President Duisenberg announces that he will step down in 2003

Give glad tidings to the hypocrites, that for them is a painful punishment.

Give thou good tidings to the hypocrites that for them awaits a painful chastisement.

Announce thou to the hypocrites that theirs shall be a torment afflictive.

Give to the hypocrites the tidings that there is for them a painful torment.

But give good news to the steadfast.

Inform the hypocrites that they will have a painful punishment.

And give good tidings to those who remain steadfast in these trials

Give tidings of painful chastisement to the hypocrites.

Bear unto the hypocrites the tidings that for them there is a painful doom

Inform the hypocrites that there is a painful punishment for them

Give glad tidings to the patient,

Give glad tidings to the hypocrites that for them there is a painful punishment.

Give tidings to the hypocrites that there is for them a painful punishment

(Muhammad), give glad news to the people who have patience

Tell the hypocrites that for them there will be a painful torment.

Announce to the hypocrites that they shall have a painful chastisement

Give good news to those who endure with fortitude.

Warn the hypocrites that for them there is a painful punishment.

To the Hypocrites give the glad tidings that there is for them (but) a grievous penalty

So declare to them what We have enjoined, and turn away from idolaters.

Give glad tidings to the believers that there is great bounty for them from God.

Therefore publicly announce what you are commanded, and turn away from the polytheists.

And give glad tidings to the believers that for them is Allah s extreme munificence.

So shout that thou art commanded and turn thou away from the idolaters.

Give good tidings to the believers that there awaits them with God great bounty.

Promulgate thou that which thou art commanded, and turn away from the associaters.

And bear thou unto the believers the glad tidings that theirs is from Allah a great grace.

Therefore proclaim openly (Allah's Message Islamic Monotheism) that which you are commanded, and turn away from Al Mushrikun (polytheists, idolaters, and disbelievers, etc. see V. 2 105).

And announce to the believers (in the Oneness of Allah and in His Messenger Muhammad SAW) the glad tidings, that they will have from Allah a Great Bounty.

So proclaim openly what you are commanded, and turn away from the polytheists.

And give the believers the good news that for them is a great reward.

(O Prophet), proclaim what you are commanded, and pay no heed to those who associate others with Allah in His Divinity.

Announce to the believers the good tidings that Allah has kept bounteous blessings in store for them.

So proclaim that which thou art commanded, and withdraw from the idolaters.

And announce unto the believers the good tidings that they will have great bounty from Allah.

So proclaim what you have been commanded, and turn away from the polytheists.

Announce to the faithful the good news that there will be for them a great grace from Allah.

Proclaim then, what you are commanded and turn away from the unbelievers.

Give to the believers the glad tidings that with Allah there is for them a great bounty.

Then declare what you are commanded and turn away from the polytheists.

And give good tidings to the believers that they will have from Allah great bounty.

Preach what you have been commanded to and stay away from the pagans.

Give glad news to the believers of their receiving great favor from God.

Therefore declare openly what you are bidden and turn aside from the polytheists.