Traducción de "apostado" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Han apostado después de haber abrazado el islam. | They have spoken the testimony of disbelief and have then turned back to disbelief. |
| La OTAN ha quot apostado la alianza quot en Afganistán. | NATO has bet the alliance on Afghanistan. |
| Durante las primeras etapas Alemania que había apostado fuerte por la modernización de Rusia era reacia a adoptar medidas consecuentes. | During the early stages of the crisis, Germany, which had bet heavily on Russia s modernization, was averse to taking any consequential action. |
| Juran por Alá que no han profesado la incredulidad, cuando la verdad es que sí. Han apostado después de haber abrazado el islam. | They swear by God that they said nothing, but they indeed said the word of unbelief and disbelieved, after they had surrendered. |
| Juran por Alá que no han profesado la incredulidad, cuando la verdad es que sí. Han apostado después de haber abrazado el islam. | They swear by Allah that they said it not, but assuredly they said the word of infidelity and disbelieved after their Profession of Islam and they resolved that to which they could not attain. |
| Juran por Alá que no han profesado la incredulidad, cuando la verdad es que sí. Han apostado después de haber abrazado el islam. | They swear by Allah that they said nothing (bad), but really they said the word of disbelief, and they disbelieved after accepting Islam, and they resolved that (plot to murder Prophet Muhammad SAW) which they were unable to carry out, and they could not find any cause to do so except that Allah and His Messenger had enriched them of His Bounty. |
| Juran por Alá que no han profesado la incredulidad, cuando la verdad es que sí. Han apostado después de haber abrazado el islam. | They swear by God that they said nothing but they did utter the word of blasphemy, and they renounced faith after their submission. |
| Juran por Alá que no han profesado la incredulidad, cuando la verdad es que sí. Han apostado después de haber abrazado el islam. | They swear by Allah that they said nothing blasphemous whereas they indeed blasphemed, and fell into unbelief after believing, and also had evil designs which they could not carry into effect. |
| Juran por Alá que no han profesado la incredulidad, cuando la verdad es que sí. Han apostado después de haber abrazado el islam. | They swear by Allah that they said nothing (wrong), yet they did say the word of disbelief, and did disbelieve after their Surrender (to Allah). |
| Juran por Alá que no han profesado la incredulidad, cuando la verdad es que sí. Han apostado después de haber abrazado el islam. | They swear by Allah that they did not say it. But they certainly did utter the word of unfaith and renounced faith after their Islam. |
| Juran por Alá que no han profesado la incredulidad, cuando la verdad es que sí. Han apostado después de haber abrazado el islam. | They swear by Allah that they said nothing. Yet they did utter the word of disbelief and disbelieved after they had submitted. |
| Juran por Alá que no han profesado la incredulidad, cuando la verdad es que sí. Han apostado después de haber abrazado el islam. | They swear by Allah that they did not say anything against the Prophet while they had said the word of disbelief and disbelieved after their pretense of Islam and planned that which they were not to attain. |
| Juran por Alá que no han profesado la incredulidad, cuando la verdad es que sí. Han apostado después de haber abrazado el islam. | They swear by God that they did not, yet they uttered the words of denial of truth after they had accepted Islam. |
| Dos días antes del recuento, los corredores de apuestas iban a pagar a quienes habían apostado por que Escocia votaría no a la independencia. | Two days before the count, bookmakers were paying out to gamblers who had bet that Scotland would vote No to independence. |
| En ese momento decisivo de la historia holandesa mi padre estaba apostado en la ribera del río Waal cerca de la ciudad de Nijmegen. | At this decisive moment in Dutch history my father was positioned on the bank of the river Waal near the city of Nijmegen. |
| Es odiado por los ecologistas, pero amado por los grupos de trabajo, que han apostado por la estimación de 20.000 puestos de trabajo vinculados al oleoducto. | It is hated by environmentalists but loved by labor groups, who have banked on the estimated 20,000 jobs tied to the pipeline. |
