Traducción de "aparecía" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| aparecía... | And it went ... |
| El anillo no aparecía en ninguna parte. | The ring was nowhere to be found. |
| El anillo no aparecía en ninguna parte. | The ring was not to be found anywhere. |
| Así que era muy bueno cuando una de ellas aparecía. | And so it was nice when one of them would show up. |
| En el sello el nombre de nuestra empresa y el NIF aparecía en lugar incorrecto. | The name and tax number of our company were placed incorrectly on the stamp. |
| De hecho, en la Antigüedad el Sistema Solar en ese sentido aparecía en un diagrama así. | In fact, even back during the ancients, the Solar System in that sense would look on a diagram like this. |
| Las monedas de 1 , 2 y 5 céntimos reproducen la rama de roble que aparecía en los antiguos pfennig . | The 1 , 2 and 5 cent coins feature an oak twig reminiscent of the design on the old German pfennig coins . |
| Las monedas de 1 , 2 , y 5 céntimos reproducen la rama de roble que aparecía en los antiguos pfennig . | An oak twig , reminiscent of the design on the old German pfennig coins , is depicted on the 1 , 2 and 5 cent coins . |
| De su interior aparecía una forma de cuatro seres vivientes. El aspecto de ellos tenía la forma de hombre | Out of its midst came the likeness of four living creatures. This was their appearance they had the likeness of a man. |
| De su interior aparecía una forma de cuatro seres vivientes. El aspecto de ellos tenía la forma de hombre | Also out of the midst thereof came the likeness of four living creatures. And this was their appearance they had the likeness of a man. |
| Cuando Momokuro adoptó la cara negra mientras aparecía con RATS STAR simplemente estaban entrando en un juego de disfraces. | When Momokuro adopted blackface while appearing with RATS STAR they were just engaging in cosplay. |
| (En un tuit publicado ese mismo día, Potupchik parecía confirmar que de hecho era ella quien aparecía en la imagen). | (In a tweet today, Potupchik seemed to confirm that it is indeed her in the picture.) |
| Una foto de un sonriente Reeves con el cartel de fondo aparecía en el libro de Gary Grossman acerca del show. | A photo of a smiling Reeves and the sign appears in Gary Grossman's book about the show. |
| El estilo documental de la grabación es muy distinto a las series anteriores de difusiones de ISIS en las que aparecía Cantlie. | The documentary style film is very different from their earlier ISIS propaganda series that Cantlie appeared in. |
| hasta que, a la salida del sol, encontró que éste aparecía sobre otra gente a la que no habíamos dado refugio para protegerse de él. | Till he reached the point of the rising sun, and saw it rise over a people for whom We had provided no shelter against it. |
| hasta que, a la salida del sol, encontró que éste aparecía sobre otra gente a la que no habíamos dado refugio para protegerse de él. | To the extent that when he reached the rising place of the sun, he found it rising upon a nation for which We had not kept any shelter from it. |
| hasta que, a la salida del sol, encontró que éste aparecía sobre otra gente a la que no habíamos dado refugio para protegerse de él. | until, when he reached the rising of the sun, he found it rising upon a people for whom We had not appointed any veil to shade them from it. |
| hasta que, a la salida del sol, encontró que éste aparecía sobre otra gente a la que no habíamos dado refugio para protegerse de él. | Until when he reached the rising place of the sun, he perceived it rising upon a nation for whom against it We had not set a veil. |
| hasta que, a la salida del sol, encontró que éste aparecía sobre otra gente a la que no habíamos dado refugio para protegerse de él. | Until, when he came to the rising place of the sun, he found it rising on a people for whom We (Allah) had provided no shelter against the sun. |
| hasta que, a la salida del sol, encontró que éste aparecía sobre otra gente a la que no habíamos dado refugio para protegerse de él. | Until, when he reached the rising of the sun, he found it rising on a people for whom We had provided no shelter from it. |
| hasta que, a la salida del sol, encontró que éste aparecía sobre otra gente a la que no habíamos dado refugio para protegerse de él. | until he reached the limit where the sun rises and he found it rising on a people whom We had provided no shelter from it. |
| hasta que, a la salida del sol, encontró que éste aparecía sobre otra gente a la que no habíamos dado refugio para protegerse de él. | Till, when he reached the rising place of the sun, he found it rising on a people for whom We had appointed no shelter therefrom. |
| hasta que, a la salida del sol, encontró que éste aparecía sobre otra gente a la que no habíamos dado refugio para protegerse de él. | When he reached the place where the sun rises, he found it rising on a people for whom We had not provided any shield against it. |
| hasta que, a la salida del sol, encontró que éste aparecía sobre otra gente a la que no habíamos dado refugio para protegerse de él. | until he reached the rising of the sun, he found it rising upon a nation for whom We provided no veil against it to shade them. |
| hasta que, a la salida del sol, encontró que éste aparecía sobre otra gente a la que no habíamos dado refugio para protegerse de él. | Until, when he came to the rising of the sun, he found it rising on a people for whom We had not made against it any shield. |
| hasta que, a la salida del sol, encontró que éste aparecía sobre otra gente a la que no habíamos dado refugio para protegerse de él. | to the East where he found the sun rising upon a people whom We had exposed to its rays. |
