Traducción de "apropiadamente designada" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Tom no sabe tratar apropiadamente a sus empleados. | Tom doesn't know how to treat his employees properly. |
| Fue designada una comisión para regular las calles. | A commission was appointed to regulate the streets. |
| Así fue como, irónica y muy apropiadamente, encontramos su sepultura. | Now that was, ironically, and very befittingly, the way we found his grave. |
| Dudo que Tom alguna vez aprenda a hablar francés apropiadamente. | I doubt that Tom will ever learn how to speak French properly. |
| y eso, apropiadamente, se conoce como el suministro de gas diluyente. | And that, fittingly enough, is called the diluent gas supply. |
| Como fue la primera supernova descubierta en 1987, fue designada 1987A . | As it was the first supernova discovered in 1987, it was labeled 1987A . |
| Una parte de Kopački Rit ha sido designada como reserva zoológica especial. | Fauna A part of Kopački Rit has been designated as a special zoological reserve. |
| En algunos países, la convención de la OCDE no está todavía apropiadamente aplicada. | In some other countries, the OECD convention is not yet properly enforced. |
| Contáctese con la línea de servicio al cliente adecuada si el dispositivo no funciona apropiadamente. | Contact the appropriate customer service helpline if the device does not operate properly. |
| Yorke afirmó en Dead Air Space que la banda había comenzado a grabar apropiadamente ahora. | In October, Yorke wrote on Dead Air Space that Radiohead had started the record properly now ... starting to get somewhere I think. |
| Pero he abandonado las esperanzas de que el New York Times cumpla apropiadamente su función editorial. | But I have given up hope that the New York Times will perform its proper editorial function. |
| Es un poco irritante recordar que esta Comunidad no reaccionó apropiadamente cuando China invadió el Tibet. | It is a bit trying to remember that this Community did not react properly when China invaded Tibet. |
| AL 2195 es una alleación Al Li designada por Lockheed Martin y Reynolds para el almacenamiento de criogénicos. | AL 2195 is an Al Li alloy designed by Lockheed Martin and Reynolds for storage of cryogenics. |
| Y finalmente él dice, Ok, ahora voy a toda el aura se borra con un pulso magnético ubicado apropiadamente. | And finally he says, OK, now I'm going to all of the aura get erased with an appropriately placed magnetic pulse. |
| Bailey era Republicana, y fue designada en 1970 por el presidente Richard Nixon como Embajadora del Amor de América. | Bailey, a Republican, was appointed by Vice President Richard Nixon as America's Ambassador of Love in 1970. |
| Park Lane es una vía principal (designada A4202) de la Ciudad de Westminster, en el centro de Londres (Central London). | Park Lane is a major road (designated A4202) in the City of Westminster, in Central London. |
| Fue designada con el nombre del Brigadier General Juan Antonio Lavalleja , por ley 14361 del 17 de abril de 1975. | In 1975, it was assigned the name Brigadier General Juan Antonio Lavalleja, a national hero of Uruguay. |
| Y así, nos felicitamos por la posibilidad de que cinco diputados formen parte de la delegación que ha sido designada. | Fifty million tonnes of cereal units enter the Community, and 30 million tonnes of cereal leave it. |
| Desde luego, nadie pretende decir que el sistema judicial de la India no haya funcionado apropiadamente en el caso de Memon. | To be sure, no one suggests that India s judicial system did not function properly in Memon s case. |
| Comienza con el garage hasta abajo, supongo que apropiadamente, aunque no va ascendiendo, planta baja, mezzanine, primer piso, segundo, tercero, cuarto. | It starts with garage at the bottom, I suppose, appropriately, but it doesn't go up garage, grand floor, mezzanine, one, two, three, four. |
| DW No, no, en realidad creo que todas son importantes para conducir el comportamiento del movimiento apropiadamente para lograr la reproducción. | DW No, no, actually I think they're all important to drive the right movement behavior to get reproduction in the end. |
| Todos los miembros estaban vestidos apropiadamente, con los músicos usando trajes beige y sombreros stetson y Comerford usando un vestido rosa. | All members were dressed appropriately, with the musicians wearing beige suits and stetson hats and Comerford wearing a pink dress. |
| Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 39 , el presidente o la persona por él designada representará al BCE en el exterior . | Without prejudice to Article 39 , the President or his nominee shall represent the ECB externally . |
| Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38 , el presidente o la persona por él designada representará al BCE en el exterior . | Without prejudice to Article 38 , the President or his nominee shall represent the ECB externally . |
| MA Bueno lo interesante fue que me preguntaron qué sentía de ser la primer mujer Secretaria de Estado, unos minutos después de ser designada. | MA Well the interesting part was I was asked what it was like to be the first woman Secretary of State a few minutes after I'd been named. |
| Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38, el Presidente o la persona por él designada representará al Banco Central Europeo en el exterior. | Without prejudice to Article 38, the President or his nominee shall represent the European Central Bank externally. |
| En junio de 1942, se probó una versión mejorada del Aichi D3A propulsada por un motor Kinsei 54 de 1.300 HP, designada como Modelo 12. | In June 1942, an improved version of the D3A powered by a 969 kW (1,300 hp) Kinsei 54 was tested as the Model 12. |
| La ciudad fue el asiento del Borphukan, la autoridad civil y militar designada por los reyes de Ahom, para la región más baja de Assam. | The city was the seat of the Borphukan, the civil military authority of the Lower Assam region appointed by the Ahom kings. |
