Traducción de "apoyado empíricamente" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Desafortunadamente y de verdad, lamentablemente primero que nada, en esta situación tendrías que verificarlo empíricamente. | Unfortunately here and, really, regrettably first of all, in a situation like this you'd have to verify it empirically. |
| Él me ha apoyado mucho. | He has been very supportive of me. |
| Él estaba apoyado contra la pared. | He was leaning against the wall. |
| Tom estaba apoyado sobre la valla. | Tom was leaning on the fence. |
| Él se quedó apoyado contra la valla. | He stood leaning against the fence. |
| Pero la Comisión ha apoyado nuestra posición. | Freedom was in the air. We have forgotten that. |
| Es apoyado tanto por trabajo voluntario como por donaciones. | The development of SageMath is supported by both volunteer work and grants. |
| De modo que toda una filosofía, un conjunto de conocimientos sobre el mundo natural recogido empíricamente a lo largo de siglos, desaparece. | So an entire philosophy, a body of knowledge about the natural world that had been empirically gleaned over centuries, goes away. |
| Nos hemos apoyado en pequeñas donaciones en la última década. | We have relied on small donations for the past decade. |
| Sin embargo, no fue apoyado por ninguna voz del Parlamento. | RUBBI intensive in their methods. |
| Tom estaba apoyado en la parte de atrás de la silla. | Tom was leaning on the back of the chair. |
| Pienso que me habrían apoyado si les hubiera contado mis necesidades. | I think they would have all been receptive if I had told them of my needs. |
| Compañeros a todos los que nos han apoyado soy ALEXANDER MORA VENANCIO. | Friends, to all who have been supporting us, I am ALEXANDER MORA VENANCIO. |
| El techo entero, que estaba apoyado en el muro, se cayó con él. | The entire ceiling, which was supported by the wall, collapsed together with it. |
| Y las personas que los han apoyado se arrepentirán el resto de sus vidas. | And the people who have supported you will regret it for the rest of their lives. |
| Por el contrario, hemos apoyado las enmiendas tendentes a lograr una política comercial liberal. | The rapporteur proposes the measures necessary, par ticularly a special financial instrument in favour of Portugal and other underdeveloped Community countries, special regional programmes in areas of textile concentration and Community aid to combat industrial pollution. |
| Los trabajos experimentales y computacionales posteriores han apoyado esta hipótesis de una forma u otra. | Experimental and computational work have since supported this hypothesis in one form or another. |
| si he alzado mi mano contra el huérfano cuando me vi apoyado en el tribunal | if I have lifted up my hand against the fatherless, because I saw my help in the gate, |
| si he alzado mi mano contra el huérfano cuando me vi apoyado en el tribunal | If I have lifted up my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate |
| Estos miles de fotos crean una imagen de un equipo apoyado por toda la población. | Thousands of these photos create an image of a team supported by the whole population. |
| Indudablemente , una buena estrategia ha de comportarse satisfactoriamente en una amplia gama de modelos empíricamente aplicables , y dejar margen para la valoración de los órganos responsables de la política monetaria . | Indeed , a good strategy must perform well across a broad variety of empirically plausible models , and it has to allow for the judgement of policy making bodies . |
| Es hora de que el GCC, apoyado en el poder de Arabia Saudita, asuma ese rol. | It is time for the GCC, 160 anchored on 160 Saudi Arabia's power, 160 to take up that role. |
| 5. Observa que Tokelau, apoyado por Nueva Zelandia, desea que las Naciones Unidas supervisen el referéndum | 5. Notes that it is the wish of Tokelau, supported by New Zealand, that the United Nations monitor the referendum |
| Este título fue apoyado por Felipe de Suabia, que necesitaba apoyo militar checo contra Otón (1198). | This title was supported by Philip of Swabia, who needed Czech military support against Otto (1198). |
| Al principio fue apoyado por Constantin Cantacuzino, pero los dos llegaron al final a una competición violenta. | He was initially supported by Constantin Cantacuzino, but the two ended up facing each other in a violent competition. |
| LANE (RDE). (EN) Señor Presidente, durante los diez últimos meses he apoyado plenamente la reunificación de Alemania. | COIMBRA MARTINS (S). (PT) Mr President, it is with relief that we vote for the Donnelly report. |
| En consecuencia, dudo de que una sociedad moderna alguna vez haya apoyado ampliamente lo que ella consideraba maldad. | As a consequence, I doubt that any modern society has ever broadly supported what they saw as evil. |
| Amal Vartak, un residente de Mumbai, ha apoyado a Movember no sólo generando conciencia sino también recaudando 1,800. | Amal Vartak, a Mumbai resident, has supported Movember not only by raising awareness but also by collecting 1,800. |
