Traducción de "antimicrobiana" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Una lucha justa contra la resistencia antimicrobiana | र ग ण र ध प रत र ध क ख ल फ न ष पक ष लड ई |
| El problema de la resistencia antimicrobiana es serio. | The problem of antimicrobial resistance is a serious one. |
| Resulta ser que el problema de la creciente resistencia antimicrobiana gira tanto en torno a la economía como a la ciencia o la medicina. | It turns out that the problem of rising antimicrobial resistance is as much about economics as it is about science or medicine. |
| Los índices de resistencia antimicrobiana en ascenso tendrán efectos especialmente graves en India, Indonesia y Nigeria (así como en el resto del África subsahariana). | Rising rates of antimicrobial resistance will have a particularly severe impact on India, Indonesia, and Nigeria (as well as the rest of Sub Saharan Africa). |
| Conocí un ejemplo al examinar la resistencia antimicrobiana, ante la cual el Gobierno ha reaccionado intentando limitar la cantidad de antibióticos que puede tomar un paciente. | I learned about one example when discussing antimicrobial resistance, to which the government has responded by attempting to limit the quantity of antibiotics a patient may take. |
| Mientras tanto, las empresas farmacéuticas y agencias gubernamentales están mejorando su comprensión del papel que podrían desempeñar las vacunas y las terapias alternativas para reducir la resistencia antimicrobiana. | Meanwhile, pharmaceutical companies and government agencies are gaining a better understanding of the role that vaccines and alternative therapies could play in reducing anti microbial resistance. |
| Cada año mueren ya 60.000 personas por causas relacionadas con la resistencia antimicrobiana en Estados Unidos y Europa, cerca de diez veces las muertes por la actual crisis por el ébola. | Already, 60,000 people die every year from causes related to antimicrobial resistance in the United States and Europe some ten times the worldwide death toll from the ongoing Ebola crisis. |
| Uno de mis objetivos es persuadir a las autoridades de las Naciones Unidas a que acuerden una serie de normas y políticas para detener el aumento de la resistencia antimicrobiana. nbsp | One of my goals is to persuade policymakers at the United Nations to agree to a set of rules and policies to stop the growth of antimicrobial resistance. |
| Yo estuve en China primordialmente en mi condición de Presidente del Examen de la Resistencia Antimicrobiana del Gobierno de Gran Bretaña, pero también procuré hablar con algunas personas sobre los problemas que afronta la economía. | I was in China primarily in my role as Chair of the British government s Review on Antimicrobial Resistance but I also sought opportunities to speak to people about the challenges facing the economy. |
| LONDRES Cuando el Primer Ministro británico David Cameron me pidió en julio que encabezara una iniciativa para encontrar soluciones al creciente problema global de la resistencia antimicrobiana, mi primera pregunta fue Y qué es eso? | LONDON When British Prime Minister David Cameron asked me in July to lead an effort to find solutions to the growing global problem of antimicrobial resistance, my first question was What is that? |
| Se trató de un momento tremendamente gratificante para mí, como jefe de un panel de evaluación independiente que desde febrero ha llamado a la creación de un fondo de innovación para dar respuesta a la resistencia antimicrobiana. | It was a hugely rewarding moment for me personally as the chair of an independent review that has been calling for the creation of an innovation fund to address antimicrobial resistance since February. |
| Los estudios que recientemente ha realizado un comité independiente sobre resistencia antimicrobiana, que presido, han simulado el probable impacto de este fenómeno sobre la economía mundial los resultados sugieren que, si no lo abordamos hoy, no hará más que empeorar. | Recent research, by an independent review on antimicrobial resistance, which I chair, has modeled the phenomenon s likely impact on the world economy. It suggests that if we fail to address antimicrobial resistance, the problem will grow worse. |
| Hoy día, los mayores riesgos para las sociedades estables y prósperas como el sostenido cambio climático, las incontenibles pandemias y el aumento de la resistencia antimicrobiana son de naturaleza mundial y, por lo tanto, deben ser encarados en forma colectiva. | Today, the biggest risks to stable and prosperous societies such as unabated climate change, overwhelming pandemics, and the rise of antimicrobial resistance are global in nature, and therefore need to be addressed collectively. |
| O, mejor aún, en un mundo confrontado con una serie de problemas desde el cambio climático hasta la resistencia antimicrobiana los líderes de la industria deberían empezar a preguntarse de qué manera pueden contribuir a evitar las crisis del futuro. | Or, better yet, in a world confronted with a host of problems from climate change to antimicrobial resistance industry leaders should begin asking themselves how they can contribute to averting the crises of the future. |
| LONDRES Cuando el primer ministro británico, David Cameron, me pidió que encabezara una revisión del problema de la resistencia antimicrobiana, lo último que imaginaba era que aceptar el puesto me llevaría a cuestionar una de las herramientas más populares para la gestión financiera corporativa las recompras de acciones. | LONDON When British Prime Minister David Cameron asked me to lead a review into the problem of antimicrobial resistance, the last thing I expected was that accepting the position would lead me to question one of the most popular tools for corporate financial management share buybacks. |
| Y, sin embargo, existe una buena razón por la cual la industria farmacéutica puede y debe jugar un papel importante a la hora de financiar algo como un Fondo de Innovación común para ofrecer financiamiento para una investigación inicial de la solución del problema de la resistencia antimicrobiana. | And yet there is a good reason why the pharmaceutical industry can and should play a major role in financing something like a common Innovation Fund to provide financing for early stage research into solving the problem of antimicrobial resistance. |
| En un documento de próxima publicación, la Revisión sobre Resistencia Antimicrobiana estima que introducir nuevas drogas antimicrobianas en el mercado y mejorar su administración costará unos 25.000 millones de dólares una suma importante, pero que empalidece en comparación con los costos para la sociedad si el problema no se controla . | In a forthcoming paper, the Review on Antimicrobial Resistance estimates that bringing new antimicrobials to market and improving their administration will cost about 25 billion a significant sum, but one that pales in comparison to the costs to society if the problem is not checked. |
| Si se permite que el problema crezca, para el año 2050 la resistencia antimicrobiana hará causado la muerte de más de diez millones de personas al año, lo que representa más que la cantidad de personas que mueren de cáncer, diabetes, cáncer al pulmón, accidentes de carretera, enfermedades diarreicas y VIH SIDA. | By 2050, if the problem is allowed to continue to grow, antimicrobial resistance will kill more than ten million people per year. That is more than the number of people who currently die of cancer, and greater than the number of deaths from nbsp diabetes, lung cancer, road traffic accidents, diarrhoeal disease, and HIV combined. |
| Un resultado esencial fue el compromiso conjunto de enfrentar la resistencia antimicrobiana, primero, mejorando el control y la prevención de las infecciones segundo, preservando la eficacia de los medicamentos antimicrobianos actuales y futuros y tercero, participando en actividades de investigación que apunten a optimizar estos métodos y desarrollar nuevas sustancias antimicrobianas, vacunas, tratamientos alternativos y herramientas de diagnóstico rápido . | One vital outcome was a shared commitment to tackle antimicrobial resistance, first, by improving infection prevention and control second, by conserving the effectiveness of existing and future antimicrobials and third, by engaging in research to optimize such approaches and to develop new antimicrobials, vaccines, treatment alternatives, and rapid diagnostic tools. |
