Traducción de "anomalías genéticas" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Investigadores han encontrado este tipo de anomalías. | Researchers have found these type of anomalies. |
| Estas clones genéticas tenían unas cuantas diferencias cruciales. | These genetic clones had a few crucial differences. |
| Las enfermedades genéticas son en su mayoría, irremediables. | Genetic diseases are mostly irremediable. |
| Es razonable pensar que existen otras anomalías en esta categoría. | It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category. |
| Ya ha muerto, pero tenía retraso mental y severas anomalías óseas. | He has since passed away, but was mentally retarded and suffers from severe bone abnormalities. |
| Y casi de inmediato nos topamos con un par de anomalías. | And almost straightaway we actually run up against a couple of anomalies. |
| PIPA y SOPA no son rarezas, no son anomalías, no son eventualidades. | PIPA and SOPA are not oddities, they're not anomalies, they're not events. |
| sus relaciones genéticas son muy próximas. Esto es verdaderamente divertido. | The genetic relationships are very close there. That's a lot of fun. |
| Pueden chequear a cualquiera de ustedes contra 60 mil condiciones genéticas. | They will test any one of you for 60,000 genetic conditions. |
| Del polvo extrajimos células bacterianas, las abrimos, y comparamos sus secuencias genéticas. | From the dust, we pulled out bacterial cells, broke them open, and compared their gene sequences. |
| Hace 50 años, tales anomalías cubrían sólo 2 a 3 décimos del 1 del suelo terrestre. | Fifty years ago, such anomalies covered only two to three tenths of one percent of the land area. |
| Los virus contienen entre un 15 y un 30 adicional de estas secuencias genéticas. | Viruses contain another 15 30 of these genetic sequences. |
| Eliminar las anomalías únicamente regularizará la realidad. La pérdida de territorio se dará únicamente en el papel. | Eliminating the anomalies will merely regularize the reality the loss of territory will occur purely on paper. |
| Su familia arrastraba un historial de enfermedades genéticas que se remontaba a muchos siglos atrás. | Her family had a history of genetic diseases that dated back several centuries. |
| Y luego también uno puede empezar a describir la distribución de estas diferencias genéticas en el mundo. | And what you can then also begin to do is to say, How are these genetic differences distributed across the world? |
| No se trata de una superficie enorme, pero ha tomado casi siete décadas lograr avances reales para resolver las anomalías. | That is not a huge area. Yet it has taken nearly seven decades to make real progress toward resolving the anomalies. |
| Por ejemplo, se utilizan pruebas genéticas en la preselección de participantes para ensayos clínicos, reduciendo los períodos de reclutamiento. | For example, genetic testing is being used to pre select participants for clinical trials, cutting recruitment times. |
| En efecto, ahora sabemos que la proporción de secuencias genéticas en la tierra que pertenecen a organismos visibles es insignificante. | Indeed, we now know that the proportion of genetic sequences on earth that belongs to visible organisms is negligible. |
| Por supuesto, Collins tiene razón el concepto de raza es un modo basto e incompleto de comprender las diferencias genéticas. | Of course, Collins was correct race is a crude and incomplete mechanism for understanding genetic differences. |
| Subrayando la necesidad imperiosa de adoptar medidas para evitar incidentes involuntarios, no autorizados o inexplicables debido a anomalías informáticas u otras fallas técnicas, | Emphasizing the imperative need to adopt measures to avoid accidental, unauthorized or unexplained incidents arising from computer anomaly or other technical malfunctions, |
| Subrayando la necesidad imperiosa de adoptar medidas para evitar incidentes involuntarios, no autorizados o inexplicables debidos a anomalías informáticas u otras fallas técnicas, | Emphasizing the imperative need to adopt measures to avoid accidental, unauthorized or unexplained incidents arising from computer anomaly or other technical malfunctions, |
| Esta transferencia de secuencias genéticas de parásitos a huéspedes podría involucrar a cientos de genes de una bacteria en diferentes huéspedes. | This transfer of genetic sequences from parasites to hosts could involve hundreds of genes for a bacterium in different hosts. |
| Pero, significa esto, como mucha gente suele pensar, que hay grandes diferencias genéticas entre grupos de personas entre continentes, por ejemplo? | But does this then mean, as many people tend to think, that there are huge genetic differences between groups of people on different continents, for example? |
| Usamos los métodos convencionales allí me ven con la ballesta que también usamos para tomar muestras genéticas de ballenas y delfines. | And we would use conventional methods I have a crossbow, you see the crossbow in my hand there, which we use to sample whales and dolphins for genetic studies as well. |
| Los niveles de hCG son también un componente del test tripe, una prueba de detección de ciertas anomalías cromosómicas del feto defectos de nacimiento. | hCG levels are also a component of the triple test, a screening test for certain fetal chromosomal abnormalities birth defects. |
| Así pues, acepto las críticas del Sr. Cot como resultado de una serie de anomalías y discordancias surgidas entre el Parlamento y el Consejo. | All this will help these disadvantaged groups of people. The Commission must help the disabled and disadvantaged groups of people alike. |
| En los últimos diez años, la lista de otras causas entre ellas un trauma accidental, causas genéticas y enfermedades naturales siguió creciendo. | In the last decade, the list of other causes including accidental trauma, congenital causes, and natural illness has continued to grow. |
