Traducción de "aprovechó el" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Aprovechó la oportunidad para visitar el museo.
He took advantage of the opportunity to visit the museum.
Ella aprovechó cada oportunidad.
She took advantage of every opportunity.
Él aprovechó el buen clima para hacer jardinería.
He took advantage of the good weather to do some gardening.
Ella no aprovechó sus oportunidades.
She made nothing of her opportunities.
Él se aprovechó de mi juventud.
He took advantage of my youth.
Ella se aprovechó de mi ignorancia.
She took advantage of my ignorance.
John se aprovechó de la debilidad de Bill.
John took advantage of Bill's weakness.
Él se aprovechó de mi ignorancia y me engañó.
He took advantage of my ignorance and deceived me.
Él aprovechó todas las oportunidades para aprender del gran erudito.
He capitalized on every opportunity to learn from the great scholar.
Adina Chelminsky aprovechó el momento para apuntar que algunos talentos en el país no son fomentados
Adina Chelminsky took the moment to note that Mexican talent often has to go abroad to realise itself
Abbot rápidamente aprovechó la oportunidad para proclamar el evento como otro triunfo para la mujer.
Abbot swiftly took the opportunity to claim the event as yet another triumph for women.
CARDOSO E CUNHA últimos dos años únicamente Luxemburgo aprovechó esta posibilidad.
It is only when you abuse these products that they can be a threat to health.
El funcionario aprovechó para anunciar que se está encargando de todas las diligencias para determinar responsabilidades
Mr. Trovoada took the opportunity to announce that he is making every effort to establish responsibility for these acts
Sarkozy aprovechó la oportunidad y sorprendió a Alemania al proclamar una crisis sistémica del euro.
Proclaiming a systemic crisis of the euro, Sarkozy seized the opportunity and took Germany by surprise.
El adversario directo de Iancu, el comandante húngaro Imre Hatvany, se aprovechó del armisticio provisorio para atacar a los rumanos en Abrud.
Iancu's direct adversary, Hungarian commander Imre Hatvany, seems to have taken profit on the provisional armistice to attack the Romanians in Abrud.
La Nintendo Comic System fue un medio masivo de comunicación que aprovechó Valiant Comics en el año 1990 a 1991.
The comics Valiant Comics's Nintendo Comics System series of comic books was published between 1990 and 1991.
Y esto es por lo cual les estoy diciendo esto, la sociedad civil aprovechó la ocasión.
And this is why I'm telling you this Civil society rose to the occasion.
Por el contrario, Buffett aprovechó la ocasión en un tren de mercancías, en un fabricante de lubricantes o un ingeniero mecánico.
and invested in a freight railway, for example, a lubricant manufacturer and a machine manufacturer.
Ese hombre aprovechó incluso la sociedad en comandita Szi Beri para expedir facturas ficticias utilizadas en el concurso de Biztos Pont.
He even had Szi Beri Bt. issue fictitious invoices which were used for the tender of Biztos Pont.
Kadaffi aprovechó una red de oportunidades. Las minas controladas por los franceses en Níger proporcionaron mineral con uranio.
Qadaffi exploited a network of opportunity. French controlled mines in Niger provided uranium ore. An undisclosed country conveyed a pilot uranium conversion facility.
El presidente aprovechó también la oportunidad para subrayar que las reformas estructurales profundas deberían seguir siendo un elemento importante de las políticas de los
The President also took the opportunity to stress that decisive structural reforms should remain an important element in Member States policies to enhance the growth potential of the euro area .
Chávez aprovechó y amplió esa división de hecho, como lo muestra la actual campaña para elegir a su sucesor, el país continúa más polarizado que nunca.
Chávez exploited and widened that division indeed, as the current campaign to elect his successor shows, the country remains more polarized than ever.
Se fijarán más bien en si la comunidad internacional aprovechó esta oportunidad para abordar la relación entre medio ambiente y comercio.
The Community has a major task to make our telecommunications network for data exchange more competitive.
Metodología utilizada Al redactar el documento se aprovechó la labor realizada por el grupo operativo creado al objeto de establecer una base jurídica para las estadísticas sobre ofertas de empleo .
