Traducción de "apoyaría" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| y que si lo hacíamos, entonces Google los apoyaría. | And if we did that, then Google would back this. |
| Nuestras encuestas indican que el público apoyaría la legislación propuesta. | Our surveys indicate that the public would support the proposed legislation. |
| Así pues, por qué no apoyaría a sus socios con ayuda financiera para superar la crisis? | So why shouldn t it support its partners with financial help to overcome the crisis? |
| En tiempos normales, la política fiscal apoyaría la política monetaria, entre otras cosas desempeñando un papel redistributivo, pero estos tiempos no son normales. | In normal times, fiscal policy would support monetary policy, including by playing a redistributive role. But these are not normal times. |
| Después de eso, el alcalde de la ciudad de Nueva York, Michael Bloomberg, anunció que apoyaría a Obama, porque sus políticas sobre cambio climático eran mejores. | After that, New York City Mayor Michael Bloomberg announced that he was endorsing Obama, because his policies were better on climate change. |
| Es más, la población de Pakistán que es sustancialmente chiíta podría unirse a las filas de los violentamente descontentos si el ejército apoyaría a los saudíes en una guerra sectaria. | Moreover, Pakistan s substantial Shia population might join the ranks of the violently disaffected if the military backed the Saudis in a sectarian war. |
| Si aumentaran los impuestos sobre los juegos de azar, como lo anuncian los partidos políticos, apoyaría sus argumentos, pero, francamente, tienen que decirnos adónde va a parar todo este dinero , señala. | If taxes are imposed on gambling, as the political parties declare, I understand their arguments, but they must clearly say where the money will go, he said. |
| También fortalecería el llamado del Parlamento Europeo para realizar una investigación internacional independiente sobre el asesinato del ex viceprimer ministro Boris Nemtsov, líder político de la oposición rusa, y apoyaría la petición de su familia en ese sentido. | The inquiry devoted particular attention to a Russian law passed in March 2006 allowing the state to kill those, such as Litvinenko, deemed to jeopardize national security. |
| Que me entrego a la fuerza superior de los Estados Unidos de América cuyo Ministro Plenipotenciario Su Excelencia John L. Stevens, ha enviado tropas de los Estados Unidos que se aterrizó en Honolulú y declaró que apoyaría el Gobierno provisional. | That I yield to the superior force of the United States of America whose Minister Plenipotentiary, His Excellency John L. Stevens, has caused United States troops to be landed at Honolulu and declared that he would support the Provisional Government. |
| Aunque la directiva propuesta debería especificar las normas fundamentales aplicables a los modelos de negocio seguidos por los GFIA , el BCE apoyaría además el recurso a procedimientos de comitología para concebir algunas de las disposiciones más técnicas y detalladas ( 1 ) Aún no publicada en el Diario Oficial . | While the proposed directive should specify the fundamental rules that apply to the business models implemented by AIFMs , the ECB would also support resorting to comitology procedures to devise certain of the more technical and detailed provisions aimed at the EU wide standardisation of the information mentioned in draft Articles 21 and 24 . The items covered ( 1 ) Not yet published in the Official Journal . |
| Tal vez sea más revelador que el 66 por ciento dijera que más probablemente apoyaría a un candidato que diga que el cambio climático es una realidad y que pida una transición a la energía renovable, mientras que era menos probable que el 12 por ciento apoyara a semejante candidato. | Barangkali yang menarik disini adalah 66 responden menyatakan akan cenderung lebih mendukung kandidat yang berpendapat bahwa perubahan iklim benar terjadi dan akan mendorong peralihan menuju energi terbarukan, sementara bagi 12 responden lainnya sedikit kemungkinannya bagi mereka mendukung kandidat seperti itu. |
| Teniendo presente su preocupación por ese asunto, apoyaría la firma por el Gobierno de Irlanda de la Convención de Derecho del Mar de las Naciones Unidas para que se pudiera perseguir en alta mar a esos pescadores delincuentes por actos de piratería en lugar de intentar apuntarse un tanto fácil, que no es exacto, con el Sr. Cooney? | That this also involves concessions to the Syrian Government on the Lebanese question is something I must exclude absolutely. |
| Partiendo de la presunción de que la finalidad de esta disposición es facilitar y hacer más eficiente la iniciación de pagos , el BCE apoyaría la posible supresión de la necesidad de que los clientes minoristas usen el código BIC si solamente fuera técnicamente posible el uso del número IBAN , ya que ello aligeraría la carga de presentar dos identificaciones diferentes . | On the assumption that the aim of this provision is to facilitate and make more efficient the initiation of payments , the ECB would support the possible abolition of the need for retail customers to use the BIC if the use of IBAN only is technically possible , as this would ease the burden of providing two different identifiers . |
