Traducción de "apoyándose" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Tomándome del hombro, apoyándose suavemente en mí. | Taking my arm, leaning lightly against me. |
| Él está apoyándose en el respaldo de la silla. | He is leaning on the back of the chair. |
| Apoyándose en su lanza con punta de hueso, Tom se levantó. | Leaning on his bone tipped spear for support, Tom rises to his feet. |
| Todos los niños reproducen esa ascensión, separando una pierna o ambas, sentándose de lado, o apoyándose en el cuerpo. | Every child recapitulates this ascension, straddling one or both legs, sitting sideways, or leaning against the body. |
| Las dos hileras escultóricas inferiores fueron propuestas por el profesor Oluf Kolsrud en 1928, apoyándose en el grabado de Jacob Maschius. | The two lower rows of sculpture, proposed by Professor Oluf Kolsrud in 1928, are based on the engraving by Jacob Maschius. |
| Ryan planea hacer pública la deserción y captura del submarino soviético Octubre Rojo (Krasny Oktyabr), apoyándose en la inestabilidad política del politburó soviético. | Ryan schemes to go public with the prior capture of the Soviet submarine Red October , banking on the political instability of the Soviet Politburo. |
| La también directora de HP sistemas personales aseguró que la filosofía para instalar las tiendas será siempre la misma, apoyándose en un distribuidor local con experiencia y conocimiento del sector. | Also the director of HP on personal systems assured that the philosophy to open the stores will be always the same, based on a local distributor with experience and knowledge of the sector. |
| La producción a gran escala del petróleo persa comenzó por fin en 1913, apoyándose en una refinería construida en Abadán que durante 50 años fue la mayor refinería del mundo . | Volume production of Persian oil products eventually started in 1913 from a refinery built at Abadan, for its first 50 years the largest oil refinery in the world (see Abadan Refinery). |
| Ahí está toda una serie de ejemplos sólo apoyándose de los ojos, viendo cosas por primera vez, viendo las cosas de nuevo y usándolas como una oportunidad para crear nuevas posibilidades. | So there's a whole series of just using your eyes, seeing things for the first time, seeing things afresh and using them as an opportunity to create new possibilities. |
| Por su parte , los márgenes de beneficios se recuperarán significativamente en 2010 , y continuarán creciendo a un ritmo estable posteriormente , apoyándose en la recuperación de la actividad y las perspectivas de crecimiento moderado de los salarios . | Profit margins in turn are projected to recover significantly in 2010 , and to continue to grow at a steady pace thereafter , supported by the rebound in activity and the moderate wage growth prospects . ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area June 2010 |
| Del mismo modo en que Isaac Newton revolucionó la astronomía y la física apoyándose en los hombros de sus predecesores, Freud se basó en las ideas evolutivas de Darwin para entender síntomas psicológicos, sueños, mitos, el arte, la antropología y mucho más. | Just as Isaac Newton revolutionized astronomy and physics by standing on the shoulders of his predecessors, Freud built on Darwin s evolutionary insights in order to understand psychological symptoms, dreams, myths, art, anthropology, and much more. |
| En la actualidad, Estados Unidos ha dado un paso para abordar estas violaciones, apoyándose en el uso extraterritorial, y menudo es draconiano, de su sistema de justicia y control con respecto al sistema bancario internacional, imponiendo crudamente la justicia por sus propias manos. | At the moment, the United States has stepped into the breach, relying on often Draconian extraterritorial use of its justice system and control of the international banking system to impose a crude frontier justice. |
| En su reunión celebrada el 5 de agosto de 2010 , el Consejo de Gobierno , apoyándose en su análisis económico y monetario periódico , consideró el nivel actual de los tipos de interés oficiales del BCE apropiado y , por lo tanto , decidió mantener los tipos de interés sin variación . | Based on its regular economic and monetary analyses , the Governing Council at its meeting on 5 August 2010 viewed the current key ECB interest rates as appropriate and therefore decided to leave them unchanged . |
| En lugar de ello y apoyándose en los valores fundacionales de la UE, los estados miembros deberían cofinanciar una operación de búsqueda y rescate que siga las líneas generales de Mare Nostrum, además de fortalecer sus medidas para proteger los derechos de los refugiados y compartir la carga de la concesión de asilo. | Instead, acting on the EU s founding values, member states should co finance a search and rescue operation along the lines of Mare Nostrum strengthen their efforts to protect the rights of refugees and share the burden of granting asylum. |
| El líder del Partido Conservador británico dice que entramos en una nueva era, en la que los propios gobiernos poseen menos poder y la gente, empoderada por la tecnología, posee más. Apoyándose en la nuevas ideas sobre economía conductual, explora cómo estas tendencias podrían transformarse en una forma de hacer política más inteligente. | The leader of Britain's Conservative Party says we're entering a new era where governments themselves have less power and people empowered by technology have more. Tapping into new ideas on behavioral economics, he explores how these trends could be turned into smarter policy. |
