Traducción de "aplicación de la legislación" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Aplicación - traducción : Aplicación de la legislación - traducción : Legislación - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Entretanto y en cualquier caso, es necesaria la aplicación estricta de la legislación comunitaria. | At all events, in the meantime it was necessary to enforce Community legislation strictly. |
| Tal como sugiere la encuesta, no se necesita más legislación lo que es verdaderamente esencial es la correcta aplicación de la legislación vigente. | As the survey suggests, there is no need for more legislation but proper enforcement of existing laws is a core issue. |
| También asesora a la Comisión a fin de garantizar la correcta aplicación de la legislación en toda la Unión . | It also advises the Commission in its task of ensuring that legislation is correctly implemented across the EU . |
| a) Afectará a la aplicación de la legislación de un Estado en el que se hallen bienes inmuebles | (a) Affects the application of the law of a State in which real property is situated to either |
| Dictamen del BCE sobre la legislación comunitaria de aplicación de la Directiva sobre organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios | ECB Opinion on Community legislation implementing the Directive on undertakings for collective investment in transferable securities |
| 1.2 La aplicación e interpretación uniforme de la legislación comunitaria es decisiva para fortalecer el mercado interior de servicios financieros . | 1.2 The even implementation and interpretation of EU legislation is a crucial dimension for building up the internal market in financial services . |
| Después, la fase final es la integración plena del territorio de la RDA con la aplicación de toda la legislación de la Comunidad. | We find ourselves in a strange situation today and on Thursday the European Parliament is dealing in two readings with the authorization the Commission is to give to the Federal Government. |
| En materia de adjudicaciones públicas, la República Checa cuenta con buenos inspectores y una legislación de calidad, aunque su aplicación cojea. | The Czech Republic has sound control bodies and a good standard of legislation when it comes to public contracts, but it lags behind in their application. |
| evaluar el uso de instrumentos basados en el mercado u otros instrumentos para consolidar la aplicación de la legislación actual y promover la innovación. | assessing the use of market based instruments or other instruments to strengthen the implementation of the current legislation and to promote innovation. |
| La evaluación de los incumplimientos de la legislación sobre piensos y la legislación alimentaria. | Assessment of non compliance with feed law and food law. |
| Legislación de la UE | EU legislation |
| la UE y , posteriormente , en la zona del euro . En este contexto , hay que velar por que no existan discrepancias entre el estatus jurídico formal de los bancos centrales en la legislación y la aplicación en la práctica de dicha legislación . | In this context , it should be ensured that there is no discrepancy between the central banks formal status in the legislation and the implementation of that legislation . |
| Creemos que esta legislación es importante y forma parte del proceso de aplicación del principio de quien contamina paga . | Article 4 lists the claims to be enforced in courts of law. |
| Reconociendo además los problemas que se plantean para combatir la trata de mujeres y niñas debido a la falta de legislación adecuada y de aplicación de la legislación existente, la no disponibilidad de datos y estadísticas fiables desglosados por sexo, y la escasez de recursos, | Recognizing further the challenges to combating trafficking in women and girls owing to the lack of adequate legislation and implementation of existing legislation, the lack of availability of reliable sex disaggregated data and statistics, as well as the lack of resources, |
| El Comité tendrá la misión de facilitar la aplicación del convenio y discutir posibles modificaciones de la lista de la legislación comunitaria que ha de aplicar San Marino . | The Committee would be in charge of facilitating the implementation of the Agreement and discussing possible amendments to the list of the Community legislation to be applied by San Marino . |
| La legislación comunitaria de 8.3.2001 | 8.3.2001 EN |
| Derogación de la legislación vigente | Repeal of existing legislation |
| Como foro institucional de las organizaciones de la sociedad civil, el Comité ha ganado clara visibilidad en temas como la mejora de la legislación y de su aplicación. | As the institutional forum for civil society organisations, the Committee has clearly gained visibility on such topics as better lawmaking and improvement of implementation. |
| asistencia a la Comisión en la actualización, desarrollo y comprobación de la aplicación de la legislación comunitaria en los ámbitos de la protección marítima y la lucha contra la contaminación | assistance to the Commission in updating, developing and verifying the implementation of Community legislation in the fields of maritime security and pollution response |
| EVALUACIÓN DE LA EFICACIA DE LA LEGISLACIÓN | ASSESSING THE LEGISLATION S EFFECTIVENESS |
| Evaluación de la eficacia de la legislación | Assessment of the effectiveness of the legislation |
| Habida cuenta de la competencia exclusiva conferida a la Comunidad en el ámbito del comercio exterior, solamente un Reglamento puede garantizar la aplicación uniforme de la legislación aduanera. | As there is exclusive Community competence with regard to external trade, only a Regulation can ensure uniform application of customs legislation. |
| Además de dar a conocer las prácticas actuales, la Comunicación sobre la aplicación de la legislación ambiental comunitaria estudia el modo en que puede complementar la Comunicación horizontal. | As well as providing an insight into current practices, the Communication on Implementing European Community Environmental Law looks at ways in which it can supplement the Horizontal Communication. |
| e) Establezcan, si no lo han hecho, un mecanismo nacional concreto encargado de la aplicación y la vigilancia de la legislación, el cumplimiento de la ley y las políticas nacionales | (e) To establish, if they have not done so, a concrete national mechanism for the implementation and monitoring of relevant legislation, law enforcement and national policies |
| Los propios plazos que la Comisión propone para la aplicación completa de la legislación comunitaria nos parecen rígidos y, en cualquier caso, excesivamente restricitvos para la Alemania unida. | Faced with the danger that there might be a legal void with chaotic consequences after 3 October, all the Community institutions showed and this must be emphasised the necessary blend of caution and ethusiasm. |