| Y hay otra cosa interesante cuando un humano ingiere Tamiflu, sólo el 20 por ciento se metaboliza apropiadamente como un componente activo en el ser humano. | And here is the other interesting thing when a human being ingests Tamiflu, only 20 percent is metabolized appropriately to be an active compound in the human being. |
| Patrimonio de la Humanidad En 1996, junto con las ciudades de Ouadane, Tichitt y Oualata, Chinguetti fue designada como un Sitio del Patrimonio de la Humanidad. | World Heritage Site In 2000, UNESCO designated Chinguetti, along with the cities of Ouadane, Tichitt and Oualata, also in the dunes area, as a World Heritage Site. |
| Me gustaría indicar a la Comisión que muchos de los agentes que he mencionado no viven en el interior de la zona INTERREG, según está designada. | I would like to inform the Commission that many of the agents that I speak about do not live within the INTERREG area as designated. |
| Pero dejen que les muestre ahora algunos datos que han sido apropiadamente publicados y analizados sobre un grupo en especial, a saber, los científicos de primer nivel. | But let me know show you some data that have been properly published and analyzed on one special group, namely, top scientists. |
| Territorio de Utah En 1850, el Territorio de Utah fue creado con el Compromiso de 1850, y Fillmore (más tarde el President Fillmore) fue designada como capital. | Utah Territory In 1850, the Utah Territory was created with the Compromise of 1850, and Fillmore (named after President Fillmore) was designated the capital. |
| Titulado apropiadamente Al Fin, el mismo recoge perfectamente el surf punk melódico del grupo tan contagioso como melancólico, te hace mover el esqueleto para despojarte y celebrar también. | Appropriately titled Al Fin, it perfectly reflects the group s melodic surf punk as contagious as melancholic, it makes you shake your body to get undressed and to celebrate too. |
| En cada Estado miembro , las pujas de una entidad sólo pueden ser presentadas por uno de sus establecimientos ( ya sea la oficina central o una sucursal designada al efecto ) . | The bids of an institution may only be submitted by one establishment ( either the head office or a designated branch ) in each Member State . |
| En cada Estado miembro , las pujas de una entidad sólo pueden ser presentadas por uno de sus establecimientos ( ya sea la oficina central o una sucursal designada al efecto ) . | The tender bids of an institution may only be submitted by one establishment ( either the head office or a designated branch ) in each Member State . |
| En cada Estado miembro , las pujas de una entidad sólo pueden ser presentadas por uno de sus establecimientos ( ya sea la oficina central o una sucursal designada al efecto ) . | Counterparties are expected always to be in a position to cover the amounts allotted to them with a sufficient amount of eligible underlying assets . |
| e) Por destinatario de una comunicación electrónica se entenderá la parte designada por el iniciador para recibirla, pero que no esté actuando a título de intermediario a su respecto | (e) Addressee of an electronic communication means a party who is intended by the originator to receive the electronic communication, but does not include a party acting as an intermediary with respect to that electronic communication |
| Qué es lo que se espera de nosotros d parte d que viven en lo que Laurie Garrett el otro día llamó tan apropiadamente la desesperación y la disparidad? | What is it that is expected of us by the billions of people who live in what Laurie Garrett the other day so appropriately called despair and disparity? |
| esto nos lleva de vuelta a la idea de Kaluza y Klein de que nuestro mundo, cuando es descrito apropiadamente contiene mas dimensiones de las que somos capaces de observar | It leads us right back to this idea of Kaluza and Klein that our world, when appropriately described, has more dimensions than the ones that we see. |
| Naseem Tarawnah, bloguero jordano y cofundador de 7iber, hace un pedido a una conversación nacional, con el temor de un duro camino para Jordania si los asuntos no se manejan apropiadamente | Jordanian Blogger and Co founder of 7iber, Naseem Tarawnah calls for a national conversation, fearing a dark road ahead of Jordan if concerns are not addressed appropriately |
| Se presumirá que los parti cipantes han dado instrucciones a insértese el nombre del banco central para que transfiera todo el saldo al final del día hábil a la cuenta designada por el participante . | Participants shall be deemed to have instructed the insert name of CB to transfer any balance at the end of a business day to the account designated by the participant . |
| Hara se dio cuenta que el mayor problema político de Japón era la tensión entre el gobierno electo y la burocracia designada, y dedicó su carrera a debilitar el poder de los burócratas no electos. | Hara realized that a fundamental political issue in Japan was the tension between the elected government and the appointed bureaucracy, and his career was dedicated to weakening the power of the non elected bureaucrats. |
| 4. Alienta a todos los Estados Miembros a examinar la posibilidad de formular y aplicar, en un marco nacional, regional o subregional, medidas para encarar apropiadamente el tráfico ilícito relacionado con la acumulación de esos excedentes | 4. Encourages all Member States to examine the possibility of developing and implementing, within a national, regional or subregional framework, measures to address accordingly the illicit trafficking related to the accumulation of such stockpiles |
| 7. Pide al Secretario General que vele por que todas las misiones políticas especiales se administren apropiadamente, y que todos los recursos conexos relacionados con puestos o no relacionados con puestos estén plena y minuciosamente justificados | 7. Requests the Secretary General to ensure that all special political missions are properly managed and all related post and non post resources are fully and thoroughly justified |
