Traducción de "apliquen normas estrictas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Aunque la presente Directiva establece normas mínimas , los Estados miembros podrán fijar , no obstante , normas más estrictas . | Although this Directive defines minimum standards , Member States may , however , lay down stricter rules . |
| Evaluación de las opciones de reforma basadas en la filialización según normas más estrictas | Assessment of reform options based on subsidiarisation according to stricter rules |
| Aplicar a los datos normas innecesariamente estrictas pone en situación de desventaja a las empresas europeas. | Unnecessarily strict data rules will hurt European companies disproportionately. |
| Por ello, se deben determinar de modo vinculante las normas técnicas más estrictas posibles para reducir las emisiones. | Thus, an important objective in this context is that each Member State separately should work out plans for dealing with wastes, with the ultimate aim of eliminating them. |
| Estas Directivas introducen unos requisitos mínimos, por lo que las autoridades nacionales tienen la posibilidad de establecer normas más estrictas. | As these Directives introduce minimum requirements, national authorities have the possibility to introduce more stringent rules. |
| Tenemos estrictas reglas. | We have strict rules. |
| Las normas laborales más estrictas de la UE son un ejemplo muy conocido y que a menudo se pone de ejemplo. | The EU s stricter labor rules are a well known and often cited example. |
| Observando que los gobiernos de algunos de los territorios han hecho lo posible por aplicar las normas más estrictas de supervisión financiera, | Noting that some territorial Governments have made efforts towards achieving the highest standards of financial supervision, |
| La Comisión ha establecido unas normas muy estrictas por lo que se refiere a la obtención de patrocinio de actividades, a saber | Answer The Commission has drawn up very strict rules for granting sponsorship, i.e. |
| Para Estados Unidos, un gran atractivo del ATP es que obligará a los demás países a cumplir normas de propiedad intelectual más estrictas. | For the US, a great attraction of the TPP is that it will enforce tighter intellectual property rules on other countries. |
| Garantizar que los consumidores puedan disponer de productos sanos, seguros y de buena calidad, así como fomentar normas estrictas de sanidad y bienestar animal | Assuring the availability to consumers of products that are healthy, safe and of good quality, as well as promoting high animal health and welfare standards |
| Garantizar que los consumidores puedan disponer de productos sanos, seguros y de buena calidad, así como fomentar normas estrictas de sanidad y bienestar animal. | Assuring the availability to consumers of products that are healthy, safe and of good quality, as well as promoting high animal health and welfare standards. |
| Garantizar que los consumidores puedan disponer de productos sanos, seguros y de buena calidad, así como fomentar normas estrictas de sanidad y bienestar animal. | Assuring the availability to consumers of products that are healthy, safe and of good quality, as well as promoting high animal health and welfare standards |
| Garantía para los consumidores de la disponibilidad de productos sanos, seguros y de buena calidad, y fomento de normas estrictas de sanidad y bienestar animal | Assuring the availability to consumers of products that are healthy, safe and of good quality, as well as promoting high animal health and welfare standards |
| exige que los prestadores del servicio de pagos de su jurisdicción apliquen las mismas normas que se establecen en el presente Reglamento . | it requires payment service providers under its jurisdiction to apply the same rules as those established under this Regulation . |
| Esto puede lograrse pidiendo unos mismos datos una sola vez y , sin perjuicio de normas de confidencialidad estrictas , distribuyéndolos entre las autoridades ( 1 ) COM ( 2007 ) 625 . | This can be done by asking for the same data only once , and sharing them among the statistical authorities that need them while maintaining strict confidentiality provisions . ( 1 ) COM ( 2007 ) 625 . |
| En realidad, la propuesta de la Comisión va más allá al prever normas más estrictas que las de julio de 1989, lo cual acogemos con satisfacción. | I would like to mention the situation in my own country where, according to the most recent data, over 50 per cent of all municipalities are still without water treatment networks. |
| Una solución es recopilar los datos una sola vez y compartirlos con las autoridades estadísticas que los necesiten , manteniendo , al mismo tiempo , unas normas de confidencialidad estrictas . | One solution is to collect data only once and to share them among the statistical authorities that need them , while maintaining strict confidentiality standards . |
