Traducción de "apaciguar" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Me tomé un vaso de cerveza para apaciguar mi sed. | I had a glass of beer to quench my thirst. |
| Algunas mujeres se dan cuenta que deberían apaciguar su pasión por las compras, por lo menos un poco. | Some women recognise they should somewhat control their passion for shopping. |
| Si bien, una mayor inmigración podría ayudar a apaciguar las presiones sobre la fuerza laboral, el público se resistiría. | While increased immigration could help to ease labor force pressures, it would be met with public resistance. |
| Pero las acciones de Osama bin Laden nos recuerdan que hay enemigos a los que no se puede apaciguar. | But Osama bin Laden's deeds remind us that some enemies cannot be appeased. |
| Tokugawa permitió esto porque quería apaciguar a los Shimazu y prevenir posibles levantamientos luego de que perdieran en Sekigahara. | Tokugawa allowed this because he wished to appease the Shimazu and prevent potential uprisings after their loss at Sekigahara. |
| Abe dañaría aún más la percepción que la región tiene de Japón si utilizara su discurso para intentar apaciguar a los seguidores de derecha. | Abe would do even more damage to the region s perception of Japan were he to use his speech to try to mollify right wing supporters. |
| Mientras que en Burkina Faso el Gobierno intenta apaciguar la caza de brujas, en Gambia el año pasado todavía participó en ella el presidente. | While in Burkina Faso the government is trying hard to moderate the witch hunt, the Gambia's President himself participated in the hunt last year. |
| Para apaciguar a los imperialistas, el Acta incluía una precaución que estipulaba que en caso de emergencia, la flota podría usarse contra los británicos. | To appease imperialists, the Naval Service Act included a provision that in case of emergency, the fleet could be turned over to the British. |
| Un paquete de ayuda externa lo suficientemente sustancial como para restaurar la confianza y apaciguar las dudas financieras es un prerrequisito para que las reformas estructurales tengan éxito. | An external aid package that is large enough to restore confidence and assuage financing doubts is a precondition for successful structural reform. |
| Aun cuando China hubiera actuado con falsedad deliberada, al aprobar las sanciones, pero sabiendo que no las aplicaría, habría recurrido a su apoyo a Chang para apaciguar a Kim. | Even if China deliberately acted falsely endorsing sanctions, while knowing that it would not enforce them it would have used its support for Chang to tame Kim. |
| Pero, al representar apenas el 0,1 del PIB anual de Alemania, el plan de Schäuble parece más un intento por apaciguar las críticas del resto de Europa que un cambio de política genuino. | But, at just 0.1 of Germany s annual GDP, Schäuble s scheme looks more like an attempt to quiet criticism from the rest of Europe than a genuine policy shift. |
| Por ejemplo, los expertos en Relaciones Internacionales usan la famosa reunión entre Neville Chamberlain y Adolf Hitler en Múnich en 1938 como modelo de cuán vano o (peligroso) puede ser apaciguar a una potencia con tendencias expansionistas. | For example, international relations scholars use the famous meeting between Neville Chamberlain and Adolf Hitler in Munich in 1938 as a model of how appeasing a power bent on expansionism can be futile (or dangerous). |
| Para apaciguar el malestar popular, muchos gobiernos recurrieron al nacionalismo, a veces en su forma más revanchista, culpando a algún enemigo externo digamos, los países occidentales que impusieron sanciones a Rusia por las penurias de sus ciudadanos. | In order to quell popular unrest, many governments have turned to nationalism, often in its most revanchist form, blaming some external enemy say, the Western countries that imposed sanctions on Russia for their citizens struggles. |
| En cambio, muchos de estos países están llamando a Occidente a apaciguar la crisis y a, como se pidió en una declaración oficial china del Ministerio de Asuntos Exteriores, mostrarse prudente y no provocar un aumento de las tensiones. | Instead, many of these countries are calling on the West to de escalate the crisis and, as an official Chinese foreign ministry statement advocated, to exercise restraint and refrain from raising tensions. |
| Con todo, Modi no ha dicho nada para calmar a sus partidarios ni para apaciguar a sus críticos, lo que ha provocado preocupación entre los inversionistas en particular los extranjeros sobre su capacidad para controlar a sus propios electores. | Yet Modi has said nothing to quiet his supporters or mollify his critics, raising concerns among investors especially foreigners about his ability to manage his own constituents. |
| Para muchos, no hay zonas grises en lo que se refiere a los problemas más acuciantes para Estados Unidos, y Rubio pronto averiguará que es difícil apaciguar a la comunidad latina y a las bases republicanas el mismo tiempo. | For many of them, there is no gray area for America s most pressing issues, and Rubio will soon find out that it s hard to appease both the Latino community and the Republican base at the same time. |
| Por su parte, los dirigentes palestinos deben aplicar una resistencia activa, junto con las negociaciones con Israel, y defender más vigorosamente el derecho de regreso de los palestinos, que con frecuencia han pasado por alto para intentar apaciguar a los israelíes. | For its part, the Palestinian leadership must pursue active resistance alongside negotiations with Israel, while defending more vigorously Palestinians right of return, which it has often ignored in an effort to appease the Israelis. |
| Decir que se asemeja de alguna manera al régimen nazi que en Europa sigue representando la destrucción de la democracia (por cierto, de la civilización misma) es exonerar a ese régimen y apaciguar y alentar a los neofascistas de hoy, permitiéndoles, intencionalmente o no, reingresar en el debate público. | To say that it resembles in any way the Nazi regime which in Europe still stands for the destruction of democracy (indeed, civilization itself) is to exonerate that regime, and to reassure and encourage today s neo fascists, allowing them, whether intentionally or not, to reenter the public debate. |
| China también prometió establecer dos parques industriales, en Gujarat y Maharashtra, así como proporcionar un mayor acceso a los mercados para los productos indios, en un esfuerzo por apaciguar los temores de la India respecto del creciente déficit comercial bilateral, que ha escalado de 1.000 millones de dólares en 2001 a más de 40.000 millones de dólares hoy. | China also promised to establish two industrial parks, in Gujarat and Maharashtra, as well as provide greater market access to Indian products, in an effort to allay India s worries over the widening bilateral trade deficit, which has soared from 1 billion in 2001 to more than 40 billion today. |
| Sin duda, la visita de Erdoğan a Teherán esta semana podría ayudar a apaciguar las tensiones sobre Siria un tema sobre el cual Turquía e Irán tienen opiniones diametralmente opuestas . Pero es improbable que suavice las divisiones entre la elite de Irán, mucho menos que convenza al núcleo de línea dura de dejar de respaldar a Assad, con lo cual la importancia de la visita es, en el mejor de los casos, incierta. | To be sure, Erdoğan s visit to Tehran this week could help to defuse tensions over Syria a subject on which Turkey and Iran have diametrically opposing views. But it is unlikely to smooth the divisions among Iran s elite, much less convince hardliners to stop backing Assad, leaving the visit s significance uncertain, at best. |
Búsquedas relacionadas : Apaciguar (a) - Intento De Apaciguar
