Traducción de "aplicabilidad continuada" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Aplicabilidad de las disposiciones transitorias | Applicability of the transitional provisions |
| APLICABILIDAD DE LOS ACTOS DE LAS INSTITUCIONES | APPLICABILITY OF THE ACTS OF THE INSTITUTIONS |
| Disposiciones relativas a la aplicabilidad de determinados actos | Provisions on the applicability of certain acts |
| TÍTULO II APLICABILIDAD DE LOS ACTOS DE LAS INSTITUCIONES | TITLE II APPLICABILITY OF THE ACTS OF THE INSTITUTIONS |
| I ( Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad ) | I ( Acts whose publication is obligatory ) |
| Artículo 50 ( antiguo artículo 53 ) Aplicabilidad de las disposiciones transitorias | Article 50 ( ex Article 53 ) Applicability of the transitional provisions |
| Todos debemos colaborar con nuestros parlamentarios de forma continuada. | We must all engage our MPs all the time. MPsEngage Jacqueline Asiimwe ( asiimwe4justice) February 26, 2015 |
| II ( Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad ) | II ( Acts whose publication is not obligatory ) |
| II ( Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad ) | II ( Acts whose publication is not obligatory ) COUNCIL |
| Muchos checos y eslovacos deseaban la existencia continuada de una Checoslovaquia federal. | Many Czechs and Slovaks desired the continued existence of a federal Czechoslovakia. |
| La serie fue continuada con éxito por su pupilo Guido Silvestri, más conocido como Silver . | The series was to be continued with success by his pupil Guido Silvestri, better known as Silver. |
| En cuanto al análisis monetario , los datos más recientes confirman la continuada desaceleración de la expansión monetaria . | Turning to the monetary analysis , the latest data confirm a continued deceleration in monetary dynamics . |
| NDR Bigband creada por la NWDR y continuada por la NDR desde 1955 como la NDR Studioband . | NDR Bigband created by the NWDR and continued by NDR in 1955 as the NDR Studioband . |
| Deflación proceso en el que el nivel general de precios cae de forma continuada durante un período sostenido . | The Commission makes sure that EU decisions are properly implemented and supervises the way EU funds are spent . |
| Para la introducción de los adeudos directos de la SEPA , también es necesario precisar la aplicabilidad de comisiones de intercambio . | For the launch of SEPA direct debits , clarity is also needed on the applicability of an interchange fee . |
| que la proporción haya disminuido de forma considerable y continuada y llegado a un nivel próximo al valor de referencia, o | either the ratio has declined substantially and continuously and reached a level that comes close to the reference value, or |
| Espero que la discusión sobre la competencia relativa a la enseñanza pueda ser continuada de forma constructiva en las próximas semanas. | This spirit which Mr Delors is seeking to achieve in Europe can only exist if the spirit of all its peoples is respected. |
| Artículo 45 Conservación La nulidad o invalidez de alguna de las disposiciones de las Condiciones no afectará a la aplicabilidad de las restantes . | Article 45 Severability If any provision in these Conditions is or becomes invalid , this shall not prejudice the applicability of all the other provisions of these Conditions . |
| Artículo 53 Aplicabilidad de las disposiciones transitorias Mientras haya Estados miembros acogidos a excepción seguirán siendo aplicables los artículos 43 a 48 inclusive . | 27 Article 53 Applicability of the transitional provisions If and as long as there are Member States with a derogation Articles 43 to 48 shall be applicable . |
| Artículo 53 Aplicabilidad de las disposiciones transitorias Mientras haya Estados miembros acogidos a excepción seguirán siendo aplicables los artículos 43 a 48 inclusive . | Article 53 Applicability of the transitional provisions If and as long as there are Member States with a derogation Articles 43 to 48 shall be applicable . |
| Artículo 53 Aplicabilidad de las disposiciones transitorias Mientras haya Estados miembros acogidos a excepción seguirán siendo aplicables los artículos 43 a 48 inclusive . | Article 53 Applicability of the transitional provisions If and as long as there are Member States with a derogation Articles 43 to 48 shall be applicable . 4 |
| Al mismo tiempo , existen riesgos al alza para la estabilidad de precios a medio plazo , que reclaman una vigilancia continuada del Consejo de Gobierno . | At the same time , upside risks to price stability over the medium term exist . These require continued vigilance on the part of the Governing Council . |
| Los últimos datos disponibles , de finales de octubre , muestran una moderación continuada de la tasa de crecimiento de los préstamos al sector privado no financiero . | The latest available data , namely up to the end of October , reveal a continued moderation of the growth rate of loans to the non financial private sector . |
| Además , se preveía que la continuada disminución de la inflación de precios de consumo afectaría positivamente a la renta disponible , lo que sostendría la demanda interna . | In addition , it was envisaged that the continued decline in consumer price inflation would positively affect real disposable income and thereby support domestic demand . |
| Chor des Norddeutschen Rundfunks el Coro de la NDR creado en 1946 por la NWDR y continuada bajo su nombre actual por la NDR desde 1955. | NDR Chor or Chor des Norddeutschen Rundfunks created in 1946 by the NWDR and continued under its current name by NDR since 1955. |
| Pero cuando se crea consenso en torno de la aplicabilidad universal de un modelo determinado, cuyos supuestos fundamentales probablemente no se cumplan en muchos contextos, tenemos un problema. | But when a consensus forms around the universal applicability of a specific model, the critical assumptions of which are likely to be violated in many settings, we have a problem. |
| Controversia sobre la aplicabilidad Después de la aprobación de la sección 28, hubo algún debate sobre si se aplicaba a las escuelas o sólo a las autoridades locales. | Controversy over applicability After Section 28 was passed, there was some debate as to whether it actually applied in schools or whether it applied only to local authorities. |
| Luego de que Warrior quebró en 1984, la serie fue reimpresa y continuada en color por DC Comics, y posteriormente recopilada como una novela gráfica en 1995. | After Warrior folded in 1984, the series was reprinted and continued in colour by DC Comics in 1988 and collected as a graphic novel in 1995. |