| Apliquen por escrito. | Apply in writing. |
| La creación de esta reserva corrió a cargo del BCE y se realizó conforme a unas normas tan estrictas como las aplicadas al resto de los billetes . 3 | 3 Protection of euro banknotes against counterfeiting 2002 . |
| Para evitar un arbitraje regulatorio de ese tipo los reguladores locales pueden verse obligados a tomar medidas contra las transacciones financieras originadas en jurisdicciones con normas menos estrictas. | To prevent such regulatory arbitrage, domestic regulators may be forced to take measures against financial transactions originating from jurisdictions with more lax regulations. |
| Varios países tienen leyes estrictas contra las drogas. | A number of countries have strict laws against drugs. |
| Los Estados miembros podrán permitir que sus autoridades competentes apliquen , a nivel de conglomerado financiero , las disposiciones de las normas sectoriales sobre operaciones intragrupo y concentración de riesgos , particularmente para evitar una elusión de las normas sectoriales . | Member States may allow their competent authorities to apply at the level of the financial conglomerate the provisions of the sectoral rules on intra group transactions and risk concentration , in particular to avoid the circumvention of the sectoral rules . 41 |
| Se alentará a los trabajadores rurales migrantes a radicarse en ciudades pequeñas y medianas, pero la migración a las grandes metrópolis seguirá bajo control, con posibilidad incluso de implementar normas más estrictas. | While rural migrant workers will be encouraged to settle in small and medium size cities, migration to metropolises will remain tightly controlled or even be more strictly regulated. |
| 1. Reafirma la importancia de que en la administración de justicia se apliquen plena y eficazmente todas las normas de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos | 1. Reaffirms the importance of the full and effective implementation of all United Nations standards on human rights in the administration of justice |
| Todas las variantes de los eurobonos tienen supuestamente condiciones estrictas. | All variants of Eurobonds come with supposedly strong conditionality. |
| Esto controla si las restricciones APS son estrictas o relajadas. | This controls whether APS constraints are strict or relaxed. |
| Sin duda alguna el Sr. Vittinghoff logró convencer a una mayoría, una pequeña mayoría de nuestro Parlamento a votar, en la enmienda n 21, normas aparentemente más estrictas que las de la Comisión. | Mr Vittinghoff has admittedly succeeded in persuading a majority, a small majority of the House, to vote Amendment No 21, setting standards apparently much stricter than the Commission's. |
| Pero, radica el remedio en medidas más estrictas (sanciones más duras o incluso la expulsión) para aplicar las normas de la eurozona, o estas se deben ajustar a las cambiantes circunstancias de sus miembros? | But does the remedy lie in tougher measures such as heavier penalties or even eviction to enforce the eurozone s rules, or do the rules need to be adjusted to accommodate members varying circumstances? |
| c) El inciso b) supra se entiende sin perjuicio de las normas de derecho internacional más estrictas en materia de responsabilidad exigibles a un jefe militar o al que actúe efectivamente como jefe militar. | (c) Subparagraph (b) above is without prejudice to the higher standards of responsibility applicable under relevant international law to a military commander or to a person effectively acting as a military commander. |
| Puesto que la presente Directiva ofrece unas normas mínimas, los Estados miembros tienen libertad para adoptar o mantener disposiciones más estrictas cuya finalidad sea la protección eficaz del medio ambiente mediante el Derecho penal. | As this Directive provides for minimum rules, Member States are free to adopt or maintain more stringent provisions regarding the effective criminal law protection of the environment. |
| Acogiendo con satisfacción las iniciativas del sistema de las Naciones Unidas con miras a la elaboración de normas más estrictas de seguridad de la aviación para las misiones humanitarias y de mantenimiento de la paz, | Welcoming the efforts of the United Nations system to develop higher aviation safety and security standards in humanitarian and peacekeeping missions, |
| El Presidente Nicolas Sarkozy es digno de aplauso por apoyar una nueva iniciativa que fomenta unas normas estrictas de transparencia para las compañías petroleras, de gas y mineras cotizadas en las bolsas de valores europeas. | President Nicolas Sarkozy should be applauded for supporting a new initiative promoting strict transparency standards for petroleum, gas, and mining companies listed on European stock exchanges. |
