Traducción de "anticiparse" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| en lugar de anticiparse, siempre va hacia donde estaba la pelota. | Instead of anticipating, the child always follows where the ball has been. |
| No hubo una confirmación de esto por parte de la emisora, oficialmente para no anticiparse al procedimiento. | But ZDF did not confirm this officially, not to anticipate the process. |
| El reconocimiento del FMI sobre lo adecuado para los países de protegerse contra estos patrones es bienvenido, y dista de anticiparse a los hechos. | The IMF s recognition that it is appropriate for countries to try to insulate themselves from these patterns is therefore welcome and comes none too soon. |
| Modi quizá quiera anticiparse al problema a través de su proyecto de crear 100 ciudades inteligentes , aunque todavía no se sabe cómo se implementará el programa. | Modi may be hoping to preempt the problem through his project to create 100 smart cities, though how the program will be implemented remains unknown. |
| El 14 de diciembre, Silvio Berlusconi se enfrentará a una moción de censura en la Cámara de Diputados, tras la cual podrían anticiparse las elecciones a finales de marzo. | On 14 December, Silvio Berlusconi will face a motion of censure in the Chamber of Deputies, following which an early general election could take place at the end of March. |
| 9.5 SEGUNDA SERIE DE BILLETES EN EUROS Los bancos centrales y otras autoridades monetarias suelen perfeccionar sus billetes cuando llevan unos años en circulación para así anticiparse a los falsificadores . | 9.5 SECOND SERIES OF EURO BANKNOTES Central banks and other monetary authorities usually upgrade their banknotes after they have been in circulation for a few years to keep ahead of counterfeiters . |
| Si la tasa de cambio real resultante no difiere demasiado de la del año base, se concluye que el mercado está en equilibrio, y que ya no debería anticiparse una depreciación adicional. | If the resulting real exchange rate is not too far from that of the base year, the market is said to be in equilibrium, and little or no further depreciation should be expected. |
| Por consi guiente, por el momento no es posible, ni tampoco oportuno, anticiparse mediante un documento rectificativo sobre el proyecto de presupuesto de 1991, por que nos falta la base de los datos. | The Commission's initiatives for action in this field have been weak and slow in coming, and the proposals for implementing the Charter, which are now being examined by the competent committee, are totally inadequate and seem far removed from the guidelines drawn up by the European Parliament, and also authorized in recent decisions. |
| Esto puede dar lugar a interminables especulaciones sobre la fecha del cierre de la segunda fase, y puede llevarnos a una situación en que los mercados financieros intenten continuamente anticiparse al final de la segunda fase y a la transición a la tercera. | Since the phenomenon of xenophobia has been developing extremely dangerously, although not in Europe, as we are being pressurized into believing, but in Africa Burundi, Rwanda, Ethiopia etc. why this refusal to discuss it in the European Parliament and with the ACP countries, when full scale massacres are going on, with hundreds of thousands of lives lost ? |
| Tal como se ha subrayado en las Directrices para el empleo de 2015, los sistemas de educación y formación han de mejorar su eficacia y eficiencia para aumentar las capacidades de la población activa y corregir los desajustes a ese respecto, así como para anticiparse mejor a las cambiantes necesidades de los mercados de trabajo y satisfacerlas. | As underlined in the 2015 Employment Guidelines, education and training systems should improve their effectiveness and efficiency to raise the skill level of the workforce and address skills mismatches, to better anticipate and meet the rapidly changing needs of labour markets. |
| Además , la transparencia en relación con la estrategia de política monetaria del banco central y con la evaluación de la situación económica mejora la capacidad de los participantes en los mercados financieros para anticiparse al rumbo futuro de la política monetaria , lo cual , a su vez , contribuye a reducir la volatilidad de los mercados financieros y aumenta la influencia del banco central sobre los tipos de interés a largo plazo . | Furthermore , transparency about the central bank 's monetary policy strategy and assessment of the economic situation enhances the ability of financial market participants to anticipate the future course of monetary policy , which in turn helps to reduce financial market volatility and increases the central bank 's leverage over longer term interest rates . |
