Traducción de "aplacar" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Un gran ejército sirio fue enviado para aplacar la revuelta, pero regresó a Siria tras la muerte de Antíoco IV. | A large Seleucid army was sent to quash the revolt, but returned to Syria on the death of Antiochus IV. |
| Padres con títulos universitarios, sus niños en escuelas privadas, todos blancos, siete cadáveres en el comedor, para aplacar la sed de venganza y el odio de la policía. | Parents with university degrees, their children in private schools, all of them white, seven bodies lying in the dining room to fulfill the police s thirst for vengeance and hate. |
| Él dijo que los hubiese destruido, de no haberse interpuesto Moisés, su escogido, ante él en la brecha, a fin de aplacar su ira, para que no los destruyera | Therefore he said that he would destroy them, had Moses, his chosen, not stood before him in the breach, to turn away his wrath, so that he wouldn't destroy them. |
| Él dijo que los hubiese destruido, de no haberse interpuesto Moisés, su escogido, ante él en la brecha, a fin de aplacar su ira, para que no los destruyera | Therefore he said that he would destroy them, had not Moses his chosen stood before him in the breach, to turn away his wrath, lest he should destroy them. |
| Si con esto logra aplacar las tensiones internas (especialmente las de la inquieta clase media iraní), el gobierno se llevará los laureles y la Guardia Republicana iraní y otros sectores intransigentes saldrán debilitados. | If domestic tensions, above all within Iran s restive middle class, ease as a result, the government will receive the credit, while the Iranian Republican Guard and other hardliners will be weakened. |
| Lo más peligroso es que, si China sufre dificultades, podría verse tentada a emprender aventuras en el extranjero para aplacar a un pueblo frustrado por la desaceleración del crecimiento económico y la falta de libertades políticas. | Most dangerous of all, a struggling China could be tempted to turn to foreign adventurism to placate a public frustrated by slower economic growth and an absence of political freedom. |
| Cierro las ventanas de mi auto, prendo el aire acondicionado y pienso en comprar un extinguidor de incendios. si alguien tirara una bomba dentro del auto, yo podría aplacar un poco el fuego, escapar y sobrevivir. | I close the windows of my car, start the air conditioning and think of buying a fire extinguisher. if a bomb is thrown inside my car, I'd be able to douse the fire enough to escape and survive. |
| A medida que el cambio climático provoque sequías más prolongadas y graves, la falta de agua resultante exigirá soluciones nuevas y a veces difíciles de tomar, que vayan más al grano que estos fútiles intentos de aplacar a la gente. | As climate change leads to deeper and more frequent droughts, the resulting water shortages will require new, sometimes difficult, solutions that go beyond futile attempts to placate the public. |
| Sólo aprenden a temer a esas diferencias cuando un adulto influye en ellos para comportarse de ese modo, y tal vez censure esa curiosidad natural, o, ya saben, aplacar esos cuestionamientos con la intención de que sean niños bien educados. | They only learn to be frightened of those differences when an adult influences them to behave that way, and maybe censors that natural curiosity, or you know, reins in the question asking in the hopes of them being polite little kids. |
| Demorar una solución final de esta manera proporcionaría tiempo para verificar las perspectivas de Kosovo de formar parte de la UE y, llegado el caso, compartir la autoridad soberana con otros estados independientes, lo que podría aplacar las demandas nacionalistas peligrosamente vigorosas de los kosovares. | Delaying a final solution in this way would provide time to verify Kosovo s prospects of joining the EU and thus eventually sharing sovereign authority with other independent states, which could deflate Kosovars dangerously robust nationalistic demands. |
| Sin un socio palestino, y dado el constante terrorismo (que las duras respuestas israelíes no logran aplacar) lo que Sharon parece estar haciendo surge de su pensamiento estratégico levantar una barrera efectiva, mover algunos de los asentamientos aislados y estratégicamente insostenibles, y esperar para mejor ocasión. | Absent a Palestinian partner, and given continuing Palestinian terrorism which Israel's harsh responses fail to quell what Sharon appears to be doing now follows from his strategic oriented thinking set up an effective barrier, move some of the isolated and strategically untenable settlements, and wait for another day. |
