Traducción de "anticipándose" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Él lo consiguió anticipándose a todo el mundo. | He forestalled everybody in accomplishing. |
| Mientras el gobierno de Trinidad y Tobago, anticipándose a las próximas elecciones, presentó un abultado presupuesto, dos blogueros políticos llamaron la atención de los líderes nacionales | As the Trinidad and Tobago government, in anticipation of national elections next year, serves up a massive budget, two political bloggers take the country's leaders to task. |
| Anticipándose a los sabores y sonidos por venir, el blog culinario Trini Gourmet ha publicado una serie de historias acerca de la música y los platillos que acompañan a la Navidad en Trinidad y Tobago. | Anticipating the tastes and sounds ahead, food blog Trini Gourmet has published a series of stories about the music and dishes that accompany Christmas in Trinidad and Tobago. |
| Pero, al igual que Stalin, ha alimentado un ambiente de miedo e ilegalidad en el que aquellos que apoyan al Kremlin sienten la obligación de eliminar a quienes se oponen al líder por cualquier método y anticipándose a sus deseos. | But, like Stalin, he has nurtured a climate of fear and lawlessness, in which those who rally behind the Kremlin feel a duty to eliminate the leader's opponents however they can, and in anticipation of his will. |
| Anticipándose a un giro desde un sistema basado en el dólar (y, en términos generales, dominado por Estados Unidos) a uno multipolar de distintas monedas, los líderes chinos sientan las bases para que su país (y su moneda) se encuentren en primeras posiciones, junto con las otras grandes potencias. | Anticipating a shift from a dollar based (and, more broadly, US dominated) system toward a multi currency, multipolar system, China s leaders are laying the groundwork for their country (and its currency) to grasp one of the positions at the top, alongside other great powers. |
| Hace unos minutos he dicho que la Comunidad Europea, la Cooperación Política Europea y el Consejo Europeo, anticipándose a las resoluciones de las Naciones Unidas, reaccionaron con gran firmeza, desde el mismísimo 2 de agosto, ante la brutal agresión del régimen iraquí a Kuwait, que consideramos un ataque dirigido a toda la colectividad internacional. | Finally, we must ensure that Community principles are adhered to, even if we apply them in a variety of ways which have to be adapted to regional differences. |
| Anticipándose a la aplicación a escala nacional y con el fin de clarificar en esta fase las condiciones en que los operadores podrán utilizar máquinas recicladoras de efectivo en la zona del euro , el Consejo de Gobierno ha decidido publicar los criterios de referencia comunes en los sitios web de los bancos centrales del Eurosistema y en todas las lenguas oficiales de la Comunidad Europea . | In anticipation of the national implementation , and in order to clarify at this stage the conditions under which operators could use cash recycling machines in the euro area , the Governing Council has decided to publish its common terms of reference on the websites of the Eurosystem and in all official EU Community languages . |