| LONDRES Tú debes controlar tu información genética , declara un anuncio de la empresa estadounidense de pruebas genéticas directas al consumidor (DAC) 23andMe. | LONDON Your genetic information should be controlled by you, declares an advertisement for the American direct to consumer (DTC) genetic testing firm 23andMe. |
| Las investigaciones genéticas en particular deben tener libertad para encontrar nuevos modelos que expliquen y mejoren los descubrimientos científicos del siglo XXI. | Genetic research, in particular, must be free to find new models to explain, and enhance, twenty first century scientific discovery. |
| Los bancos de esperma realizan pruebas de detección en los donantes para reducir la posibilidad del contagio de enfermedades genéticas e infecciosas. | Sperm banks perform screenings on the donors to reduce the chance of their passing on genetic and infectious diseases. |
| Cada kilógramo de carne contenía miles de millones de nuevos virus que nunca han sido estudiados y cuyas secuencias genéticas no conocemos. | And every kilogram of bush meat contained hundreds of thousands of novel viruses that have never been charted, the genomic sequences of which we don't know. |
| FALCONER (S). (EN) Tal vez pueda la Comisión darnos una aclaración sobre los informes que revelen un aumento de las alteraciones genéticas en época tan temprana como 1936, por ejemplo en las moscas de la fruta, en las que se descubrieron alteraciones genéticas cuando se las expuso a la radiación. | As far as the 'environment' programme is concerned, Mr Hervé has stressed the new approach that will make it possible to combine in that programme elements of the life and earth sciences. |
| Las secuencias genéticas no identificadas plantean un problema porque no se sabe si existen vehículos distintos a los virus, bacterias, archaea y eucariotes. | The unidentified genetic sequences pose a problem, because it is not known whether vehicles other than viruses, bacteria, archaea, and eukaryotes exist. |
| Además, casi todas estas variantes genéticas que vemos fuera de África tienen secuencias de ADN más estrechamente relacionadas que las de África entre sí. | Moreover, almost all these genetic variants we see outside Africa have closely related DNA sequences that you find inside Africa. |
| El representante de uno de los grandes Grupos nos ha dicho que sería intolerable, por las anomalías que pro duciría, que los extranjeros votaran en las elecciones locales. | It is obvious that this reality cannot be measured for us politicians by more or less subsidy, more or less housing, more or less schooling. |
| Subrayando la necesidad imperiosa de que se adopten medidas para evitar que se den casos fortuitos, no autorizados o inexplicados como resultado de anomalías informáticas u otras fallas técnicas, | Emphasizing the imperative need to adopt measures to avoid accidental, unauthorized or unexplained incidents arising from computer anomaly or other technical malfunctions, |
| Un enemigo claramente identificado con un plan inconfundible es psicológicamente más reconfortante que la evolución caótica de las normas sociales y las acciones o anomalías de un capitalismo irrestricto. | A clearly designated enemy with an unmistakable plan is psychologically more comforting than the chaotic evolution of social norms and the workings or failures of unfettered capitalism. |
| Poniendo de relieve la necesidad de que se adopten medidas para evitar que se den casos fortuitos, no autorizados o inexplicados como resultado de anomalías informáticas u otras fallas técnicas, | Emphasizing the need to adopt measures to avoid accidental, unauthorized or unexplained incidents arising from computer anomaly or other technical malfunctions, |
| Entonces los estados son clases equivalentes de la historia y del paciente de cáncer la entrada es el entorno, la dieta, el tratamiento, y las mutaciones genéticas. | So, the states, are equivalent classes of history, and the cancer patient, the input, is the environment, the diet, the treatment, the genetic mutations. |
| En cuanto a la segunda pregunta, ya se desprendía de mi exposición que los eventuales accidentes derivados de anomalías de este tipo no suponen riesgo alguno para otros Esta dos miembros. | If one country is to pollute the territory of another, whether by water or other devices, surely this is something that should be attended to. |
| Si bien hay tiburones peregrinos en todo el mundo, no podríamos identificar las diferencias genéticas entre uno del Pacífico, del Atlántico, de Nueva Zelanda, de Irlanda o Sudáfrica. | So even though basking sharks are found throughout the world, you couldn't tell the difference genetically from one from the Pacific, the Atlantic, New Zealand, or from Ireland, South Africa. |
| Roy Ngerng Yi Ling, un bloguero que fue demandado por el primer ministro por alegar que había algunas anomalías en el programa de vivienda del gobierno, declaró su simpatía por Amos Yee | Roy Ngerng Yi Ling, a blogger who was sued by the prime minister for alleging that there were some anomalies in the government housing program, declared his sympathy for Amos Yee |
| El último argumento de los críticos (el de que abrir la puerta a la reparación de enfermedades genéticas también dejará vía libre a la eugenesia) es el más preocupante. | The critics last argument that opening the door to repairing genetic disorders will also leave the way open for eugenics is the most worrying. |
| Desde entonces se han logrado avances importantes en la obtención de imágenes del cerebro, los análisis bioquímicos y lo que tal vez sea lo más importante las pruebas genéticas. | Major advances have since been made in brain imaging, biochemical analysis, and, perhaps most important, genetic testing. |
| Porque, en realidad, existen mayores diferencias genéticas entre un negro de Kenia y uno de Uganda, que entre un negro de Kenia y, por ejemplo, un blanco de Noruega. | Because there's actually more genetic difference between a black Kenyan and a black Ugandan than there is between a black Kenyan and, say, a white Norwegian. |
