Traducción de "anunciando" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Anunciando | Announcing |
| Anunciando la desconexión. | Announcing disconnection. |
| en un poster anunciando el nuevo Tour. | on an advertisement poster for the new tour. |
| Entonces, los que fueron esparcidos anduvieron anunciando la palabra | Therefore those who were scattered abroad went around preaching the word. |
| Entonces, los que fueron esparcidos anduvieron anunciando la palabra | Therefore they that were scattered abroad went every where preaching the word. |
| Y saliendo, pasaban de aldea en aldea, anunciando el evangelio y sanando por todas partes | They departed, and went throughout the villages, preaching the Good News, and healing everywhere. |
| Y saliendo, pasaban de aldea en aldea, anunciando el evangelio y sanando por todas partes | And they departed, and went through the towns, preaching the gospel, and healing every where. |
| Anunciando la creación del movimiento, el grupo de veteranos Hermandad de Combate, un cofundador del movimiento, tuiteó | Announcing the movement's launch, the Combat Brotherhood veterans group, a co founder of the movement, tweeted |
| Ese día se publicó una nota de prensa anunciando estas decisiones en la dirección del BCE en Internet . | A press release announcing these decisions was published on the ECB 's website on the same day . |
| Pero Pablo y Bernabé se quedaron en Antioquía, enseñando la palabra del Señor y anunciando el evangelio con muchos otros | But Paul and Barnabas stayed in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also. |
| Pero Pablo y Bernabé se quedaron en Antioquía, enseñando la palabra del Señor y anunciando el evangelio con muchos otros | Paul also and Barnabas continued in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also. |
| El martes 26 de febrero se publicará una nota de prensa anunciando esta consulta pública en la dirección del BCE en Internet . | A press release announcing the launch of this public consultation will be published on the ECB 's website on Tuesday 26 February . |
| Las autoridades rusas luego respondieron, anunciando de manera amenazante que Babushkin podría ser interrogado pronto por posible interferencia en un caso penal. | Russian law enforcement later responded, ominously announcing that Babushkin would soon be questioned over possible interference in a criminal case. |
| Como ya lo hemos dicho, ahora mismo vuelvo a decir Si alguien os está anunciando un evangelio contrario al que recibisteis, sea anatema | As we have said before, so I now say again if any man preaches to you any good news other than that which you received, let him be cursed. |
| Como ya lo hemos dicho, ahora mismo vuelvo a decir Si alguien os está anunciando un evangelio contrario al que recibisteis, sea anatema | As we said before, so say I now again, If any man preach any other gospel unto you than that ye have received, let him be accursed. |
| El 1 de diciembre de 2009 , se publicó una nota de prensa anunciando la publicación del glosario en la dirección del BCE en Internet . | A press release accompanying the release of this glossary was published on the ECB 's website on 1 December 2009 . |
| Las fechas de publicación de las estadísticas monetarias mensuales del BCE se van anunciando , actualmente , mes a mes , para los respectivos cuatro meses siguientes | The release dates for the ECB 's monthly monetary statistics are currently announced for the following four months on a rolling basis |
| Varios meses después, el 30 de octubre de 1984, terminó su periodo de silencio público, anunciando que era momento de hablar sus propias verdades . | On 30 October 1984, Osho ended his period of public silence, announcing that it was time to speak his own truths. |
| Estamos anunciando con determinación que no permitiremos un derrocamiento armado del gobierno legalmente elegido, sin importar que bonitos eslogans usen estas fuerzas para encubrirse. | We are resolutely announcing that we will not allow an armed overthrow of the legally chosen government, regardless of what pretty slogans these forces use to conceal themselves. |
| Es un verdadero escándalo, dijo indignada la unión interregional FO de Marsella, anunciando su decisión de boicotear hasta nueva orden todas las reuniones y convocaciones . | It is an absolute scandal, complains the inter regional union from Marseilles, announcing its decision to boycott all meetings and convocations until further notice. |
| De hecho, las compañías aseguradoras de dicho país han promovido la citada práctica anunciando sus ventajas para la seguridad viaria, aunque sin obtener apenas respuesta. | In fact insurance companies in this country have encouraged this practice by advertising the road safety benefits but without much results. |
