Traducción de "aplicación rigurosa" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Aplicación - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La aplicación rigurosa y coherente de los procedimientos de supervisión favorecería políticas fiscales prudentes . | A rigorous and consistent implementation of the surveillance procedures would be conducive to prudent fiscal policies . |
| La aplicación rigurosa y coherente del procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo favorecería políticas fiscales prudentes . | A rigorous and consistent implementation of the EDP would be conducive to prudent fiscal policies . |
| Evidentemente intentaremos ejecutar la resolución de forma pacífica mediante el embargo, la aplicación rigurosa del bloqueo, incluido el terrestre. | Of course, we shall try to secure the implementation of the resolution by peaceful means the embargo, a strictly applied blockade, including a blockade by land. |
| Se está haciendo de manera rigurosa. | It's being done in a rigorous manner. |
| Por supuesto , como un aspecto fundamental de la legitimidad democrática , la independencia ha de estar acompañada de la aplicación rigurosa de normas de control . | Of course , since independence is a core element of democratic legitimacy , it must be accompanied by the strict application of controls . |
| Se ha hablado también de un concepto de determina ción rigurosa. | PRESIDENT. Mr Fitzgerald, I note your request. |
| Una aplicación rigurosa del Pacto de Estabilidad y Crecimiento reformado reforzaría la credibilidad de los programas de reformas y mejoraría las expectativas de una situación presupuestaria saneada y de crecimiento sólido . | A rigorous implementation of the revised Stability and Growth Pact would reinforce the credibility of reform plans and boost expectations of a sound fiscal and growth situation . |
| La primera valoración rigurosa de este marco está prevista para el verano del 2004 . | The first high level assessment of this framework is expected to take place in the summer of 2004 . |
| La poesía es una forma de matemática, una relación muy rigurosa con las palabras. | Poetry is a form of mathematics, a highly rigorous relationship with words. |
| Nos satisface comprobar que, desde los escaños de este Parlamento, se han alzado hoy numerosas y autorizadas voces en favor de la estricta, rigurosa y severa aplicación de las medidas decretadas por la ONU. | However the Gulf crisis is resolved, the political and geographical map of this region will be different afterwards. |
| La comunidad internacional y la Comunidad Europea sabrán emplear todos los instrumentos nece sarios para garantizar el respeto de la legalidad, entre los cuales está el embargo, cuya aplicación ha de ser cabal y rigurosa. | LENZ (PPE). (DE) Mr President, ladies and gentlemen, let me say straight away that I fully endorse the line the European Parliament appears to be taking in supporting the solidarity so far shown with the operations in the Middle East in response to Iraq's invasion of Kuwait. |
| De hecho, cualquier unión política que el Eurogrupo avale hoy sería extremadamente rigurosa e ineficaz. | Indeed, any political union that the Eurogroup would endorse today would be disciplinarian and ineffective. |
| Por cuanto que los objetivos presupuestarios para el año en curso no son particularmente ambiciosos , una aplicación rigurosa de los planes de gasto es especialmente necesaria , y cualquier ingreso extraordinario adicional debe destinarse a la reducción del déficit . | As budgetary targets for the current year are not particularly ambitious , a rigorous implementation of plans on the expenditure side is especially warranted , and any additional windfall revenues are best used for deficit reduction . |
| Sienten nostalgia por un tiempo que pasó hace mucho, que el programa reconstituye con una verosimilitud rigurosa? | Are they nostalgic for a time long past, which the show reconstitutes with exacting verisimilitude? |
| Y esto fue posible gracias a una norma fiscal rigurosa, diseñada y aplicada por gobiernos de centro izquierda. | A rigorous fiscal rule, designed and applied by center left governments, made it all possible. |
| Segunda crítica se propone una norma para las emisiones gaseosas de dioxina que, en apariencia, es extraordinariamente rigurosa. | A standard for dioxin waste gases is proposed which would appear to be extremely stringent. |
| Su obra se caracterizada por una rigurosa investigación de las fuentes y por una visión crítica de los hechos históricos. | His works are characterized by a rigorous investigation of the sources and a critical view of the historical process. |
| Ellos me conocen desde antes, si quisieran testificarlo, que conforme a la más rigurosa secta de nuestra religión viví como fariseo | having known me from the first, if they are willing to testify, that after the strictest sect of our religion I lived a Pharisee. |
| Ellos me conocen desde antes, si quisieran testificarlo, que conforme a la más rigurosa secta de nuestra religión viví como fariseo | Which knew me from the beginning, if they would testify, that after the most straitest sect of our religion I lived a Pharisee. |
| En su sede de Pacaraima, la Policía Federal Brasilera suele ser rigurosa al momento de chequear el ingreso de los extranjeros. | At its headquarters in Pacaraima, the Brazilian Federal Police areusually rigorous when checking the entry of foreigners. |
| Todas la decisiones de política monetaria se fundamentan en una rigurosa valoración contrastada de la información procedente de ambos tipos de análisis . | Every decision on monetary policy is preceded by a thorough cross checking of the information coming from the two analyses . |
| A cuántas ciudades, que desdeñaron la orden de su Señor y de Sus enviados, pedimos cuenta rigurosa e infligimos un castigo horroroso! | How many habitations rebelled against their Lord's command and His apostles but We took them to severe task, and punished them with the harshest punishment. |