Methodology used The document has benefited from the work done by the Task Force set up with the aim of establishing a legal basis for job vacancy statistics .
Su estrategia de litigación aprovechó una cláusula contractual estándar (llamada pari passu) que busca garantizar que todos los reclamantes reciban igual trato.
Their litigation strategy took advantage of a standard contractual clause (called pari passu) intended to ensure that all claimants are treated equally.
Esta oportunidad no se aprovechó, en parte no se pudo aprovechar, porque los Estados Unidos apostaron demasiado deprisa por la carta militar.
This opportunity was not seized and in some respects could not be seized, one reason being that the United States was too quick to take military action.
El fabricante de Vodka, Stolichnaya, aprovechó la oportunidad para publicitarse a expensas de la auto perpetuación de los parlamentarios libaneses, escribiendo en Facebook Las resacas no duran tanto
Vodka maker Stolichnaya even took the opportunity to promote itself at the expense of Lebanon's self perpetuating parliamentarians, writing on Facebook that even hangovers don't last this long
La banda se separaría temporalmente en 1981, y Rozz aprovechó para fundar Premature Ejaculation acompañado de Ron Athey, con quien había estado viviendo.
The band broke up temporarily in 1981, and Williams formed Premature Ejaculation with performance artist Ron Athey, with whom he had been living.
Xi aprovechó la oportunidad para sembrar cizaña entre los dos principales aliados de Estados Unidos en Asia, y le construyó a Ahn un monumento.
Xi seized the opportunity to drive a wedge between America s two main Asian allies, and built a memorial to Ahn.
La idea aprovechó la externalidad positiva asociada con que los costos del endeudamiento pueden ser tan bajos como los que amerita el riesgo crediticio de cualquiera de los acreedores (o menores).
That idea took advantage of the positive externality associated with borrowing costs as low as those merited by the credit risk of any single creditor (or lower).
En ambos casos Claude Giroux aprovechó la jugada de la estrella de 39 años, y dio un paso más y fue declarado mejor jugador del partido.
In both cases, Claude Giroux, used the experience of a thirty nine year old star he added an extra pass and was announced best player of the match.
Con astucia este rey se aprovechó de nuestro pueblo y maltrató a nuestros padres, haciéndoles exponer a la muerte a sus bebés para que no sobreviviesen
The same took advantage of our race, and mistreated our fathers, and forced them to throw out their babies, so that they wouldn't stay alive.
Con astucia este rey se aprovechó de nuestro pueblo y maltrató a nuestros padres, haciéndoles exponer a la muerte a sus bebés para que no sobreviviesen
The same dealt subtilly with our kindred, and evil entreated our fathers, so that they cast out their young children, to the end they might not live.
Una semana después de la huelga, las protestas y enfrentamientos alcanzaron a las empresas británicas y Bahréin aprovechó la oportunidad para lidiar con sus problemas internos.
A week after the strike, protests and clashes reached British companies and Bahrain seized the opportunity to deal with its domestic problems.
UU. aprovechó la oportunidad para mostrar su discutible sentido del humor publicando una imagen manipulada de sí mismo con el cabello rubio en su cuenta de Instagram para proporcionar apoyo a su compañera.
Later in the dispute, the US Ambassador seized on the opportunity to display his disputable sense of humour by posting a picture of himself with his hair photoshopped blonde on his instagram account to show support for his colleague. ABD'li diplomatlar hepimiz sarışınız. American diplomats we're all blonde.
El gobierno venezolano aprovechó para lanzar una campaña y recolectar 10 millones de firmas pidiendo a Obama la derogación del decreto, que en las redes sociales se manifestó bajos las etiquetas ObamaDerogaElDecretoYa y VamosXLos10millones.
The Venezuelan government took the opportunity to launch a campaign in order to collect 10 million signatures asking US President Obama to repeal the sanctions. People joined the campaign on social media under the hashtags ObamaDerogaElDecretoYa ( Obama, repeal the decree now ) and VamosXLos10millones (Let's get those 10 million)
La derrota de Beyazid I por Timur Lenk en Ankara en el verano de 1402 abrió un período de anarquía en el Imperio otomano y Mircea se aprovechó para organizar junto con el rey de Hungría una campaña en contra de los turcos.
