Traducción de "ansiedades" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Tiempo de inconvenientes, percances y ansiedades. | A time for inconveniences, mishaps, yearnings. |
| Debe capturar la imaginación, dar respuesta a las ansiedades del público y generar esperanzas realistas. | It must capture the imagination, address the public s anxieties, and generate realistic hope. |
| Al exponer los desafíos y ansiedades fundamentales que enfrenta una sociedad, una serie de televisión puede, por momentos, casi prefigurar el futuro. | By exposing the fundamental challenges and anxieties facing a society, a TV series can, at times, almost prefigure the future. |
| El camino de un hombre superior es tripartito, pero yo no soy como él. Virtuoso, está libre de ansiedades sabio, está libre de la confusión valiente, está libre del miedo. | The way of the superior man is threefold, but I am not equal to it. Virtuous, he is free from anxieties wise, he is free from perplexities bold, he is free from fear. |
| Pero el nacionalismo japonés también se alimenta de ansiedades y frustraciones, en concreto, el temor al poder creciente de China y la dependencia total de Japón respecto de Estados Unidos para su seguridad nacional. | But Japanese nationalism is also fed by anxieties and frustrations specifically, fear of rising Chinese power and Japan s total dependency on the US for its national security. |
| Rusia, por el contrario, es un Estado de Seguridad Nacional más clásico, que ahora toca las cuerdas de las ansiedades occidentales, cual si fuesen las cuerdas de un violín, para consolidar su férreo control en Ucrania y suprimir la oposición interna con una marea de nacionalismo oficialista. | Russia, by contrast, is a more classic National Security State, now playing Western anxieties like a fiddle to consolidate its tightening grip on Ukraine and suppress domestic opposition with a tide of official nationalism. |
| Esto no es más una universidad sino un negocio con unos pocos en lo más alto de la jerarquía (...) que se están beneficiando exageradamente, mientras que a nosotros nos sacan nuestro dinero escribió, haciéndose eco de la opinión de Richard Hall, para quien la universidad es una máquina de ansiedades . | This is not a university anymore but a business with very few up in the hierarchy profiteering and the rest of us are milked for money, he wrote, echoing the sentiment of Richard Hall who described the University as an Anxiety Machine . |
| Por supuesto, la posibilidad de hacer este tipo de comparaciones se basa en lo que muchas veces hace popular a una serie de televisión su capacidad para mostrarle un espejo a una sociedad para que refleje sus ansiedades y anhelos y crear una ventana a través de la cual los de afuera puedan pispiar. | Of course, the availability of such comparisons is rooted in what often drives a TV series popularity its ability to hold up a mirror to a society to reflect its anxieties and longings and create a window through which outsiders can peer in. |