| También agradezco que el subcomité de pesca haya apoyado mis enmiendas en las dos esferas que he mencionado. | I would also urge you to ensure that in the United Kingdom we have an effective scrapping policy to help fishermen renew vessels and to have better vessels in which they can go to sea. |
| Dados los objetivos de política y un modelo empíricamente estimado que conecte los objetivos a los instrumentos de política , puede obtenerse la orientación óptima de la política monetaria y su respuesta a las posibles perturbaciones . | Given the policy objectives and an empirically estimated model which links objectives to policy instruments , the optimal policy path and its response to potential shocks can be derived . |
| Estoy agradecido a los donantes que nos han apoyado desde el principio, pero ahora necesitamos un apoyo internacional suplementario. | I am thankful to the donors who have been with us from the beginning, but we now need additional international support. |
| El compromiso asumido sobre el paquete fue apoyado por ambos candidatos a la presidencia, Barack Obama y John McCain. | The compromise on the package has been supported by both presidential candidates, Barack Obama and John McCain as well. |
| Continuaremos apoyando a Zambian Watchdog, como hemos apoyado a otros medios de comunicación independientes alrededor de todo el mundo. | We will continue to stand by the Zambian Watchdog as we stand by other independent media all over the world |
| En toda Francia, decenas de miles de ganaderos han expresado su cólera en grandes manifestaciones que nosotros hemos apoyado. | This is part of a deliberate strategy. Brussels continues to give in to American pressure at the GATT talks. |
| En aquel tiempo el vidente Hanani fue a Asa, rey de Judá, y le dijo Por haberte apoyado en el rey de Siria y no haberte apoyado en Jehovah tu Dios, por eso el ejército del rey de Siria se ha escapado de tu mano | At that time Hanani the seer came to Asa king of Judah, and said to him, Because you have relied on the king of Syria, and have not relied on Yahweh your God, therefore is the army of the king of Syria escaped out of your hand. |
| En aquel tiempo el vidente Hanani fue a Asa, rey de Judá, y le dijo Por haberte apoyado en el rey de Siria y no haberte apoyado en Jehovah tu Dios, por eso el ejército del rey de Siria se ha escapado de tu mano | And at that time Hanani the seer came to Asa king of Judah, and said unto him, Because thou hast relied on the king of Syria, and not relied on the LORD thy God, therefore is the host of the king of Syria escaped out of thine hand. |
| Los Estados Unidos, damas y caballeros me han apoyado financieramente más que Gran Bretaña ha hecho, o podría haber hecho jamás. | America, ladies and gentlemen, has done more for me financially than Britain ever has, or ever could have done. |
| Me ha apoyado mucho al permitirme tener mi propia voz en los talleres y ensayos anteriores al estreno de la obra. | She has been wonderfully supportive in allowing me to have a voice in the workshops and rehearsals for the premiere. |
| Y lo que es más, se trata de la partícula cuya existencia predijo el modelo estándar nuestra mejor o menos mala explicación de la naturaleza y del comportamiento de la materia, que aún no ha sido observado empíricamente. | Also it is the last particle whose existence is predicted by the Standard Model our best or less worse explanation of the nature and behaviour of matter but which has not yet been observed empirically. |
| Pero, pese a la refutación empírica, el atractivo ideológico del monetarismo, apoyado por la supuesta autoridad de las esperanzas racionales , resultó abrumador. | But, despite empirical refutation, the ideological attractiveness of monetarism, supported by the supposed authority of rational expectations, proved overwhelming. |
| Esto puede explicarse por el hecho de que Israel es apoyado por los gobiernos occidentales y generosamente subvencionado por los contribuyentes estadounidenses. | This can be explained by the fact that Israel is supported by Western governments and generously subsidized by American taxpayers. |
| En Egipto, por ejemplo, el público ha apoyado en gran medida una brutal represión contra los Hermanos Musulmanes y sus partidarios islamistas. | In Egypt, for example, the public has been broadly supportive of a brutal crackdown on the Muslim Brotherhood and its Islamist supporters. |
| Los activistas recordaron a Obama que las llamadas reformas democráticas implantadas por el gobierno apoyado por los militares son falsas o ilusorias. | The activists reminded Obama that the so called democratic reforms implemented by the military backed government are either fake or illusory. |
| Actualmente 333 organizaciones, campañas de justicia social e iniciativas de derechos humanos han apoyado la Iniciativa ciudadana europea contra TTIP y CETA. | Currently 333 organisations, social justice campaigns and human rights initiatives have supported the European Citizens Initiative against TTIP and CETA. |
| Hemos apoyado las iniciativas para integrar en ese marco a los países de Europa Central y Oriental tras las reformas económicas necesarias. | We have supported the initiatives to bring the countries of Central and Eastern Europe into this framework, following the necessary economic reforms. |