| hasta que, a la salida del sol, encontró que éste aparecía sobre otra gente a la que no habíamos dado refugio para protegerse de él. | Until when he reached the land of the rising of the sun, he found it rising on a people to whom We had given no shelter from It |
| hasta que, a la salida del sol, encontró que éste aparecía sobre otra gente a la que no habíamos dado refugio para protegerse de él. | until he came to the rising place of the sun, where he found it rising on a people for whom We had provided no shelter from it. |
| hasta que, a la salida del sol, encontró que éste aparecía sobre otra gente a la que no habíamos dado refugio para protegerse de él. | Until, when he came to the rising of the sun, he found it rising on a people for whom We had provided no covering protection against the sun. |
| Pero hubo un ruido persistente que Jansky no pudo identificar, y al parecer aparecía en los auriculares de radio 4 minutos más temprano cada día. | But there was one persistent noise that Jansky couldn't identify, and it seemed to appear in his radio headset four minutes earlier each day. |
| Gazzara colaboraría por primera vez con este director en el film de Cassavetes Maridos (1970), donde aparecía junto a Peter Falk y el propio Cassavetes. | They collaborated for the first time on Cassavetes's film Husbands (1970), in which he appeared alongside Peter Falk and Cassavetes himself. |
| En 1969, Dolores finalmente pudo realizar la obra causando conmoción En el inicio de la obra, Dolores aparecía con un negligé bastante osado y con un pronunciado escote. | In 1969, Dolores was finally able to do the play but caused a commotion when at the beginning of the work, del Río appeared in a negligee quite bold and with a deep neckline. |
| Mostraba al Tio Sam señalando al espectador (inspirado por un anuncio de reclutamiento británico dónde aparecía Lord Kitchener en una pose similar) con el mensaje I Want YOU for U.S. Army . | It showed Uncle Sam pointing at the viewer (inspired by a British recruitment poster showing Lord Kitchener in a similar pose) with the caption I Want YOU for U.S. Army . |
| Como de costumbre, la combinación 123456 estaba en la cima de la lista y aparecía un total de 31821 en la base de datos, seguida de las indescifrables 123456789 y 111111 . | As is usually the case, the combination 123456 was at the top of the list, found in the database 37,821 times, and followed by security gems 123456789 and 111111 . |
| Pasamos mucho tiempo diseñando este puente, y lo habíamos analizado, lo habíamos revisado conforme a los códigos a cargas más pesadas que los códigos y aquí aparecía algo sobre lo que no teníamos conocimiento. | We'd spent a lot of time designing this bridge, and we'd analyzed it, we'd checked it to codes to heavier loads than the codes and here it was doing something that we didn't know about. |
| Y estamos acostumbrados a que los problemas cardíacos sean principalmente un problema masculino lo cual nunca fue cierto, pero esa era la creencia en los años 50 y 60 y así aparecía en todos los libros. | So where we used to think of heart disease as being a man's problem primarily which that was never true, but that was kind of how everybody thought in the 1950s and '60s, and it was in all the textbooks. |
| Dos horas después de que se filtrara la imagen de Potupchik y el bolso de dinero, Shaltai Boltai tuiteó otra foto de ella. En esta ocasión, Potupchik aparecía llevando la Medalla del orden por méritos a la patria . | Two hours after leaking the image of Potupchik and the bag of money, Shaltai Boltai tweeted another photo of her, this time showing her wearing the Medal of the Order For Merit to the Fatherland. |
| No obstante, en una encuesta de opinión mundial realizada en 2013 por el BBC World Service, Israel aparecía como uno de los países menos apreciados (justo por encima de Corea del Norte, Paquistán e Irán), mientras que Alemania era uno de los más populares. | Yet, in a global opinion poll conducted in 2013 by the BBC World Service, Israel ranked as one of the least popular countries just above North Korea, Pakistan, and Iran whereas Germany emerged as the most popular. |
| El 7 de marzo de 2012, Ismayil recibió un paquete anónimo por correo con imágenes íntimas suyas, así como una carta en la que se le advertía que un video en el que aparecía practicando sexo sería publicado en Internet si no cesaba en sus investigaciones. | On March 7, 2012, Ismayil received an anonymous piece of mail by post containing intimate pictures of her and a letter warning that video footage of her having sex would be released on the Internet if she did not stop reporting. |
| Tan solo unas horas antes de su muerte, Nemtsov aparecía en la emisora de radio Ekho Mosvky para promover una marcha que tenía previsto encabezar el domingo junto a otros miembros de la oposición en señal de protesta contra la gestión del Kremlin de la crisis económica y del conflicto en Ucrania. | Just hours before his death, Nemtsov appeared on the Ekho Mosvky radio station to promote a Sunday march that he was supposed to lead with other opposition members to protest the Kremlin's handling of Russia's economic crisis and the conflict in Ukraine. |
| Que Bahréin sea un paraíso fiscal para grupos armados no es nada nuevo, pero lo que es alarmante es su habilidad para crecer hasta el punto que un miembro de la familia real de Bahréin tuiteó apoyando a ISIS desde su cuenta de Twitter donde aparecía como foto de fondo la bandera del grupo (su cuenta está suspendida en este momento). | The use of Bahrain as a financial haven for militant groups isn't new, but what's alarming is their ability to grow recently, to the extent where a member of Bahrain's royal family was tweeting in support of ISIS from his Twitter account featuring a backdrop photo of the group's flag (his account is currently suspended). |