Traducción de "apropiarse" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Apropiarse - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Sabe mos que quieren acabar con nuestra especifidad y con nuestras organizaciones, y apropiarse de nuestra ex portaciones. | Japan wants exceptions made for rice, Thailand for manioc, Brazil for soya beans, Uruguay for meat, and so the list goes on. |
| Al hacerlo, Netanyahu no sólo se perdió la oportunidad de apropiarse una importante victoria diplomática, sino que además reforzó el aislamiento internacional de Israel. | In pursuing this course, Netanyahu has not only missed the opportunity to claim a major diplomatic victory he has also reinforced Israel s international isolation. |
| Los gobiernos deberían financiar la I amp D hasta que ésta alcanza la fase en que las empresas privadas pueden apropiarse del grueso de los beneficios. | Governments should fund R amp D until it reaches the stage where private firms could appropriate (the bulk of) the benefit. |
| El rey solía apropiarse de los bienes, y a veces hasta de las personas, de lores o mercaderes ricos y exigir un pesado rescate por su liberación. | The king seized the estates, and sometimes the person, of wealthy lords or merchants and demanded hefty payments for their release. |
| Las autoridades también lo acusan de apropiarse ilegalmente de tierras en distintos distritos rurales y de ordenar a sus seguidores ricos que le construyeran grandes casas allí. | He is also accused by authorities of illegally grabbing land in several rural districts and ordering his rich followers to build him big houses there. |
| Los funcionarios del BoE declararon enfáticamente que estaban preparados para confiar sus contrapartes estadounidenses y que no intervendrían para apropiarse de las filiales ni los activos en el RU. | BoE officials declared firmly that they were prepared to trust their American counterparts, and would not step in to grab subsidiaries or assets based in the UK. |
| Y lo más lógico de pensar era que La próxima generación va a reemplazar la banda como sucede con todos, y la próxima generación va a llegar y apropiarse de la riqueza | And so the logical thing to think was that Well, the next generation so they're going to age out of the gang, like everybody else has, and the next generation is going to take over and get the wealth. |
| La iglesia turca ortodoxa, que por supuesto desea preservar el carácter greco del santo, se encuentra particularmente insatisfecha con los intentos del gobierno turco de apropiarse de Nicolás como parte de la historia turca. | The Greek Orthodox Church, which, naturally, wants to preserve the Greek character of the Saint, is particularly unhappy about the Turkish government s attempt to expropriate Nikolaos as a part of Turkish history. |
| Las instituciones establecidas por las democracias liberales, como un poder judicial independiente, un contralor, la libertad de prensa, pasan a ser bienes de los cuales es necesario apropiarse para emplearlos en la lucha de clases. | Institutions designed for liberal democracies such as an independent judiciary, a comptroller general, and a free press become assets to be seized and used in the class struggle. |
| Por consiguiente, permítaseme advertir de nuevo a la Comisión que no debe apropiarse la facultad de adoptar la iniciativa en el futuro, lo que podría conducir a esta ridicula situación de que dos voces diferentes se ocupen de política exterior en la Comunidad. | In the course of research for the programmes and in the way in which the programmes are implemented, equal account must be taken of authorities' and industry's interest in economically viable and compatible telematic services and employees' need for decent working conditions. |
| h) El Ejército Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés, en particular, se abstenga de usar locales civiles con fines militares, de apropiarse indebidamente de la asistencia humanitaria y de desviar suministros de socorro, en particular alimentos, para que no lleguen a los civiles que debían recibirlos | (h) In particular the Sudan People's Liberation Army Movement, to stop using civilian premises for military purposes, misappropriating humanitarian assistance and diverting relief supplies, including food, from their civilian recipients |
| En algunos países se adoptan mediante la legislación, en Dinamarca tenemos unas tradiciones consolidadas por las que las par tes integrantes del mercado de trabajo negocian hasta llegar a unos convenios, y hay que insistir en este fenómeno, porque las dos partes firmantes se responsabilizan del cumplimiento de dichos convenios, y la Comunidad no puede ni debe apropiarse de este papel. | But we do not foresee any legally binding proposal for these matters, just as I also think it rather difficult to settle the problem of trade union rights and freedoms through Community legislation. |
Búsquedas relacionadas : Sería Apropiarse - Apropiarse De - Nos Apropiarse - Puede Apropiarse - Apropiarse Con Fines - Apropiarse A Usted - Asignado A Apropiarse - Apropiarse De Acuerdos Contractuales - Apropiarse De Los Retornos - Apropiarse De Los Organismos Reguladores
