The girls, to my horror, averted their gaze.

And though We had given them Our signs they turned away from them.

And We gave them Our signs, and they remained averse to them.

We brought them. Our signs, and they turned away from them.

And We brought Our signs unto them, yet they were averting themselves therefrom.

And We gave them Our Signs, but they were averse to them.

We gave them Our revelations, but they turned away from them.

We also gave them Our Signs, yet they turned away from them.

And we gave them Our revelations, but they were averse to them.

We had given them Our signs but they disregarded them.

We brought them signs, but they turned away.

And We gave them Our signs, but from them they were turning away.

We showed them miracles but they ignored them.

And We gave them Our communications, but they turned aside from them

We gave them Our signs, but they turned away from them.

We sent them Our Signs, but they persisted in turning away from them.

from which things some, having missed the mark, have turned aside to vain talking

From which some having swerved have turned aside unto vain jangling

He was removed from the life he knew and thrown into the abyss.

He has put my brothers far from me. My acquaintances are wholly estranged from me.

He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are verily estranged from me.

This you know, that all who are in Asia turned away from me of whom are Phygelus and Hermogenes.

This thou knowest, that all they which are in Asia be turned away from me of whom are Phygellus and Hermogenes.

They have all turned aside. They have together become unprofitable. There is no one who does good, no, not, so much as one.

They are all gone out of the way, they are together become unprofitable there is none that doeth good, no, not one.

It were those who disbelieved who hindered you from (going to) the Holy Mosque, preventing your offerings from arriving at the place of sacrifice.

They were those who disbelieved and hindered you from the Sacred Mosque and hindered the detained offering that it should arrive at the goal thereof.

It is they who disbelieved, and barred you from the Sacred Mosque, and prevented the offering from reaching its destination.

They are the ones who disbelieved and barred you from the Inviolable Mosque and prevented the animals you had designated for sacrifice from reaching the place of their offering.

They are the ones who disbelieved and barred you from the Sacred Mosque, and kept the offering from reaching its destination.

They are the ones who disbelieved and obstructed you from al Masjid al Haram while the offering was prevented from reaching its place of sacrifice.

It was the disbelievers who kept you from the Sacred Mosque and prevented your sacrificial offering from reaching its proper place.

It was they who were bent on denying the truth, and who debarred you from the Sacred Mosque and who prevented your offering from reaching its place of sacrifice.

They are the ones who denied Revelation and hindered you from the Sacred Mosque and the sacrificial animals, detained from reaching their place of sacrifice.

It happened, when the captains of the chariots saw that it was not the king of Israel, that they turned back from pursuing him.

And it came to pass, when the captains of the chariots perceived that it was not the king of Israel, that they turned back from pursuing him.

For it came to pass, that, when the captains of the chariots perceived that it was not the king of Israel, they turned back again from pursuing him.

They didn't depart from the commandment of the king to the priests and Levites concerning any matter, or concerning the treasures.

And they departed not from the commandment of the king unto the priests and Levites concerning any matter, or concerning the treasures.

Woe to them! For they have wandered from me. Destruction to them! For they have trespassed against me. Though I would redeem them, yet they have spoken lies against me.

Woe unto them! for they have fled from me destruction unto them! because they have transgressed against me though I have redeemed them, yet they have spoken lies against me.

Elijah took his mantle, and wrapped it together, and struck the waters, and they were divided here and there, so that they two went over on dry ground.

And Elijah took his mantle, and wrapped it together, and smote the waters, and they were divided hither and thither, so that they two went over on dry ground.

Nevertheless they didn't depart from the sins of the house of Jeroboam, with which he made Israel to sin, but walked therein and there remained the Asherah also in Samaria.)

Nevertheless they departed not from the sins of the house of Jeroboam, who made Israel sin, but walked therein and there remained the grove also in Samaria.)