Traducción de "anticipa" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Además, señala que el Eliseo anticipa otras crisis de rehenes, un fenómeno que va a aumentar . | And he advised that the Elysée expected other hostage crises, a phenomenon which would get worse. |
| El indicador que anticipa los puntos de inflexión en la economía mundial puso de relieve que las principales potencias se están frenando. | The indicator that anticipates the turning points in the global economy showed that the major powers are slowing. |
| Parece más probable que se produzca una salida progresiva anunciada durante el primer trimestre de 2011 , anticipa por su lado Norbert Bräms, economista en Sal. | Norbest Bräms, an economist at Sal says that a gradual exit to be announced during the firts quarter of 2011 appears more likely. |
| El discurso de Castro anticipa la respuesta a esas cuestiones y sugiere que la transición puede de hecho ayudar al sistema en el que su partido ha trabajado arduamente desde que llegó al poder en el año 1959. | Castro's speech anticipated these questions and suggested that the transition could in fact help support the system his party has worked so hard to preserve since they came to power in 1959. |
| En TEDxRotterdam, Bart Weetjens habla de su extraordinario proyecto entrenar a las ratas para encontrar con su olfato las minas terrestres. Muestra los clips de sus ratas héroes en acción, y anticipa la siguiente fase de su trabajo enseñarles a revelar la tuberculosis en el laboratorio. | At TEDxRotterdam, Bart Weetjens talks about his extraordinary project training rats to sniff out land mines. He shows clips of his hero rats in action, and previews his work's next phase teaching them to turn up tuberculosis in the lab. |
| La aceptación de la SEPA por parte de los usuarios y , en consecuencia su materialización , sólo se logrará si está orientada al futuro , si anticipa cómo serán los sistemas de pago modernos al final de la década y si aprovecha las nuevas posibilidades que ofrecen los avances en las tecnologías de la información . | The SEPA will only be accepted by users , and therefore materialise , if it is future oriented , if it anticipates how modern payment systems will look at the end of the decade , and if it exploits the new possibilities offered by progress in information technology . |
| Por este motivo , la SEPA no se limita a convertir los procedimientos , infraestructuras y estándares nacionales existentes en europeos , sino que anticipa cómo deberían ser los sistemas de pago al final de la década , prestando la debida atención a las nuevas posibilidades que ofrecen los avances en las tecnologías de la información . | This is why the SEPA is not restricted to the translation of existing national procedures , infrastructures and standards into European ones . Rather , the SEPA anticipates how payment systems should look at the end of the decade , paying due attention to the new possibilities offered by progress in information technology . |
| Por lo tanto, un mayor gasto alemán no compensará el impacto de la austeridad adicional en la periferia o el importante déficit que se anticipa emerja del plan de inversión a tres años y por un monto de 300 mil millones (USD325 mil millones) que presentó el presidente de la Comisión Europea, Jean Claude Juncker. | Thus, higher German spending will not offset the impact of additional austerity in the periphery or the significant shortfall expected for the three year, 300 billion ( 325 billion) investment plan unveiled by European Commission President Jean Claude Juncker. |
| La historia también anticipa el Emilio de Rousseau en algunos aspectos, y es también similar a la historia de Mowgli en el Libro de la selva de Rudyard Kipling, así como al personaje de Tarzán, en que un niño es abandonado en una isla tropical desierta donde es tomado a su cargo por una loba. | The story also anticipated Rousseau's Émile in some ways, and is also similar to the later story of Mowgli in Rudyard Kipling's The Jungle Book as well the character of Tarzan, in that a baby is abandoned in a deserted tropical island where he is taken care of and fed by a mother wolf. |