| A cuántas ciudades, que desdeñaron la orden de su Señor y de Sus enviados, pedimos cuenta rigurosa e infligimos un castigo horroroso! | And many a town existed that rebelled against the command of its Lord and His Noble Messengers, so We took a severe account from it and struck them with a dreadful punishment. |
| A cuántas ciudades, que desdeñaron la orden de su Señor y de Sus enviados, pedimos cuenta rigurosa e infligimos un castigo horroroso! | How many a city turned in disdain from the commandment of its Lord and His Messengers and then We made with it a terrible reckoning and chastised it with a horrible chastisement. |
| A cuántas ciudades, que desdeñaron la orden de su Señor y de Sus enviados, pedimos cuenta rigurosa e infligimos un castigo horroroso! | And how many a city trespassed the commandment of its Lord and His apostles! Wherefore We reckoned with them a stern reckoning, and We tormented them With a torment unheard of. |
| A cuántas ciudades, que desdeñaron la orden de su Señor y de Sus enviados, pedimos cuenta rigurosa e infligimos un castigo horroroso! | And many a town (population) revolted against the Command of its Lord and His Messengers, and We called it to a severe account (i.e. torment in this worldly life), and shall punish it with a horrible torment (in Hell, in the Hereafter). |
| A cuántas ciudades, que desdeñaron la orden de su Señor y de Sus enviados, pedimos cuenta rigurosa e infligimos un castigo horroroso! | How many a town defied the command of its Lord and His messengers? So We held it strictly accountable, and We punished it with a dreadful punishment. |
| A cuántas ciudades, que desdeñaron la orden de su Señor y de Sus enviados, pedimos cuenta rigurosa e infligimos un castigo horroroso! | How many towns rebelled against the commandment of their Lord and His Messengers. Then We called them to a stern accounting, and subjected them to a harrowing chastisement. |
| A cuántas ciudades, que desdeñaron la orden de su Señor y de Sus enviados, pedimos cuenta rigurosa e infligimos un castigo horroroso! | And how many a community revolted against the ordinance of its Lord and His messengers, and We called it to a stern account and punished it with dire punishment, |
| A cuántas ciudades, que desdeñaron la orden de su Señor y de Sus enviados, pedimos cuenta rigurosa e infligimos un castigo horroroso! | How many a town defied the command of its Lord and His apostles, then We called it to a severe account and punished it with a dire punishment. |
| A cuántas ciudades, que desdeñaron la orden de su Señor y de Sus enviados, pedimos cuenta rigurosa e infligimos un castigo horroroso! | How many a village has turned in its pride against the Order of their Lord and His Messengers! We made it a stern reckoning, and punished it with a horrible punishment. |
| A cuántas ciudades, que desdeñaron la orden de su Señor y de Sus enviados, pedimos cuenta rigurosa e infligimos un castigo horroroso! | And how many a city was insolent toward the command of its Lord and His messengers, so We took it to severe account and punished it with a terrible punishment. |
| A cuántas ciudades, que desdeñaron la orden de su Señor y de Sus enviados, pedimos cuenta rigurosa e infligimos un castigo horroroso! | How many a town has disobeyed its Lord and His Messenger! For them Our questioning was strict and Our punishment severe. |
| A cuántas ciudades, que desdeñaron la orden de su Señor y de Sus enviados, pedimos cuenta rigurosa e infligimos un castigo horroroso! | And how many a town which rebelled against the commandment of its Lord and His apostles, so We called it to account severely and We chastised it (with) a stern chastisement. |
| A cuántas ciudades, que desdeñaron la orden de su Señor y de Sus enviados, pedimos cuenta rigurosa e infligimos un castigo horroroso! | How many a town rebelled against the commands of its Lord and His messengers and We called them sternly to account and punished them severely, |
| A cuántas ciudades, que desdeñaron la orden de su Señor y de Sus enviados, pedimos cuenta rigurosa e infligimos un castigo horroroso! | How many populations that insolently opposed the Command of their Lord and of His messengers, did We not then call to account, to severe account? and We imposed on them an exemplary Punishment. |
| El gobierno de Howard aplicó también una rigurosa política de recompra , para permitir al Estado comprar las armas ya poseídas por el público. | Howard s government also implemented a rigorous buyback policy, to enable the government to purchase guns already owned by the public. |
| Como Su Señoría sabe, la Comunidad y sus Estados miembros persiguen una acción rigurosa de defensa y de promoción de los derechos humanos. | As the honourable Member is aware, the Community and its Member States are vigorous in defending and promoting human rights. |
| La evaluación de estos programas que el Consejo ECOFIN realizará próximamente y su posterior puesta en práctica ofrecen una oportunidad para reafirmar el compromiso con las políticas fiscales adecuadas y con la aplicación rigurosa del Pacto de Estabilidad y Crecimiento , lo que repercutiría muy positivamente sobre la confianza . | The upcoming assessment of these programmes by the ECOFIN Council and their subsequent implementation provide an opportunity to forcefully underpin the commitment to sound fiscal policies and the rigorous implementation of the Stability and Growth Pact , which would have an important positive effect on confidence . |
| APLICACIÓN | IMPLEMENTATION |
| aplicación ) . | external data flows ( from application to application ) . |
| Aplicación | Implementation |
| aplicación | application |
| Aplicación | Application |
| Aplicación | Application |
Búsquedas relacionadas : La Aplicación Rigurosa - Investigación Rigurosa - Evaluación Rigurosa - Lógica Rigurosa - Evidencia Rigurosa - Rigurosa Definición - Forma Rigurosa - Gestión Rigurosa - Matemáticamente Rigurosa - Comprensión Rigurosa - Educación Rigurosa - Necesidad Rigurosa - Evaluación Rigurosa