| No requiere guardar información ni lógica intuitiva de maniobras previas, por lo que puede funcionar de forma continuada con sólo un par de docenas de KB de memoria. | It does not require to store any information or to use the intuitive logic of prior maneuvers. For this reason it can go without interruption supplied only by a few dozen KB of memory. |
| A ello contribuirán las evaluaciones de las políticas nacionales, los análisis de los informes de aplicación de los Estados miembros y la consulta continuada de las partes interesadas. | Assessment of national waste policies, analysis of Member States implementation reports and continued consultation of stakeholders will contribute to this. |
| La actividad económica mundial está siendo más equilibrada entre las distintas regiones y es aún vigorosa , lo que favorece de forma continuada las exportaciones de la zona del euro . | Global economic activity has become more balanced across regions and is still robust , thereby providing ongoing support for euro area exports . |
| El contraste con los resultados del análisis monetario confirma que las presiones inflacionistas han disminuido , como muestra la continuada ralentización del crecimiento monetario y crediticio en los últimos meses . | A cross check with the outcome of the monetary analysis confirms that inflationary pressure has been diminishing , as money and credit growth have further decelerated in recent months . |
| Al mismo tiempo , la inflación fuera de la zona del euro aumentará ligeramente por la continuada expansión mundial y como resultado del incremento de los precios de las materias primas . | At the same time , inflation outside the euro area is projected to increase slightly with the continuation of global expansion and as a result of higher commodity prices . |
| El proceso de la SEPA exige la mejora continuada de los servicios de pago , ofreciendo productos paneuropeos tan sencillos , eficientes y seguros como lo son actualmente en el ámbito nacional . | The SEPA process calls for the continuous improvement of payment services , by offering pan European products that are as easy , efficient and safe as they are today at the national level . |
| Para que la política monetaria contribuya de forma continuada a favorecer el crecimiento y el empleo en la zona del euro , las expectativas de inflación han de estar firmemente ancladas . | In order for monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting growth and employment in the euro area , inflation expectations must be firmly anchored . |
| En conjunto , la continuada fortaleza de la expansión monetaria y crediticia apunta a la existencia de riesgos al alza para la estabilidad de precios a medio y a largo plazo . | Overall , the continued vigour of underlying monetary and credit expansion points to upside risks to price stability over the medium to longer term . |
| 6. Reconoce también la asistencia continuada que ha prometido Nueva Zelandia para promover la autonomía de Tokelau, así como la cooperación del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo | 6. Also acknowledges the continuing assistance that New Zealand has committed to promoting Tokelau's self government as well as the cooperation of the United Nations Development Programme |
| 6. Reconoce también la asistencia continuada que ha prometido Nueva Zelandia para promover el bienestar de Tokelau, así como la cooperación del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo | 6. Also acknowledges the continuing assistance that New Zealand has committed to promoting Tokelau's welfare, as well as the cooperation of the United Nations Development Programme |
| Las regiones menos favorecidas a que he aludido antes tienen que participar en los esfuerzos de formación continuada de investigadores especializados de la tecnología de la investigación y la información. | PANDOLFI, Vice President of the Commission. (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the three reports we have been discussing are absolutely central to the major issues of the international competitiveness of European industry. |
| En cuanto al análisis monetario , los datos más recientes confirman la continuada desaceleración del ritmo de expansión monetaria subyacente , lo que apoya la valoración de que las presiones inflacionistas son moderadas . | Turning to the monetary analysis , the latest data confirm the continued deceleration in the pace of underlying monetary expansion and thus support the assessment of moderate inflationary pressures . |
| En Estados Unidos , el crecimiento obedecería a un repunte de la inversión , respaldado al mismo tiempo por un consumo privado robusto , en vista de la mejora continuada del mercado de trabajo . | In the United States , growth is expected to be driven by a pick up in investment , while supported by robust private consumption in light of a continued improvement in the labour market . |
| NDR Radiophilharmonie la Radio Filarmónica de la NDR creada en 1950 como la Radio Orquesta de Hanover de la NWDR y continuada por la NDR bajo su nombre actual desde 1955. | NDR Radiophilharmonie the NDR Radio Philharmonic created in 1950 as the Hanover Radio Orchestra of the NWDR and continued by NDR under its current name since 1955. |
| Consciente además de la necesidad de regular esas transferencias de bienes y tecnologías de doble uso y de tecnología avanzada que tenga aplicaciones militares mediante directrices negociadas multilateralmente, de aplicabilidad universal y no discriminatorias, | Also cognizant of the need to regulate such transfers of dual use goods and technologies and high technology with military applications through multilaterally negotiated, universally applicable, non discriminatory guidelines, |
| Consciente además de la necesidad de regular esas transferencias de bienes y tecnologías de doble uso y de tecnología avanzada que tengan aplicaciones militares mediante directrices negociadas multilateralmente, de aplicabilidad universal y no discriminatorias, | Also cognizant of the need to regulate such transfers of dual use goods and technologies and high technology with military applications through multilaterally negotiated, universally applicable, non discriminatory guidelines, |
| En el caso de una entidad sin personalidad jurídica , se usará el criterio del domicilio legal , que determinará el país cuyo ordenamiento jurídico rige la creación y existencia continuada de la entidad . | If the entity is not incorporated , legal domicile shall be used as a criterion , namely the country whose legal system governs the creation and continued existence of the entity |
