Traducción de "anticonceptivos hormonales" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Dondequiera que hubiera gente y pueden ver los botes con mujeres vendiendo cosas, en el mercado flotante, vendiendo plátanos y cangrejos y también anticonceptivos donde hay personas, hay anticonceptivos en Tailandia. | Wherever there were people and you can see boats with the women, selling things here's the floating market selling bananas and crabs and also contraceptives wherever you find people, you'll find contraceptives in Thailand. |
| Resulta difícil creer que si las Filipinas hubieran sido colonizadas por, digamos, la Inglaterra protestante en vez de la España católica, el uso de anticonceptivos sería un problema hoy. | It is hard to believe that if the Philippines had been colonized by, say, Protestant Britain rather than Catholic Spain, the use of contraception would be an issue there today. |
| Se deduce cada vez más que los químicos que estimulan cambios hormonales tienen efectos neurológicos, indica Linda Birnbaum, directora del Instituto Nacional de Ciencias de la Salud Ambiental y del Programa Nacional de Toxicología. | Chemicals that prompt hormonal changes are increasingly suspected to have neurological effects, says Linda Birnbaum, director of the National Institute of Environmental Health Sciences and National Toxicology Program. |
| Ahora, cuando pensamos en cambiar la naturaleza humana, lo primero que se nos viene en mente son estas tecnologías de modificación humana terapias hormonales, cirugías cosméticas, estimulantes como Ritalin, Adderall, antidepresivos, esteroides anabólicos, corazones artificiales. | Now, when we think about changing human nature, the first thing that comes to mind are these human modification technologies growth hormone therapy, cosmetic surgery, stimulants like Ritalin, Adderall, anti depressants, anabolic steroids, artificial hearts. |
| La adolescencia define como el período de la vida que comienza con los cambios biológicos, hormonales, físicos de la pubertad y termina a la edad en la que un individuo consigue un rol estable, independiente en la sociedad. | So adolescence is defined as the period of life that starts with the biological, hormonal, physical changes of puberty and ends at the age at which an individual attains a stable, independent role in society. |
| Es la iglesia, después de todo, la que ha buscado vigorosamente imponer su negativa a la anticoncepción en la población, oponiéndose incluso a la provisión de anticonceptivos por el gobierno a los pobres rurales. | It is the Church, after all, that has vigorously sought to impose its opposition to contraception on the population, opposing even the provision of contraceptives by the government to the rural poor. |
| Anticonceptivos, cosmeéticos y técnicas de reprogramación cerebral eso suena siniestro. Pero la distinción entre lo que es una tecnología un aparato sería el arquetipo. Y otras formas de cambiar y replantear la naturaleza humana es muy sutil. | Contraceptives, cosmetics and brain reprogramming techniques that sounds ominous, but the distinction between what is a technology a gadget would be the archetype and other ways of changing and rewriting human nature is quite subtle. |
| Debido a que este es un periodo de mucha carga emocional, no es raro que los cambios de ánimo pasen como altibajos hormonales o adolescentes y que para el diagnóstico de trastorno bipolar sean omitidos hasta que haya evidencia de una obvia fase maníaca hipomaníaca. | Due to this being an emotionally charged time, it is not unusual for mood swings to be passed off as hormonal or teenage ups and downs and for a diagnosis of Bipolar Disorder to be missed until there is evidence of an obvious manic hypomanic phase. |
| Ninguna de las organizaciones que se concentran en contra de los derechos de la mujer han discutido sobre la obtención de métodos anticonceptivos y los factores educativos y socio económicos implicados en las tasas de abortos y en las prácticas. | None of the organizations rallying against women's rights have discussed contraception, education, and social economic factors involved in abortion rates and practices. |
| No hay educación sexual institucional en los colegios, y los grupos que están rezando por la vida se oponen a introducir educación sobre la materia y expandir conocimiento básico de los derechos reproductivos y de los métodos anticonceptivos en el país. | There is no institutional sexual education in schools, and the groups that are praying for life are opposed to introducing education on the matter and expanding basic knowledge of reproductive rights and contraception in the country. |
| Una amenaza aun mayor para los derechos reproductivos de las mujeres en Croacia es la objeción de conciencia, que permite a los ginecólogos elegir no llevar a cabo abortos ni amniocentesis, ni subscribir anticonceptivos, ni algunos aspectos de fertilización asistida médica. | An even bigger threat to women's reproductive rights in Croatia is conscientious objection, which allows gynecologists to choose not to perform abortions and amniocentesis, subscribe contraception, or some aspects of medically aided fertilization. |
| La Misión Nacional de Salud Rural de la India ha adoptado este enfoque, y utiliza datos específicos regionales para identificar la baja calidad de la atención prenatal, los partos inseguros y la falta de acceso a métodos anticonceptivos como temas de alta prioridad en 18 Estados. | India s National Rural Health Mission has adopted such an approach, using region specific data to identify low quality prenatal care, 160 unsafe deliveries, and lack of access to birth control as high priority issues in 18 states. |
| Por ejemplo, Coca Cola aporta su experiencia en cadenas de suministro a un proyecto de catalogación geográfica de centros de salud e implementación de software de gestión de inventarios que facilita la distribución de toldos mosquiteros, anticonceptivos, medicamentos para tratar el SIDA y vacunas a aldeas remotas. | Coca Cola, for example, is contributing its supply chain expertise to map out health facilities and implement stock management software to support the distribution of bed nets, contraceptives, anti AIDS drugs, and vaccines to remote villages. |
| Mientras tanto, las encuestas han mostrado reiteradamente que la mayoría de los filipinos están a favor de la disponibilidad de anticonceptivos, algo que no sorprende dado que los métodos de control de la natalidad aprobados por la iglesia y mencionados por Francisco han demostrado ser menos confiables que las alternativas modernas. | Meanwhile, surveys have repeatedly shown that most Filipinos favor making contraceptives available, which is not surprising, given that the Church approved birth control methods mentioned by Francis are demonstrably less reliable than modern alternatives. |
| Lograr esta meta no requiere la inaceptable coerción de la política china de un solo hijo simplemente requiere mayores niveles de educación de la mujer, la oferta sin restricciones de anticonceptivos y la libertad para que las mujeres tomen sus propias decisiones reproductivas, sin presiones morales de autoridades religiosas conservadoras ni de políticos que operan bajo la ilusión de que un rápido crecimiento poblacional impulsará el éxito económico de sus países. | Achieving this goal does not require the unacceptable coerciveness of China s one child policy. It merely requires high levels of female education, the uninhibited supply of contraceptives, and freedom for women to make their own reproductive choices, unconstrained by the moral pressure of conservative religious authorities or of politicians operating under the delusion that rapid population growth will drive national economic success. |
