Traducción de "anormalidades reproductivas" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Es hora de reconocer esas consecuencias, particularmente porque la dirigencia china no dejó de limitar las elecciones reproductivas de sus ciudadanos. | Now is the time to recognize those consequences, particularly given that China s leaders are not done limiting their citizens reproductive choices. |
| El esperma que se asienta en el cuerpo por una semana o más empieza a desarrollar anormalidades que lo hace menos efectivo para recorrer su largo camino hacia el óvulo. | Sperm that sit around in the body for a week or more start to develop abnormalities that make them less effective at head banging their way into the egg. |
| De hecho, China es el único país en la historia donde un gobierno fue capaz de limitar las elecciones reproductivas de su pueblo mediante la coerción. | In fact, China is the only country in history where a government has actually succeeded in using coercion to limit its people s reproductive choices. |
| Y el objetivo de evitar anormalidades genéticas justificaría la ampliación de la prohibición a las relaciones sexuales entre todas las parejas que corran un gran riesgo de procrear una descendencia anormal. | And the goal of avoiding genetic abnormalities would justify widening the prohibition to sexual relationships between all couples who are at high risk of having abnormal offspring. |
| Y en algunos países, como China y la India, las decisiones reproductivas influidas por la preferencia cultural de tener hijos varones ya comienzan a producir problemas sociales. | And reproductive decisions that reflect a cultural preference for boys are beginning to produce social problems in countries like China and India. |
| Como la mayoría de las decisiones reproductivas de los padres necesitan de la ayuda de profesionales (por ejemplo, médicos) para su implementación, quizá habría que regular también la conducta de estas profesiones. | Most of the reproductive decisions parents make cannot be carried out without the aid of professionals such as physicians, so it might be necessary to regulate professional behavior as well. |
| El otro ejemplo es la píldora anticonceptiva que, de manera muy simple, cambió fundamentalmente la estructura de la sociedad cambiando el papel de las mujeres en ella dándoles la oportunidad de tomar decisiones reproductivas. | And the other, of course, is a birth control pill, which, in a very simple way, fundamentally changed the structure of society by changing the role of women in it by providing to them the opportunity to make reproductive choices. |
| Podría ocurrir que estos, en su afán de dar a sus hijos ventajas sociales, tomen decisiones reproductivas basadas en información genética defectuosa o incompleta, o pretendan alterar los genes de sus hijos antes de que la seguridad de las técnicas esté debidamente comprobada. | Eager to give their children social advantages, parents may make reproductive decisions based on faulty or incomplete genetic information, or seek genetic alteration of their offspring before adequate safety testing has been carried out. |
| Lograr esta meta no requiere la inaceptable coerción de la política china de un solo hijo simplemente requiere mayores niveles de educación de la mujer, la oferta sin restricciones de anticonceptivos y la libertad para que las mujeres tomen sus propias decisiones reproductivas, sin presiones morales de autoridades religiosas conservadoras ni de políticos que operan bajo la ilusión de que un rápido crecimiento poblacional impulsará el éxito económico de sus países. | Achieving this goal does not require the unacceptable coerciveness of China s one child policy. It merely requires high levels of female education, the uninhibited supply of contraceptives, and freedom for women to make their own reproductive choices, unconstrained by the moral pressure of conservative religious authorities or of politicians operating under the delusion that rapid population growth will drive national economic success. |