| A fin de cuentas, la eficacia de la directiva dependerá, naturalmente, en gran medida de la legislación que promulguen los Estados miembros y de los recursos disponibles para su aplicación. | At the end of the day of course the effectiveness of the directive will depend largely on the legislation enacted by the Member States and the resources made available for its enforcement. |
| Este nivel de legislación comprende las medidas técnicas de aplicación necesarias para que puedan ponerse en práctica los principios del nivel 1 . | This level of legislation contains the technical implementing measures necessary to make the principles of Level 1 legislation operational . |
| Al mismo tiempo , la aplicación de la legislación comunitaria en materia de competencia podría suponer el recorte de determinadas subvenciones , lo que podría aliviar algunas de las tensiones presupuestarias . | At the same time , the implementation of the EU competition laws may lead to cuts in selected subsidies , which may alleviate some of the fiscal strain . |
| A medida que la red adquiere más experiencia, convendría estudiar nuevas formas de llevar a cabo el trabajo conjunto de vigilancia del mercado y de aplicación de la legislación. | As the Network gains more experience, it would benefit from examining new ways of carrying out joint market surveillance and or enforcement work. |
| La República de San Marino deberá comprometerse a adoptar todas las medidas apropiadas , en forma de transposiciones directas o , en su caso , acciones equivalentes para la aplicación de la legislación bancaria y financiera comunitaria pertinente , en particular , la legislación relativa a la actividad y supervisión de las entidades afectadas | The Republic of San Marino shall undertake to adopt all appropriate measures , through direct transpositions or possibly equivalent actions for the application of all relevant Community banking and financial legislation , in particular legislation relating to the activity and supervision of the institutions concerned |
| Estas deben ser pro visionales, limitades en el tiempo, y deben ir acompañadas de una propuesta de calendario de aplicación de la legislación comunitaria refrendado por nuestra ins | We suggest applying similar measures to those taken to deal with the consequences of Spain and Portugal's entry into the Community the Integrated Mediterranean |
| Algunos han complementado la legislación con acuerdos bilaterales , a la espera de una legislación europea sobre conglomerados financieros . | Some have complemented legislation with bilateral agreements , pending future European legislation on financial conglomerates . |
| En caso de utilizarse activos no negociables , la regla general establece que el BCC es el BCN del país cuya legislación sea de aplicación para estos activos . | For non marketable assets , the general rule is that the CCB is the NCB of the country whose law governs these assets . 2 CCBM PROCEDURES |
| ) abarca el ámbito del artículo 12 del CEDH, pero su ámbito de aplicación puede ampliarse a otras formas de matrimonio siempre que la legislación nacional las contemple, | ) corresponds to Article 11 of the ECHR, but its scope is extended to European Union level |
| Tan importante como la consolidación de la legislación es actualizar los procedimientos de aplicación y hacer las adaptaciones necesarias en función de los avances técnicos y los nuevos conocimientos científicos. | As well as consolidating legislation, it is equally important to update implementing procedures and make adaptations in the light of technical progress and new scientific knowledge. |
| Las mejores ejecutorias de todos los Estados miembros en materia de aplicación y cumplimiento de la legislación de la Comunidad Europea son las del Reino de Dinamarca y del Reino Unido. | Committee on Budgets had worked hard to clarify a most complicated and confusing situation. |
| Análisis por parte de la Comisión de la aplicación del marco Lamfalussy a la legislación relativa a los mercados de valores de la UE la contribución del Eurosistema a la consulta pública de la Comisión | The Commission 's review of the application of the Lamfalussy framework to EU securities market legislation the Eurosystem 's contribution to the Commission 's public consultation |
| Legislación | Public sector . |
| Les necesitamos para recibir información sobre cuestiones sociales, económicas y políticas, y también para evitar las alteraciones causa das por la aplicación de la legislación de la CEE en la antigua RDA. | We need them for feedback on social, economic and political issues, and we need them to avoid disruption caused by the application of EEC legislation to the former GDR. |
| Obliga a los Estados a considerar los derechos humanos en la aplicación de la legislación al mismo tiempo que apoya un mayor control gubernamental de los datos privados de los usuarios. | It requires states to consider human rights in implementing cyber security legislation, but it also supports greater government control of private user data. |
| evaluación de la eficacia de la legislación (reuniones de expertos) | assessement of the effectiveness of the legislation (meetings of experts) |
| Frecuencia de la valoración conforme a la legislación nacional | Frequency of valuation under national legislation |
| Tomando nota de los derechos de todos los migrantes y de su obligación de respetar la legislación nacional, incluida la legislación sobre migración, | Taking note of the rights of all migrants and their obligation to respect national legislation, including legislation on migration, |
| Comisión europea institución de la Comunidad Europea que asegura la aplicación de las cláusulas del Tratado , toma iniciativas para las políticas comunitarias , propone la legislación comunitaria y ejerce poder en áreas específicas . | Council ( of the European Union ) is made up of representatives of the governments of the Member States , normally the Ministers responsible for the matters under consideration ( therefore often referred to as the Council of Ministers ) . |
| Además de seguir de cerca la aplicación de la legislación comunitaria en materia de cogeneración18 una salida comercial importante para la biomasa , la Comisión va a abordar este punto a través de las siguientes medidas | As well as carefully monitoring the implementation of Community legislation on cogeneration18 an important outlet for biomass the Commission will tackle this through the following measures |
Búsquedas relacionadas : La Aplicación De La Legislación - Legislación Y Aplicación - Legislación Nacional De Aplicación - Legislación Y Su Aplicación - Aplicación De La Aplicación - La Legislación Comunitaria - La Legislación Estatal - La Legislación Laboral - La Legislación Gubernamental - La Legislación Promulgada - La Legislación Laboral - La Legislación Vigente