| El 18 de diciembre de 2007 se publicó una nota de prensa en la dirección del BCE en Internet anunciando el inicio de esta consulta pública . | A press release announcing the launch of this public consultation was published on the ECB 's website on 18 December 2007 . |
| En la octava parada entra una niña con una bolsa gigante anunciando que vendía pantalones a un dólar como si vendiera baterías o dulces en el tren. | At the eighth stop, a girl came in with a giant duffel bag and announced she had pants for sale for a dollar like you might sell batteries or candy on the train. |
| Dios ha enviado un mensaje a los hijos de Israel, anunciando las buenas nuevas de la paz por medio de Jesucristo. Él es el Señor de todos | The word which he sent to the children of Israel, preaching good news of peace by Jesus Christ he is Lord of all |
| Dios ha enviado un mensaje a los hijos de Israel, anunciando las buenas nuevas de la paz por medio de Jesucristo. Él es el Señor de todos | The word which God sent unto the children of Israel, preaching peace by Jesus Christ (he is Lord of all ) |
| Aconteció después, que él andaba de ciudad en ciudad y de aldea en aldea, predicando y anunciando el evangelio del reino de Dios. Los doce iban con él | It happened soon afterwards, that he went about through cities and villages, preaching and bringing the good news of the Kingdom of God. With him were the twelve, |
| Aconteció un día que estando Jesús enseñando al pueblo en el templo y anunciando el evangelio, se le acercaron los principales sacerdotes y los escribas con los ancianos | It happened on one of those days, as he was teaching the people in the temple and preaching the Good News, that the priests and scribes came to him with the elders. |
| Aconteció después, que él andaba de ciudad en ciudad y de aldea en aldea, predicando y anunciando el evangelio del reino de Dios. Los doce iban con él | And it came to pass afterward, that he went throughout every city and village, preaching and shewing the glad tidings of the kingdom of God and the twelve were with him, |
| Aconteció un día que estando Jesús enseñando al pueblo en el templo y anunciando el evangelio, se le acercaron los principales sacerdotes y los escribas con los ancianos | And it came to pass, that on one of those days, as he taught the people in the temple, and preached the gospel, the chief priests and the scribes came upon him with the elders, |
| Y, justo cuando pensé que ya había dejado su marca en nuestra historia, sacudió al mundo anunciando que no se presentaría para la reelección una vez finalizado su primer período presidencial en 1999. | And, just when I thought that he had already made his mark on history, he shocked the world by announcing that he would not seek re election after the end of his first term in 1999. |
| Sarkozy está anunciando que es un quot regulador quot económico, no un liberal global convencido de que el equilibrio actual de las fuerzas del mercado es óptimo y que no es necesaria intervención alguna. | Sarkozy is announcing that he is an economic regulator, not a global liberal convinced that today s balance of market forces is optimal, and thus that no intervention is needed. |
| Aquí tenemos a un hombre anunciando el nuevo Market Watch de Dow Jones, potenciado 100 por la experiencia de los usuarios en su página de inicio, el contenido generado por los usuarios se une al contenido tradicional. | Here's a man announcing the new Market Watch from Dow Jones, powered 100 percent by the user experience on the home page user generated content married up with traditional content. |
| Quizá hayan escuchado el otoño pasado a Nicolás Sarkozy anunciando en Francia los resultados de un estudio de 18 meses hecho por dos economistas laureados con el Nobel centrado en la felicidad y el bienestar en Francia. | You may have heard, this last fall Nicolas Sarkozy in France announcing the results of an 18 month study by two Nobel economists, focusing on happiness and wellness in France. |
| Hace unos días, el gobierno de la India reaccionó ante las revelaciones sobre la falta de fundamentos de la afirmación sobre los glaciares anunciando planes para establecer su propio quot IPCC indio quot con el objetivo de evaluar el impacto del calentamiento global. | Earlier this month, the Indian government reacted to the revelations about the baseless nature of the glacier claim by announcing plans to establish what amounts to its own Indian IPCC to assess the impact of global warming. |
