Traducción de "apoyando" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Te está apoyando voluntariamente. | He's supporting you voluntarily. |
| Apoyando desde Aceh, Indonesia. | Support from Aceh, Indonesia. |
| El diario local está apoyando al candidato conservador. | The local newspaper is endorsing the conservative candidate. |
| Apoyando a los hombres de Al Nursa con armas | Supporting Al Nusra men with weapons |
| Alegremente hacemos comentarios apoyando por completo tales declaraciones odiosas. | We happily make comments in full support of such odious statements. |
| El BCE y la Comisión Europea seguirán apoyando estos esfuerzos . | The ECB and the European Commission will continue to support these efforts . |
| Grafiti en Londres, Inglaterra apoyando las protestas de Ferguson, Missouri. | Graffiti in London, England in support of the Ferguson, Missouri protests. |
| Esperamos nos sigan apoyando Colombia Digna ( ColoDigna) abril 1, 2015 | We hope for your continued support |
| Grafiti en Brooklyn, Nueva York apoyando las protestas de Ferguson, Missouri. | Graffiti in Brooklyn, New York in support of the Ferguson, Missouri protests. |
| Europa occidental, apoyando el proyecto ruso, ha obtenido una mayor seguridad de suministro. | By supporting this Russian project, Western Europe is gaining greater security for its supplies. |
| A principios de su carrera fue demócrata, apoyando la candidatura de Franklin Pierce en 1852. | A Democrat at the beginning of his career, Hamlin supported the candidacy of Franklin Pierce in 1852. |
| 4. Hace un llamamiento a los Estados Miembros para que sigan apoyando las actividades del Organismo | 4. Appeals to Member States to continue to support the activities of the Agency |
| 6. Hace un llamamiento a los Estados Miembros para que sigan apoyando las actividades del Organismo | 6. Appeals to Member States to continue to support the activities of the Agency |
| En una junta de asamblea (de Setagaya) en setiembre, hablé apoyando las uniones del mismo sexo. | At a (Setagaya) assembly meeting in September I spoke in support of same sex unions. |
| Nosotros seguiremos apoyando esto de suerte que todos puedan adoptar una decisión libre conociendo las posibilidades. | Lastly and again of vital importance, concrete action is needed to combat the rise in racism and xenophobia, about which many of us are rightly worried. |
| Gestión de activos gestión de carteras, análisis cuantitativo, apoyando también el trabajo de análisis de riesgos. | Asset management portfolio management, quantitative analysis, also supporting analytical work for risk |
| Por consiguiente , el BCE sigue apoyando firmemente el objetivo final de lograr esa zona œnica de pagos . | The ECB remains therefore firmly committed to the ultimate purpose of a fully integrated single payment area for the euro . |
| 1. Reitera que sigue apoyando firmemente el sistema de certificación del Proceso de KimberleyVéase A 57 489. | 1. Reaffirms its strong and continuing support for the Kimberley Process Certification Scheme See A 57 489. |
| Y pasados los 80, no vamos a acabar con el capitalismo apoyando a estos grupos. Es absurdo. | And you're not really going to, in the '80s, end capitalism by supporting one of these groups. It's a load of nonsense. |
| Hasta donde yo sé, no realizó ninguna declaración apoyando la anexión de Crimea o la división de Ucrania. | As far as I know she didn t make any statements supporting the annexation of the Crimea or the division of Ukraine. |
| El Eurosistema seguirá apoyando estos esfuerzos . 3.2 ESTRUCTURA DE GOBIERNO DE LOS ESQUEMAS Y MARCOS GENERALES DE LA SEPA | National legislators are called upon to effect the transposition in the most harmonised way possible , and the NCBs stand ready to assist . |
| La Unión Soviética continuó apoyando el nuevo gobierno del Frelimo contra la contrarrevolución en los años posteriores a 1975. | The Soviet Union continued to support the new FRELIMO government against counterrevolution in the years after 1975. |
| Señor Davenport, por favor, siga financiando a BIRN Serbia y apoyando el periodismo independiente y de investigación en Serbia. | Mr. DavenportEUSrb, please, keep financing BIRNSrbija and supporting independent and investigative journalism in Serbia. |
| Los ultras del Betis apoyando al futbolista RubenCastro pese a las acusaciones de maltrato de género a su mujer. | Betis ultra fans supporting soccer player RubenCastro despite allegations of abusing his wife. |
| Continuaremos apoyando a Zambian Watchdog, como hemos apoyado a otros medios de comunicación independientes alrededor de todo el mundo. | We will continue to stand by the Zambian Watchdog as we stand by other independent media all over the world |
| Esto sentado, y aunque apoyando sin reservas este texto, desearía per mitirme una duda en cuanto a su eficacia. | Just consider the ships, tankers, now at sea and under orders to slow down their progress. |
| VISSER trado y mi Gmpo sigue apoyando a la Presidenta Aquino, que ha sido elegida democráticamente en elecciones libres. | The Commission has already provided some aid and President Aquino requested further assistance on 17 September. |