The defeat of Sultan Beyazid I by Timur Lenk (Tamerlane) at Ankara in the summer of 1402 opened a period of anarchy in the Ottoman Empire and Mircea took advantage of it to organize together with the Hungarian king a campaign against the Turks.
Japón aprovechó la ventaja del recién llegado para impulsar su tasa de crecimiento anual hasta el 9,2 a lo largo de los 20 años que siguieron, mientras que Singapur logró un 8,6 , Taiwán un 8,3 y Corea del Sur un 7,6 .
Harnessing their latecomer s advantage, Japan s average annual growth rate soared to 9.2 over the subsequent 20 years, compared to 8.6 in Singapore, 8.3 in Taiwan, and 7.6 in South Korea.
Correa aprovechó para reafirmarse como un defensor de la libertad de prensa y matizó que lo que no tolera es la mediocridad, la mala fe y la mentira, que desvirtúan la libertad de expresión .
Correa took the opportunity to reassert himself as a defender of freedom of the press and stated that what he does not tolerate is the mediocrity, dishonesty and lies that undermine the freedom of expression.
Porque también a nosotros, como a ellos, nos han sido anunciadas las buenas nuevas pero a ellos de nada les aprovechó oír la palabra, porque no se identificaron por fe con los que la obedecieron
For indeed we have had good news preached to us, even as they also did, but the word they heard didn't profit them, because it wasn't mixed with faith by those who heard.
Porque también a nosotros, como a ellos, nos han sido anunciadas las buenas nuevas pero a ellos de nada les aprovechó oír la palabra, porque no se identificaron por fe con los que la obedecieron
For unto us was the gospel preached, as well as unto them but the word preached did not profit them, not being mixed with faith in them that heard it.
El Consejo de Gobierno aprovechó asimismo esta revisión para reiterar que el concepto de valor de referencia se inserta en una estrategia de política monetaria encaminada a mantener la estabilidad de precios , estrategia que se asienta en dos pilares con el fin de evaluar los riesgos que amenazan dicha estabilidad en el futuro .
The Governing Council also took the opportunity of this review to re emphasise that the concept of a reference value is embedded in a monetary policy strategy which is aimed at the maintenance of price stability . The strategy uses two pillars in order to assess the risks to future price stability .
Este viernes el Tribunal de Nanterre decidió someter a juicio al artista François Marie Banier para determinar si, tal como afirma la hija de la multimillonaria Liliane Bettencourt, se aprovechó del estado de debilidad de la octogenaria para expoliarla de una parte de su fortuna.
The Nanterre tribunal decided on Friday to bring François Marie Banier to trial to ascertain whether, as the daughter of billionairess Liliane Bettencourt is accusing him, he profited from the eighty year old's weakened mental state to despoil her of some of her fortune.
Monica Peters aprovechó el reto para mostrar las traducciones en la lengua Kanien keha, y luego desafió tanto a los miembros del grupo de Facebook Mantener con fuerza la lengua Kanien keha, como a los líderes comunitarios, profesores y estudiantes que han empezado a hablar esta lengua.
Monica Peters takes the opportunity for the challenge to show the translations of works in Kanienkeha. She then goes onto challenge members of the Keeping the Kanienkeha Language Strong Facebook group, community leaders and teachers, and students that are just starting out to speak the language.
La directora de la investigación en el Reino Unido, Betsy Stanko, concluyó que más que ver a estas mujeres y niñas como testigos no fiables, los investigadores policiales deberían contemplar la vulnerabilidad como una pista que puede favorecer la violación e investigar si un sospechoso se aprovechó de esa vulnerabilidad .
The head researcher in the UK, Betsy Stanko, concluded that rather that seeing these women and girls as unreliable witnesses, police investigators need to take a person s vulnerability as evidence that they are more likely to be raped and investigate whether that vulnerability was exploited by the suspect.