| Pocos asuntos han originado tanta hipocresía como éste. Desde el principio se ha utilizado como un place bo para aplacar a los trabajadores y a sus representan tes y para hacerles creer que se les seguía teniendo en cuenta en los esfuerzos encaminados a instaurar el mercado único. | It was clear from their own briefing document that the strategy of the Irish Government was to dilute and stall on the Social Charter Action Programme behind the scenes but not to take 'too prominent a defensive posture' in public lest they be accused of 'reneging on |
| Para aplacar a la población inquieta de Hong Kong que incluía a muchos refugiados de China , se incorporó la política de un país, dos sistemas en la constitución de la región, con la promesa a Hong Kong de un alto grado de autonomía , excepto en asuntos exteriores y de defensa durante 50 años. | In order to placate Hong Kong s restive population which included many refugees from China a one country, two systems policy was embedded in the region s constitution, promising Hong Kong a high degree of autonomy, except in foreign and defense affairs for 50 years. |
| Al aceptar la palabra acordada , los palestinos, los árabes y otros países de mayoría musulmana han admitido que Israel no reconocerá el inalienable derecho de los refugiados palestinos a regresar a sus hogares, lo que debería aplacar los temores de Israel de que el derecho de regreso acabara con su existencia como Estado judío. | By accepting the words agreed upon, Palestinians, Arabs, and other Muslim majority countries have conceded that Israel will not recognize Palestinian refugees inalienable right to return to their homes. This should allay Israeli fears that the right of return would end Israel s existence as a Jewish state. |
| Por ejemplo, cuando la presidenta Park Geun hye pidió que China rindiera homenaje a un coreano que asesinó a un primer ministro japonés, Xi accedió de buen grado pero después Park empezó a hablar de sumarse a las negociaciones de libre comercio para el Acuerdo Transpacífico, a fin de aplacar a Estados Unidos, mentor de la iniciativa. | For example, following President Park Geun hye s request that Xi honor the Korean assassin of a Japanese prime minister, to which Xi readily agreed, she began to discuss joining the US led Trans Pacific Partnership free trade negotiations, in order to assuage the US. |
| El Gobierno de Egipto se ha sentido humillado y encolerizado por la provocación terrorista, pero es demasiado pronto para saber si las severas medidas de seguridad adoptadas en el Sinaí son una operación única, nbsp encaminada a aplacar a ciudadanos irritados, o el comienzo de un intento en serio de abordar los problemas comunes del Sinaí y Gaza. | Egypt s government was humiliated and incensed by the recent terrorist provocation. But it is too early to tell whether its security crackdown in Sinai is a one time operation, intended to placate angry citizens, or the beginning of a serious effort to address the interconnected problems in Sinai and Gaza. |
| En este aspecto, el presidente mexicano, Felipe Calderón, se ha mantenido fiel al guión que se ha escrito para escenarios previos de la guerra contra las drogas, ya sea en Bolivia, Colombia o Perú, donde los gobiernos han utilizado la fuerza militar y la extradición para aplacar a los Estados Unidos y castigar a quienes tienen menos voz e influencia. | Mexican President Felipe Calderón has, in this respect, remained faithful to the script written in previous theaters in the drug war, whether in Bolivia, Colombia, or Peru, where governments have used military force and extradition to placate the US and punish those with the least voice and influence. |
| Por otro lado, señor Ford, me asombra que no se haya referido usted al problema de las adopciones de niños de los Estados comunitarios más débiles desde el punto de vista económico o al tema de los gobiernos europeos que envían dinero a regímenes dictatoriales, los cuales no lo emplean pre cisamente en aplacar el hambre de las poblaciones de sus países. | President, is that the problem in this House is more between countries than between political groups. In the Netherlands our experience has been very positive and I think we should continue along this path to keep democracy on the right tracks in Europe. |
| Estuvo frecuentemente en Alemania entre 1441 y 1448 trabajando con el Cardenal Nicolás de Cusa en aplacar la agresividad de los Príncipes Alemanes hacia el Papa Eugenio IV, intentando superar su neutralidad al final de la fase cismática del Concilio de Basilea y llegar a obtener tratados como el conocido como Concordato de los Príncipes de 1447 y el Concordato de Aschaffenburg (o de Viena) de 1448. | Between 1441 and 1448 he spent much time in Germany and laboured, in union with Cardinal Nicholas of Cusa, to placate the strong feelings of the German princes against Pope Eugene IV, to overcome their neutrality in the last, and schismatic phase of the Council of Basel, and to bring about the treaties known as the Concordat of the Princes (1447) and the Concordat of Aschaffenburg (or Vienna) (1448). |
