Traducción de "apartada" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Estaba incómoda y apartada en las fiestas. | She was awkward and reserved at parties. |
| Baga es una ciudad apartada, enclavada en el impenetrable estado de Borno. | Baga is an out of the way town tucked in the impermeable Borno state. |
| Buscaban una zona rural, apartada pero cercana a Nueva York para permitir desplazarse a Terry. | They were looking for a rural retreat close enough to New York to allow Terry to commute there. |
| Ante unas presiones económicas en aumento, la clase media de Rusia se está manteniendo apartada de la participación política. | In the face of growing economic pressures, Russia s middle class is steering clear of political involvement. |
| En el caso del modelo integrado , el SV debe utilizar una cuenta espejo para recibir la liquidez necesaria apartada por sus bancos liquidadores . | In the case of the integrated model , the relevant AS has to use a mirror account to collect the necessary liquidity set aside by its settlement banks . |
| En justicia estarás afirmada. Estarás apartada de la opresión, la cual no temerás y lejos del terror, el cual no se acercará a ti | In righteousness you shall be established you shall be far from oppression, for you shall not be afraid and from terror, for it shall not come near you. |
| En justicia estarás afirmada. Estarás apartada de la opresión, la cual no temerás y lejos del terror, el cual no se acercará a ti | In righteousness shalt thou be established thou shalt be far from oppression for thou shalt not fear and from terror for it shall not come near thee. |
| El reciente lanzamiento de un motor de búsqueda doméstico, junto con el desarrollo de una Internet nacional hizo temer que la República Islámica pudiera quedar apartada de la Red global. | Iran s recent launch of a domestic search engine, coupled with its development of a national internet prompted fears that the Islamic Republic would soon be cut off from the World Wide Web. |
| Se ha distanciado de los dogmas que durante tanto tiempo han tenido apartada a la población de las condiciones, libertades y posibilidades que hace mucho tiempo en la Comunidad Europea consideramos obvias. | READ (S). Mr President, I speak on behalf of the 45 British Labour Members of this House to say that our position will be to abstain on the final vote on the Herman report. |
| Cuando el precio del petróleo bajo, en 1980, la idea de aprovechar la energía marina fue apartada, pero ahora que los casos de medio ambiente y el nuevo aumento del petróleo dan impulso al sector. | When the oil prices went down, around 1980, the idea of exploiting marine energy was put aside, but now the appeals by the environmentalists and the new increases in oil prices have given impetus to the sector. |
| Incluso si se queda, el gobierno está tratando de negociar condiciones todavía más laxas para su permanencia, de modo que es posible que termine aun más apartada de lo que ya está dentro de la UE. | With the government now seeking to negotiate even looser membership terms, Britain will end up more estranged from the EU even if it remains a member. |
| Entonces dirás en tu corazón ' Quién me dio a luz a éstos? Porque yo estuve sola y estéril, desterrada y apartada. He aquí que yo fui dejada sola de dónde, pues, han venido éstos? Quién los crió?' | Then you will say in your heart, 'Who has conceived these for me, since I have been bereaved of my children, and am solitary, an exile, and wandering back and forth? Who has brought up these? Behold, I was left alone these, where were they?' |
| Entonces dirás en tu corazón ' Quién me dio a luz a éstos? Porque yo estuve sola y estéril, desterrada y apartada. He aquí que yo fui dejada sola de dónde, pues, han venido éstos? Quién los crió?' | Then shalt thou say in thine heart, Who hath begotten me these, seeing I have lost my children, and am desolate, a captive, and removing to and fro? and who hath brought up these? Behold, I was left alone these, where had they been? |