| No hubo otra resistencia alrededor de las 6 30 Odingar habló por la radio anunciando que las Fuerzas Armadas habían ejercido sus responsabilidades hacia Dios y la nación mientras la población de la capital festejaba en las calles la muerte de Tombalbaye. | There was no other resistance already at 6 30 am Odingar had spoken to the radio announcing the armed forces had exercised their responsibilities before God and the nation while the capital's population poured into the streets to celebrate the death of Tombalbaye. |
| Durante la primera semana de noviembre de 2007, comenzaron a correr rumores de que la MLS estaría anunciando a Seattle como el nuevo equipo de expansión en la semana siguiente, y que el comediante Drew Carey se uniría al grupo de socios. | During the first week of November 2007, rumors began to build that MLS would be announcing an expansion into Seattle the following week, and that the ownership group had taken on a fourth member, TV personality Drew Carey. |
| Incluso un funcionario con experiencia como Zharov usa su cuenta personal de correo para discutir asuntos oficial y semioficiales de interés público, Shaltai Boltai escribió en su blog un post anunciando la difusión y la decisión del grupo de no publicar algunos mensajes que contenían información personal. | Even a senior official such as Zharov uses a personal email account to discuss official and semi official matters that are of public interest, Shaltai Boltai wrote in a blog post announcing the release, saying the group decided not to publish some messages that contained certain personal information. |
| Como de costumbre, la elección presidencial del 28 de marzo se está anunciando como un asunto determinante, la última oportunidad de los nigerianos de liberar al país de las garras de quienes lo tienen como rehén desde hace más de 50 años, y que siguen exprimiéndolo para exclusiva gratificación de una pequeña elite. | True to form, the March 28 presidential election is being billed as a make or break affair, the last opportunity for Nigerians to liberate their country from the clutches of those who have held it to ransom for fifty odd years and some, and who continue to milk it for the exclusive gratification of a small elite. |
| Esto te permite hacer equipo con la gente. Las Naciones Unidas no iban a ser nuestros socios si obtuviéramos ganancias. Así que anunciando esto con Kofi Annan era muy importante, y Naciones Unidas nos permitió básicamente llegar a todos los países. Y esta era la máquina que nosotros mostrábamos antes de conocer a Yves Behar. | It allows you to team up with people. The U.N.'s not going to be our partner if we're profit making. So announcing this with Kofi Annan was very important, and the U.N. allowed us to basically reach all the countries. And this was the machine we were showing before I met Yves Behar. |
| A pesar de haber sido acusada de querer implementar una nueva Cuba en Brasil, Rousseff comenzó su segundo mandato anunciando una serie de medidas de austeridad, incluyendo el recorte de las prestaciones por desempleo y jubilación, después de haber prometido en la campaña del año pasado que nunca tocaría los derechos laborales de Brasil . | Despite being accused of wanting to implement a 'new Cuba' in Brazil, Rousseff began her second term announcing a series of austerity measures, including trimming unemployment and retirement benefits, having promised in last year's campaign that she would never touch Brazilian labor rights. |
| Manifiéstese el Sr. Le Pen como quiera, diga lo que se le antoje, ladre como los lobos en las noches de luna llena, anunciando discriminaciones, persecuciones, llanto y lágrimas de los más débiles, pero sepa el Sr. Le Pen, y quienes como él piensan, que aquí encontrarán siempre a un grupo de hombres y mujeres que | Eight to ten years will be needed for the difficulty we are up against in a country like Portugal, where textiles account for 30 of exports, where the industry is still not competitive and where there are social problems and let us be perfectly open about it in the hope that something might just get done problems such as child labour, extremely low levels of training, in fact no real training, |
| Y se agrava por los actos de estigmatización del alcalde de Corinto, Oscar Quintero, quien califica de manera permanente de terroristas a las comunidades, y por las amenazas a la vida que se dan a través de la circulación de panfletos emitidos por grupos paramilitares Rastrojos y Águilas Negras anunciando limpieza social y amenazando de manera directa a organizaciones y dirigentes. | And this is aggravated by acts of intimidation against the mayor of Corinto, Oscar Quintero, who has called the actions a form of permanent 'terrorism' as well as by the threats to the lives of residents through the circulation of flyers put out by paramilitary groups the Rastrojos and Aguilas Negras warning of social cleansing and directly threatening organizations and their leaders. |
