acechando por largo tiempo. | Indeed, if global leaders from multilateral organizations, governments, the private sector, and civil society groups seize opportunities for closer cooperation, long simmering risks can be cooled before they boil over. |
| Por desgracia, esos fabricantes se aprovechan de la falta de leyes adecuadas en los países en desarrollo (o de su mala implementación), así como de la posibilidad de corromper a los funcionarios locales, para pasar sus productos a través de las cadenas de suministro hasta llegar a los negocios de venta al público. | Unfortunately, those drug makers then take advantage of developing countries weak or poorly implemented legislation and corrupt officials to pass their products through local supply chains and into shops. |
| Más allá de las rencillas políticas que siempre aprovechan estos momentos para traer agua para su molino y de paso enlodar al contrincante, y de las generalmente lentas reacciones de las autoridades, las necesidades de los cientos de familias afectadas, independientemente de la responsabilidad que tengan por vivir en zonas de riesgo, son grandes. | Beyond the political wrangling that takes advantage of moments like this to tarnish opponents, and the slow reaction from authorities, there are hundreds of affected families in great need. |
| Observando con preocupación que esos grupos y organizaciones aprovechan indebidamente y cada vez más las oportunidades que brinda el progreso científico y tecnológico, entre ellas las que ofrece la Internet, para promover la propaganda racista y xenófoba que apunta a instigar al odio racial y a recaudar fondos para sufragar campañas de violencia contra sociedades pluriétnicas en todo el mundo, | Noting with concern the widening misuse by such groups and organizations of the opportunities provided by scientific and technological progress, including the Internet, to promote racist and xenophobic propaganda aimed at inciting racial hatred and to collect funds to sustain violent campaigns against multi ethnic societies throughout the world, |
