Traducción de "antirrobo" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Cuando Tom sale de noche, enciende la alarma antirrobo. | When Tom leaves at night, he turns on the burglar alarm. |
| adheridas de un mismo billete ni haber resultado dañados por un equipo antirrobo . | same bankote joined together or have been damaged by antitheft equipment . |
| Sin embargo , el canje de billetes dañados accidentalmente por aparatos antirrobo lleva un cargo . | A fee is charged for euro banknotes which have accidentally been damaged by anti theft devices . |
| Algunos de nosotros tenemos alarmas antirrobo en la casa y otros no lo tenemos. | Some of us have a burglar alarm system at home, and some of us don't. |
| En concreto , no podrán estar compuestos de más de dos partes unidas entre sí ni estar deteriorados por dispositivos antirrobo . | In particular , they must not consist of more than two parts of the same banknote joined together or have been damaged by anti theft equipment . |
| Se reconoce que debe diferenciarse entre los particulares y quienes manejan billetes profesionalmente y hayan deteriorado billetes en euros al utilizar dispositivos antirrobo , y que sólo estos últimos deberían pagar la tasa , la cual se considera un medio apropiado de fomentar la correcta utilización de los dispositivos antirrobo por quienes manejan billetes profesionalmente . | It is acknowledged that a distinction should be made between members of the general public and professional banknote handlers which have damaged euro banknotes by using anti theft devices , and that only the latter should be charged , considering that the fee is deemed to be an appropriate means to encourage the proper handling of anti theft devices by all professional banknote handlers . |
| En particular , no deberÆn estar compuestos par mÆs de dos partes adheridas de un mismo billete ni haber resultado daæados por un equipo antirrobo . | In particular , the banknotes shall not consist of more than two parts of the same banknote joined together or have been damaged by anti theft devices . |
| d ) una declaración escrita sobre la causa y el tipo de neutralización cuando entidades de crédito presenten billetes descoloridos por la activación de dispositivos antirrobo | ( d ) a written statement on the cause and kind of neutralisation when banknotes are submitted by credit institutions if they have been discoloured by activated anti theft devices |
| d ) una declaración escrita sobre la causa y el tipo de neutralización cuando entidades de crédito presenten billetes descoloridos por la activación de dispositivos antirrobo | ( d ) a written statement on the cause and kind of neutralisation when banknotes are submitted by credit institutions if they have been discoloured by activated antitheft devices |
| A fin de fomentar la correcta utilización de los dispositivos antirrobo por quienes manejan billetes profesionalmente , conviene que , cuando estos soliciten de los BCN el canje de billetes en euros mutilados o deteriorados por la utilización de dispositivos antirrobo , los BCN les cobren una tasa que compense a los BCN del análisis que efectúen con motivo del canje de esos billetes en euros . | To encourage the proper handling of anti theft devices by all professional banknote handlers it is appropriate , when they request NCBs to exchange euro banknotes that have been mutilated or damaged by using anti theft devices , for NCBs to charge the banknote handlers a fee to compensate for the analysis performed with regard to the exchange of these euro banknotes . |
| Los billetes en euros mutilados o deteriorados en grandes cantidades a consecuencia de la utilización de dispositivos antirrobo , deberían presentarse para su canje en lotes de un número mínimo de billetes . | Euro banknotes which have been mutilated or damaged in bulk due to the use of anti theft devices should be presented for exchange in sets consisting of a minimum number of euro banknotes . |
| En particular , no serán aptos para el cambio los billetes compuestos por más de dos partes adheridas de un mismo billete , ni los billetes deteriorados por la utilización de dispositivos antirrobo . | In particular , no banknote shall qualify for exchange if it consists of more than two parts of the same banknote joined together or has been damaged by anti theft devices . |
| Además , los billetes en euros que hayan sido mutilados o deteriorados en grandes cantidades a consecuencia de la utilización de dispositivos antirrobo , deberían presentarse para su canje en lotes de no menos de 100 billetes . | In addition , euro banknotes which have been mutilated or damaged in bulk due to the use of anti theft devices should be presented for exchange in sets of not less than 100 banknotes , |
| Los BCN cobrarán una tasa a quienes manejan billetes profesionalmente cuando éstos , de conformidad con el artículo 3 , soliciten el canje de billetes en euros de curso legal mutilados o deteriorados como consecuencia de la utilización de dispositivos antirrobo . | NCBs shall charge professional banknote handlers a fee when they request NCBs , in accordance with Article 3 , to exchange legal tender euro banknotes that have been mutilated or damaged by using anti theft devices . |
| d ) presentación de los billetes en lotes de 100 billetes si se han mutilado o deteriorado en grandes cantidades como consecuencia de la utilización de dispositivos antirrobo , siempre que la cantidad de billetes presentados sea suficiente para formar dichos lotes . | ( d ) when the euro banknotes have been mutilated or damaged in bulk due to the use of anti theft devices they shall be presented in sets of 100 euro banknotes , provided that the amount of euro banknotes presented is sufficient to form such sets . |
| Sea esta es una decisión personal si van a instalar una alarma antirrobo en su hogar o una decisión nacional si van a invadir otro país van a sacrificar algo, ya sea dinero o tiempo, comodidad, capacidad, quizás libertades fundamentales. | Whether this is a personal decision whether you're going to install a burglar alarm in your home or a national decision where you're going to invade some foreign country you're going to trade off something, either money or time, convenience, capabilities, maybe fundamental liberties. |
| Los BCN cobrarán una tasa a quienes manejan billetes profesionalmente , como las entidades de crédito , las empresas de transporte de fondos y las oficinas de cambio , cuando , de conformidad con el apartado 1 del artículo 3 , soliciten el canje de billetes en euros de curso legal mutilados o deteriorados como consecuencia de la utilización de dispositivos antirrobo . | NCBs shall charge professional banknote handlers , such as credit institutions , cash in transit companies and bureaux de change , a fee when they request NCBs in accordance with Article 3 ( 1 ) to exchange legal tender euro banknotes that have been mutilated or damaged by using anti theft devices . |
