Traducción de "apalancar" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Pueden asumir más riesgo y apalancar más sus empresas con menos capital de los inversores. | They can take on more risk running a more highly leveraged business with less shareholder capital. |
| Ellos deberían reconocer conscientemente que han construido una dinámica de cita y apalancar los juegos. | They should consciously recognize that they've built an appointment dynamic and leverage the games. |
| Es cierto que las empresas tienen a su disposición más instrumentos de protección, pero la capacidad para gestionar el riesgo exhaustivamente sigue siendo limitada por unos mercados incompletos a largo plazo y asociaciones público privadas que no se pueden apalancar suficientemente. | Yes, companies have more hedging tools at their disposal. But the ability to manage downside risk comprehensively is still limited by incomplete longer term markets and public private partnerships that cannot be sufficiently leveraged. |
| En lugar de intentar controlar a las empresas innovadoras como Airbnb y Uber, los gobiernos deberían introducir regulaciones que permitan su crecimiento sostenido, a la vez que se buscan maneras de apalancar sus tecnologías y estrategias empresariales para impulsar el bienestar social. | Rather than seeking to rein in disruptive businesses such as Airbnb and Uber, governments should introduce regulations that enable their sustained growth, while looking for ways to leverage their technologies and entrepreneurial approaches to boost social welfare. |
| En su calidad de habilidoso instigador del miedo, podrá presentar el acuerdo como una prueba más del aislamiento y abandono de Israel por parte del mundo, lo que le permitirá apalancar la ansiedad pública y traducirla en un mayor respaldo político para su gobierno. | A crafty fear monger, he will be able to present the agreement as further proof of Israel s isolation and abandonment by the world, enabling him to leverage public anxiety into enhanced political support for his government. |
| En segundo lugar, el centro del debate sobre la financiación para el desarrollo se ha expandido, desde un enfoque en la cantidad de la ayuda a uno más amplio que se extiende a la calidad de la misma incluyendo su poder para apalancar otras fuentes de financiamiento. | Second, the focus of debate about development financing has broadened from the quantity of aid to its quality including its power to leverage other sources of finance. |
| La estrategia de crecimiento incluirá, entre otras cosas, industrias de la medicina regenerativa, que tendrán un mayor gasto, por ejemplo, en la investigación de células que realiza el premio Nobel, Shinya Yamanaka también incluye políticas destinadas a apalancar el poder de las mujeres, que están subrepresentadas en la fuerza laboral, en particular si se les compara con otras economías modernas. | The growth strategy will include targeting industries like regenerative medicine, with greater spending, for example, on cell research conducted by Nobel laureate Shinya Yamanaka it will also feature policies aimed at leveraging the power of women, who are underrepresented in the work force, particularly when compared to other modern economies. |