| Y el centinela gritó Oh Señor, sobre la torre del centinela estoy de pie continuamente de día, y todas las noches estoy apostado en mi guardia | He cried like a lion Lord, I stand continually on the watchtower in the daytime, and every night I stay at my post. |
| Y el centinela gritó Oh Señor, sobre la torre del centinela estoy de pie continuamente de día, y todas las noches estoy apostado en mi guardia | And he cried, A lion My lord, I stand continually upon the watchtower in the daytime, and I am set in my ward whole nights |
| En realidad, hay quien, con fines especulativos, ha apostado por el conflicto, por la hipótesis de una guerra en el Golfo, una guerra por fortuna sólo anunciada. | It is completely passive, mesmerized by the decisions which with all due respect to my honourable friend from the EPP the big companies are taking in their own interests. |
| Y Mullah Mustafa es el hombre con el papel y el bolígrafo me explicó que el hombre que ven sentado a su izquierda en esta fotografía, Nadir Shah le había apostado que no podría impactarme. | And Mullah Mustafa he's the man with the pen and paper explained that the man sitting immediately to the left as you look at the photograph, Nadir Shah had bet him that he couldn't hit me. |
| Han apostado después de haber abrazado el islam. Aspiraban a algo que no han conseguido y han quedado resentidos sólo por no haber obtenido más que aquello con que Alá y Su Enviado les han enriquecido, por favor Suyo. | And they swear by Allah that they did not say it whereas indeed they had certainly uttered the words of disbelief, and after having entered Islam turned disbelievers and had wished for what they did not get and what annoyed them except that Allah, and His Noble Messenger, made them prosperous with His grace? |
| Han apostado después de haber abrazado el islam. Aspiraban a algo que no han conseguido y han quedado resentidos sólo por no haber obtenido más que aquello con que Alá y Su Enviado les han enriquecido, por favor Suyo. | They swear by Allah that they said nothing (evil), but indeed they uttered blasphemy, and they did it after accepting Islam and they meditated a plot which they were unable to carry out this revenge of theirs was (their) only return for the bounty with which Allah and His Messenger had enriched them! |
| ROMA Hace un año, pocas personas habrían apostado que la Unión Europea, aún en recuperación del trauma que significó el rechazo del Tratado Constitucional en 2005, estaría lista para ratificar el nuevo Tratado de Reforma, adoptado en diciembre pasado en Lisboa. | ROME 45 45 A year ago, few people would have bet that the European Union, still reeling from the trauma of the Constitutional Treaty s rejection in 2005, would be poised to ratify the new Reform Treaty, adopted in Lisbon last December. |
| Entonces el centinela que estaba apostado en la torre de Jezreel vio al grupo de gente de Jehú que venía, y dijo Veo un grupo de gente! Joram dijo Toma un jinete y envíalo a su encuentro, y que les pregunte Hay paz? | Now the watchman was standing on the tower in Jezreel, and he spied the company of Jehu as he came, and said, I see a company. Joram said, Take a horseman, and send to meet them, and let him say, 'Is it peace?' |
| Entonces el centinela que estaba apostado en la torre de Jezreel vio al grupo de gente de Jehú que venía, y dijo Veo un grupo de gente! Joram dijo Toma un jinete y envíalo a su encuentro, y que les pregunte Hay paz? | And there stood a watchman on the tower in Jezreel, and he spied the company of Jehu as he came, and said, I see a company. And Joram said, Take an horseman, and send to meet them, and let him say, Is it peace? |
| China ha apostado su prestigio nacional y sus credenciales de liderazgo nacionalista en esta cuestión, lo que significa que Xi rechazará las exigencias de Estados Unidos de que cesen todas las actividades consideradas como militarización de sus nuevas islas artificiales en aguas en litigio. | China has staked its national prestige and its leadership s nationalist credentials on this issue, which means that Xi is likely to rebuff US demands that China cease all activities seen as militarizing its new artificial islands in disputed waters. |
| El Sr. Donnelly ha indicado con mucha razón que hay que buscar un equilibrio entre los intereses de las personas de la antigua RDA y los intereses de los ciudadanos de la Comunidad que han apostado por la defensa que el Parlamento hace de sus derechos. | A Parliament is not just a place for voting, but is for talking, for thinking, for friendship! |