| Pedir al SEAE que continúe apoyando la participación de la sociedad civil en las actividades relacionadas con la UPM. | Ask EEAS to continue supporting civil society involvement in UfM related activities. |
| 11. Exhorta a la comunidad internacional a que continúe apoyando las actividades de socorro humanitario en la República Democrática del Congo | 11. Calls upon the international community to continue to provide support to the humanitarian relief activities within the Democratic Republic of the Congo |
| Aunque entendiendo esto, Kogălniceanu expresó de toda manera su esperanza que Francia seguiría apoyando a su país en el momento decisivo. | Making note of this, Kogălniceanu expressed his hope that France would still support his country at the decisive moment. |
| Los carleles levantados por su partido apoyando su intención de seguir gobernando el país están por toda la ciudad capital, Kampala. | Billboards erected by his party supporting his intention to continue ruling the country are all over the capital city Kampala. |
| También realizó un vídeo haciendo un llamamiento por el fin de la guerra, titulado Voces de Yemen, apoyando la campaña KefayaWar | She also made a video calling for the end of the war, entitled Voices of Yemen, supporting the KefayaWar campaign |
| En Escocia, el fondo para el cambio climático del gobierno escocés ha financiado Transición Escocia como una organización nacional, apoyando su difusión. | In Scotland, the Scottish government's climate change fund has funded Transition Scotland as a national organization supporting the spread of this. |
| Apoyando a Lennon y Ono se sitúan Elephant's Memory, banda que también colaboraría en el álbum Some Time in New York City . | Backing Lennon and Ono were Elephant's Memory, who had served as Lennon and Ono's backing band on Some Time in New York City . |
| 7. Insta también a la comunidad internacional a seguir apoyando los esfuerzos del Gobierno en la lucha contra la pandemia del VIH SIDA | 7. Also urges the international community to continue supporting the efforts of the Government to fight the HIV AIDS pandemic |
| Una explicación es la de que en los años anteriores a la crisis la demanda estimulada por el crédito estaba apoyando el empleo. | One explanation is that employment in the years before the crisis was being propped up by credit fueled demand. |
| 3. Sigue apoyando firmemente las gestiones del Secretario General por encontrar una solución política mutuamente aceptable para la controversia sobre el Sáhara Occidental | 3. Continues to support strongly the efforts of the Secretary General in order to achieve a mutually acceptable political solution to the dispute over Western Sahara |
| Se inició una lucha en Polonia por la sucesión, con Bořivoj y su primo Svatopluk apoyando a Zbigniew contra el heredero legítimo Boleslao. | A quarrel broke out in Poland over the succession, with Bořivoj and his cousin Svatopluk supporting Zbigniew against the legitimate heir Boleslaus III of Poland. |
| Las comunidades de las Filipinas y Australia se han estado apoyando los unos a los otros en una lucha común contra la incineración. | Grassroots communities of the Philippines and Australia have been supporting each other in a common fight against incineration. |
| La muerte de Daw Khin Win provocó el enojo de muchos activistas que han venido apoyando la posición de los lugareños desde 2012. | The death of Daw Khin Win has angered many activists that have been supporting the villagers' position since 2012. |
| Pegger Ko fue muy activa apoyando a su esposo en su página pública de Facebook, en la que tiene más de 200.000 seguidores. | Pegger Ko was very active supporting her husband on her public Facebook page, which has more than 200,000 followers. |
| Al mismo tiempo, otros que habían escrito obras apoyando o elogiando a ciertos gobiernos fueron elevados a cargos de autoridad dentro de instituciones culturales. | At the same time, others who had written works supporting or praising governments were promoted to positions of authority within cultural bodies. |
| Muchos apuntaron con el dedo a cómo los países occidentales siguen apoyando a Arabia Saudita, a pesar de su terrible registro en derechos humanos. | Many pointed fingers to how Western countries continue to support Saudi Arabia, despite its atrocious human rights record. |
| A este respecto, el Grupo del Partido Popular Europeo viene apoyando reiteradamente una solución de esta índole conjuntamente con otros Grupos de nuestro Parlamento. | But on three conditions if this is necessary to achieve the objectives laid down by the UN if it is in agreement with the UN and if there is a balanced division of responsibilities. |
| Muchos oradores han dicho que justo hasta la invasión de Kuwait los gobiernos de Europa estaban apoyando el régimen de Sadam Husein en Irak. | Many speakers have said that right up until the invasion of Kuwait the governments of Europe were supporting the Saddam Hussein régime in Iraq. |