| Por tanto , el Consejo de Gobierno insta a los países con desequilibrios presupuestarios a que den prioridad a su pronta corrección y a que apliquen rigurosamente las normas del Pacto reformado . | The Governing Council therefore urges countries with fiscal imbalances to give priority to their timely correction and to implement the revised Pact rigorously . |
| Muchas madres malcrían a sus hijos por no ser lo suficientemente estrictas. | Many a mother spoils her sons by not being strict enough. |
| En enero de 2012 se introdujeron estrictas normas para los cibercafés, que exigían a los propietarios guardar durante al menos 6 meses un detallado registro de la información personal e historial de navegación de sus clientes. | In January 2012, strict rules were introduced for cyber cafés, requiring owners to keep detailed records of patrons personal information and browsing history for at least 6 months. |
| Como las actuales normas US EPA son en general más estrictas que las UE, este planteamiento tendría el efecto doble de ampliar la cobertura de motores regulados y de introducir valores límite de emisiones más estrictos. | As today s US EPA standards are generally stricter than current EU standards, this approach would have the effect of both extending the scope of regulated engines and introducing stricter emission limit values. |
| Tal como se señala en la Comunicación sobre la revisión, será importante establecer sólidos mecanismos de coordinación a escala de la UE para asegurar que las normas se apliquen de modo coherente. | As was stated in the Review Communication, it will be important to establish strong co ordination mechanisms at EU level to ensure that the rules are implemented in a consistent way. |
| Sin embargo , el Estado miembro de origen del emisor de valores puede seguir estableciendo nuevos umbrales , plazos más estrechos de notificación y revelación , u otras normas más estrictas que las establecidas de conformidad con la Directiva propuesta . | However , the security issuer 's home Member State may continue to provide for additional thresholds , closer notification and disclosure deadlines , or other stricter rules than those required under the proposed Directive . |
| Como en el caso de la seguridad de los alimentos, la OMC permite que se adopten normas nacionales más estrictas que las internacionales cuando se considera que son necesarias para proteger el medio ambiente de un país. | As with food safety, the WTO permits national standards higher than international ones but deemed necessary to protect the national environment. |
| Por lo tanto , los bancos centrales nacionales pueden permitir que las normas de valoración vigentes se apliquen a esos préstamos hasta que el BCE las actualice a fin de armonizar más la información . | Therefore , national central banks may allow existing valuation rules to apply to such loans until the ECB updates these rules in order to harmonise reporting further . |
| Además, conforme a la nueva ley, los gobiernos subnacionales ya no podrán tomar decisiones que limiten las inversiones por motivos de protección ambiental (decisiones que se basaban en estrictas normas técnicas y el trabajo de expertos altamente calificados). | Moreover, under the new law, subnational governments will no longer be able to limit investments on environmental grounds decisions that were guided by strict technical standards and highly trained experts. |
| Una integración europea más profunda, normas más estrictas en materia de capital básico necesario en el caso de los bancos y unas reformas estructurales más profundas, pero de cosecha propia, son elementos fundamentales, desde luego, para cualquier solución. | Deeper European integration, stricter equity requirements for banks, and deeper but homegrown structural reforms are certainly key elements of any solution. |
| Debe reforzar sustancialmente su liderazgo en materia de cambio climático proponiéndose metas mucho más estrictas y utilizar después su influencia económica y comercial internacional para defender nuevas normas globales de emisiones que la opinión científica acepte como significativas. | It needs to build substantially on its leadership on climate change by adopting much tougher EU goals, and then use its international economic and trade clout to champion new global emissions standards that scientific opinion can accept as meaningful. |
| Como se pone de manifiesto en el decimocuarto considerando, un régimen de inspección especial podría aumentar la seguridad marítima incentivando a los armadores que apliquen normas más rigurosas que las exigidas por los Convenios. | As the fourteenth Recital points out a Special Inspection Regime could enhance maritime safety by providing an incentive to shipowners to apply standards above those required by the Conventions. |
